Przetłumacz PDF na korsykański

Dlaczego wyniki maszynowe ciągle przechodzą na włoski

Korsykański należy do grupy italo-romańskiej i jest najbliższy odmianom toskańskim używanym po drugiej stronie cieśniny. Podobieństwo rodzinne nie jest plotką: Włoch potrafi od razu zrozumieć sporą część pisanego korsykańskiego. To podobieństwo jest właśnie tym, co czyni tłumaczenie automatyczne ryzykownym. Modele widzą znacznie więcej włoskiego niż korsykańskiego podczas treningu, a gdy nie są pewne, najbezpieczniejszym przypuszczeniem jest włoskie słowo. Wynik jest wtedy płynny, przechodzi sprawdzanie pisowni i nie jest korsykański. Zwróć uwagę na końcówki i artykuły, gdzie oba języki najpewniej się rozchodzą: korsykański preferuje końcowe u tam, gdzie włoski ma końcowe o, a jego rodzajniki określone są znacznie krótsze niż włoskie.

Dokumentacja wyspiarska wyjaśnia część zamieszania. Korsyka była rządzona z Genui do 1768 roku, a następnie przeszła pod panowanie Francji w następnym roku, więc akta administracyjne i notarialne z okresu przed tym punktem są pisane po włosku lub łacinie, a nie po francusku ani po korsykańsku. Wszystko, co wyprodukowano od tego czasu, jest po francusku, który był jedynym językiem administracji Republiki. Sam język korsykański był w przeważającej mierze językiem mówionym, dopóki odrodzenie pisowni nie nabrało tempa w XX wieku. Praktyczną konsekwencją jest to, że genealog pracujący nad korsykańską rodziną zazwyczaj tłumaczy włoskie rejestry parafialne i francuskie akta stanu cywilnego, a bardzo rzadko dokument faktycznie napisany po korsykańsku.

Dziś językiem posługuje się około 150 000 osób, a UNESCO klasyfikuje go jako zagrożony. Jest nauczany w szkołach na wyspie i pojawia się na dwujęzycznych znakach drogowych, w publikacjach zgromadzenia regionalnego, w tekstach piosenek i w bogatej współczesnej literaturze. Próby nadania mu statusu współurzędowego obok francuskiego zostały zablokowane przez francuskie sądy, więc jego obecność w oficjalnych dokumentach jest kwestią wyboru politycznego, a nie wymogu prawnego. Język korsykański ma również bliskich krewnych po drugiej stronie wody: odmiany gallurese i sassarese z północnej Sardynii wywodzą się z tego samego pnia i pozostają w dużej mierze zrozumiałe dla użytkowników języka korsykańskiego.

Materiały, które są tłumaczone na i z języka korsykańskiego

• Publikacje regionalnego rządu, programy kulturalne i informacje publiczne wydawane dwujęzycznie z francuskim
• Materiały dydaktyczne dla szkół na wyspie, gdzie język jest oferowany jako przedmiot, wraz z książkami i czytankami dla dzieci
• Etykiety muzealne, panele szlaków dziedzictwa, programy festiwali i teksty turystyczne dla odwiedzających miasta i wnętrze wyspy
• Teksty piosenek i notatki z polifonicznej tradycji śpiewu, która jest jednym z najbardziej widocznych współczesnych zastosowań języka
• Dokumenty genealogiczne dla potomków XIX-wiecznej emigracji do Francji kontynentalnej, Karaibów i Ameryki Południowej
• Poezja, beletrystyka i eseje z epoki odrodzenia literackiego, wraz z pracami akademickimi na ich temat
• Statuty stowarzyszeń, biuletyny lokalne i dokumentacja stowarzyszeń wiejskich

Francuski pozostaje językiem wszystkiego, co oficjalne na Korsyce. W przypadku aktu urodzenia, aktu notarialnego lub pisma sądowego, dokument, który należy przetłumaczyć, to dokument francuski, a jeśli trafia do zagranicznego urzędu, będzie wymagał poświadczonej certyfikacją tłumacza. Zobacz jak uzyskać oficjalne tłumaczenie, aby dowiedzieć się, co to obejmuje.