PDF fordítása korzikai nyelvre
Alakítson át egy PDF-et korzikai nyelvre, Korzika újlatin nyelvére, megőrizve a jellegzetes ékezeteket, a chj és ghj helyesírásokat, valamint az elíziós aposztrófokat, amelyek azonosítják. Fájlok mérete 1 GB-ig.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
A jelek, amelyek korzikai kinézetet adnak a korzikainak
Ékezetek a hangsúlyos magánhangzókon
A korzikai nyelv az à, è, ì, ò és ù karaktereket használja a hangsúly jelölésére, és ezt sokkal gyakrabban teszi, mint az olasz. Bármely betűtípus, amely hiányolja ezt az öt karaktert, vagy bármely exportálási útvonal, amely eltávolítja őket, megváltoztatja a szó kiejtését, és a szöveget ápolatlan olasz helyett helytelen korzikainak tűnővé teszi.
A chj és ghj helyesírások
Ezek a betűkombinációk olyan palatális mássalhangzókat jelölnek, amelyek az olaszban nem léteznek, és az egyik legbiztosabb vizuális jel, hogy egy oldal korzikai, nem pedig toszkán. Ezek hétköznapi latin betűk, így semmi sem törik meg a megjelenítésben, de egy fordítóprogram, amely csendben helyettesíti a legközelebbi olasz helyesírással, eltávolítja őket, és velük együtt a szöveg korzikai jellegét is.
Állandó elízió, állandó aposztrófok
A névelők és elöljárószók magánhangzók előtt elíziálódnak, így egy átlagos mondatban többször is megjelenik aposztróf. A szövegszerkesztők automatikusan átalakítják az egyenes írógép-aposztrófot göndör idézőjelre, ami olyan dokumentumot eredményez, amelynek aposztrófjai következetlenek, és amelynek teljes szöveges keresése már nem egyezik meg a saját szavaival. Ellenőrizze ezeket a kész fájlban.
Nincs egyetlen hivatalos helyesírás
A korzikai nyelvet saját nyelvészei polinimikusnak írják le: ahelyett, hogy egyetlen sztenderd eltörölné a regionális formákat, több írott normát fogadnak el egyformán legitimnek. Ezért nincs olyan szótár, amelyre rámutatva egy változatot helytelennek lehetne nyilvánítani, és egy bastiai lektor javíthat egy olyan szöveget, amelyet egy sartène-i lektor békén hagyott volna.
Miért csúszik a gépi kimenet folyamatosan olaszra
A korzikai az italo-román csoportba tartozik, és a legközelebb áll a tengeren túli toszkán változatokhoz. A családi hasonlóság nem pletyka: egy olasz anyanyelvű első látásra megért egy jó adag írott korzikait. Ez a közelség pontosan az, ami kockázatossá teszi az automatizált fordítást. A modellek a képzés során sokkal több olaszt látnak, mint korzikait, és amikor bizonytalanok, a legbiztosabb tipp az olasz szó. A kimenet így gördülékeny, átmegy egy helyesírás-ellenőrzésen, és nem korzikai. Figyelje a végződéseket és a névelőket, amelyeknél a két nyelv legmegbízhatóbban válik el: a korzikai a végső 'u'-t részesíti előnyben ott, ahol az olasz 'o'-t használ, és a határozott névelői sokkal rövidebbek, mint az olaszok.
A sziget papírjainak nyoma magyarázza a zavart. Korzikát 1768-ig Genovából kormányozták, majd a következő évben Franciaországhoz került, így az ezt megelőző közigazgatási és közjegyzői iratok olasz vagy latin nyelven íródtak, nem franciául és nem korzikaiul. Minden, ami azóta készült, franciául van, amely a Köztársaság közigazgatásának egyetlen nyelve volt. Maga a korzikai nyelv a huszadik századig túlnyomórészt beszélt nyelv volt, amíg az írott újjáéledés fel nem gyorsult. A gyakorlati következmény az, hogy egy korzikai családon dolgozó genealógus általában olasz plébániai anyakönyveket és francia polgári nyilvántartásokat fordít, és csak ritkán olyan dokumentumot, amely ténylegesen korzikaiul íródott.
Körülbelül 150 000 ember használja ma a nyelvet, és a UNESCO veszélyeztetettnek minősíti. Az iskolákban tanítják a szigeten, és megjelenik a kétnyelvű útjelző táblákon, a regionális közgyűlés kiadványaiban, a dalszerzésben és egy jelentős modern irodalomban. Kísérletek, hogy hivatalos státuszt kapjon a francia mellett, elakadtak a francia bíróságokon, így a hivatalos dokumentumokban való jelenléte inkább politikai döntés, mint jogi követelmény. A korzikai nyelvnek közeli rokonai is vannak a vízen túl: Szardínia északi részének galluriai és sassari változatai ugyanabból az alapból nőttek ki, és nagyrészt érthetőek a korzikai beszélők számára.
Korzikai dokumentumfordítás árak
Fordítson le először egy-két oldalt külön, mielőtt egy hosszabb szöveget elkötelezne.
Free
Nincs szükség kártyára a regisztrációhoz
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 20 MB és 20 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Csak 24 órás fájltárolás
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: E-mail támogatás
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Storage
vagy 149 dollár/év
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 1 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 100 MB és 100 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Bármikor lemondható
- Nem tartalmazza: Csapat hozzáférés
- Nem tartalmazza: Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Nem tartalmazza: Szószedet
Pro
vagy 499 dollár/év
- 0,004 dollár/szó AI fordítás
- 0,80 dollár oldalanként a beolvasott és kép PDF-ek esetében
- 120+ nyelv
- 1000 MB és 5000 oldal méretű fájlokig
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG és CSV
- Korlátlan tárhely
- PDF szerkesztő és PDF-ből DOCX konverter
- E-mail támogatás
- Csapat hozzáférés legfeljebb 5 tag számára
- Korlátlan ingyenes PDF előnézet
- Szószedet
- Bármikor lemondható
Vállalati
149,99 dollár/hó, kérésre. AI fordítás 0,003 dollár/szóért (0,60 dollár oldalanként), fájlok 1000 MB-ig és 5000 oldalig, korlátlan fájltárolás és csapat hozzáférés legfeljebb 15 tag számára.
Feltöltéstől a korzikai PDF-ig
Fiók létrehozása
Hozzon létre bejelentkezést az e-mail címével a fordítási irányítópult megnyitásához.
Küldje el a fájlt
Húzza be a PDF-et, vagy tallózzon hozzá. A Pro és Enterprise csomagokon akár 1 GB méretű fájlok is elfogadhatók, ami elegendő egy teljes könyv vagy archív beolvasás esetén.
Válassza ki a korzikaival való kimenetet
Először állítsa be a forrásnyelvet. Ha az eredeti egy francia közigazgatási dokumentum vagy egy olasz plébániai nyilvántartás, mondja el, ahelyett, hogy hagyná, hogy a forrás kitalálódjon.
Olvassa el az olasz szöveg eredményét
Töltse le a PDF-et, és olvassa be a cikkeket, a szóvégeket és a chj és ghj kiejtést. Ez a három dolog egy bekezdésen belül megmondja, hogy a kimenet korzikai maradt-e.
Annak eldöntése, hogy az olvasók melyik korzikai változatot használják
Mivel nem került bevezetésre egységes norma, az első szerkesztői döntés földrajzi jellegű. A sziget nagyjából egy északi és egy déli zónára oszlik, és a kettő eltér a kiejtésben, néhány végződésben és a mindennapi szókincs egy részében. Egyik sem helyesebb a másiknál, és a sziget rossz felére célzott fordítás kissé idegennek fog hatni, ahelyett, hogy helytelen lenne.
Az északi zóna
Bastia, Corte, Cap Corse és Balagne. Ez az a változat, amelyik a legközelebb áll a toszkánhoz, amelyet a leggyakrabban hallani a műsorszórásban, és amellyel a legtöbb tanuló először találkozik. Az általános, szigetlakóknak szánt anyagok alapértelmezés szerint itt készülnek.
A déli zóna
Sartène, Porto-Vecchio és az Alta Rocca. Ez a változat az észak-szardíniai galluriai beszéd felé hajlik, és olyan jellemzőket őriz meg, amelyeket az északiak elvesztettek. A délről származó közösségi kiadványok és helyi kulturális anyagok gyakran szándékosan készülnek ebben a változatban.
A helynevek ugyanazt a választást hordozzák. Sok városnak van korzikai és francia neve, és a jelenlegi táblák gyakran mindkettőt mutatják, így egy dokumentum igényelheti a Portivechju, Porto-Vecchio vagy a pár megadását. Rögzítsen egy konvenciót az elején, és alkalmazza következetesen a fájlon keresztül, ahelyett, hogy minden említést külön döntenének el.
Korzikaira és korzikairól fordított anyagok
- Regionális kormányzati kiadványok, kulturális programok és kétnyelvű, francia nyelvű közlemények
- Oktatási anyagok a sziget iskolái számára, ahol a nyelv tantárgyként szerepel, valamint gyermekkönyvek és olvasmányok
- Múzeumi címkék, örökségtúrák táblái, fesztiválprogramok és turisztikai szövegek a sziget városainak és belföldjének látogatói számára
- Dalszövegek és kottaszövegek a polifonikus énekes hagyományból, amely a nyelv egyik leglátványosabb modern felhasználása
- Genealógiai nyilvántartások a 19. századi franciaországi, karibi és dél-amerikai kivándorlás leszármazottai számára
- Versek, fikciók és esszék a modern irodalmi újjászületésből, valamint ezekről szóló tudományos írások
- Egyesületi statútumok, helyi hírlevelek és falusi egyesületi dokumentumok
A francia nyelv továbbra is a hivatalos ügyek nyelve Korzikán. Születési anyakönyvi kivonat, közjegyzői okirat vagy bírósági beadvány esetén a lefordítandó dokumentum a francia, és ha külföldi hatósághoz kerül, akkor emberi fordító által aláírt hitelesítésre lesz szükség. Lásd: hogyan szerezhet be hivatalos fordítást, hogy mit foglal magában.
Korzikai fordítási kérdések
A korzikai csak egy olasz dialektus?
Az Italo-Román nyelvek csoportján belül saját nyelvként van besorolva, szorosan kapcsolódva a toszkánhoz, valamint Szardínia északi részének galluriai és szasszarei változataihoz. Az olasz beszélők sokat értenek belőle, ezért ragad rá a dialektus címke, de a kiejtés, a névelők, a szóvégek és a szókincs nagy része eltér, és saját irodalma, tananyagai és helyesírási konvenciói vannak.
Hogyan ellenőrizzem, hogy a kimenet korzikai, és nem olasz?
Nézzen meg három dolgot. A korzikai határozott névelők rövidek, általában egyetlen betű plusz egy magánhangzó, ahol az olasz hosszabb formákat használ. A korzikai az utolsó u-t részesíti előnyben ott, ahol az olasz o-ra végződik. A chj és ghj helyesírásnak nincs olasz megfelelője, így egy olyan szöveg, amely soha nem tartalmazza őket, megér egy második pillantást. Bármely korzikai beszélő egy bekezdésben megerősítheti.
A korzikai melyik változatát fogom kapni, az északi vagy a déli?
Az automatizált kimenet az északi változatok felé hajlik, mivel azok dominálják a publikált anyagokat, és ezért a képzési adatokat. A korzikai nyelvnek szándékosan nincs egyetlen, előírt standardja, így ha az Ön olvasói az ország déli részén élnek, érdemes egy helyi felülvizsgálóval módosíttatni a szöveget, ahelyett, hogy feltételeznénk, hogy az egyik verzió mindenkinek megfelel.
A korzikai családi feljegyzéseim nincsenek korzikai nyelven. Miért?
Korzika 1768-ig genovai uralom alatt állt, és az azt követő évben lett francia, így az ebből az időszakból származó plébániai és közjegyzői iratok általában olasz vagy latin nyelvűek, és minden a francia időszakból származó irat franciául van. A korzikai nyelv főleg beszélt nyelv volt, nem írott, a huszadik századi újjáéledésig. Genealógiai kutatásokhoz leggyakrabban olasz vagy francia forrásokat fordít, nem korzikaiakat.
Az ékezetes betűk és aposztrófok sértetlenül átkerülnek a PDF-en?
Az ékezetes magánhangzók standard Latin-1 karakterek, és bármilyen normál betűtípusban megjelennek. Az egyetlen, amire figyelni kell, az az aposztróf, amely az elízió miatt folyamatosan megjelenik, és amelyet a szerkesztőeszközök hajlamosak egyenes és göndör formák között átalakítani. Nyissa meg a kész fájlt, és győződjön meg róla, hogy egyetlen következetes aposztróf karaktert használtak, különösen, ha a PDF-et indexelni vagy keresni fogják.
Fordíthatok kétnyelvű francia és korzikai dokumentumot?
Feltöltheti, de egy olyan oldal, amelyen már két nyelv áll egymás mellett, nehezebb, mint egy egynyelvű oldal, mert a motornak el kell döntenie, mely blokkokat érintse. Ha lehetséges, küldje be az egynyelvű forrást, és hagyja, hogy az elrendezés tartsa meg a két oszlopot, ahelyett, hogy egy már kétnyelvű oldal fordítását kérné.
Mennyi szöveget küldhetek át, és mennyibe kerül?
Minden dokumentumot külön árazunk, mivel egyetlen csomag sem tartalmazza a fordításokat: 0,005 dollár/szó az Ingyenes és Storage csomagban, 0,004 dollár a Pro csomagban és 0,003 dollár az Enterprise csomagban, 0,99 dolláros minimummal. A beolvasott archív lapokat oldalanként számoljuk fel, 1 dollár/oldal az Ingyenes és Storage csomagban. Az Ingyenes csomag fájlonként legfeljebb 20 oldalt fogad el; a Storage, amely 14,99 dollár havonta vagy 149 dollár évente, 100 MB-ot és 100 oldalt fogad el; a Pro és Enterprise csomagok pedig 1000 MB-ot vagy 5000 oldalt fogadnak el.
Fordítson le egy dokumentumot korzikaira
Töltse fel PDF-jét, és kapjon egy korzikai változatot a megmaradt elrendezéssel, képekkel és táblázatokkal, valamint a tiszta ékezetekkel és aposztrófokkal. Fájlok akár 1 GB-ig.
Kapcsolódó eszközök
PDF fordítása nyelvenként
Dokumentumtípusok
Partnereink
