Käännä PDF korsikaksi
Muunna PDF-tiedosto korsikaksi, Korsikan romaaniseksi kieleksi, säilyttäen sen tunnusmerkit, kuten aksenttimerkit, chj- ja ghj-kirjoitusasut sekä elision apostrofit. Tiedostokoko enintään 1 Gt.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Merkit, jotka tekevät korsikasta korsikan näköisen
Aksenttimerkit painollisilla vokaaleilla
Korsikaksi kirjoitetaan à, è, ì, ò ja ù osoittamaan painon paikkaa, ja niin tehdään paljon useammin kuin italiaksi. Mikä tahansa fontti, josta puuttuu nämä viisi merkkiä, tai mikä tahansa vientitapa, joka poistaa ne, muuttaa sanan ääntämistä ja saa tekstin näyttämään huolimattomalta italiankieliseltä eikä oikealta korsikalta.
Chj- ja ghj-kirjoitusasut
Nämä kirjainyhdistelmät kirjoittavat palataalisia konsonantteja, joita italiassa ei ole, ja ne ovat yksi varmimmista visuaalisista merkeistä, että sivu on korsikaksi eikä toskanaksi. Ne ovat tavallisia latinalaisia kirjaimia, joten renderöinnissä ei rikkoudu mitään, mutta käännösohjelma, joka hiljaa korvaa lähimmällä italiankielisellä kirjoitusasulla, pyyhkii ne pois ja vie samalla tekstin korsikalaisen luonteen.
Jatkuva elisio, jatkuvat apostrofit
Artikkelit ja prepositiot lyhenevät vokaalien edellä, joten apostrofeja esiintyy useita kertoja keskimääräisessä lauseessa. Tekstinkäsittelyohjelmat muuttavat suoran kirjoituskoneen apostrofin automaattisesti kaarevaksi lainausmerkiksi, jolloin asiakirjassa on epäjohdonmukaisia apostrofeja ja koko tekstin haku ei enää vastaa sen omia sanoja. Tarkista ne valmiista tiedostosta.
Ei yhtä virallista kirjoitusasua
Korsikan kielitieteilijät kuvaavat korsikaa polynomisena: sen sijaan, että yksi standardi syrjäyttäisi alueelliset muodot, useita kirjoitettuja normeja hyväksytään yhtä lailla. Siksi ei ole olemassa sanakirjaa, johon voisi osoittaa ja julistaa variantin vääräksi, ja Bastian tarkastaja voi korjata tekstin, jonka Sartènen tarkastaja olisi jättänyt huomiotta.
Miksi konekäännös liukuu jatkuvasti italiaan
Korsika kuuluu italo-romaani-ryhmään ja on lähimpänä Toscanan murteita, joita puhutaan salmen yli. Sukulaisuus ei ole huhu: italialainen puhuja voi seurata hyvää osaa kirjoitetusta korsikasta ensi silmäyksellä. Juuri tuo läheisyys tekee automaattisesta kääntämisestä riskialtista. Mallit näkevät koulutuksen aikana huomattavasti enemmän italiaa kuin korsikaa, ja kun ne ovat epävarmoja, turvallisin arvaus on italiankielinen sana. Tulos on sitten sujuva, läpäisee kieliopintarkistuksen, eikä ole korsikaksi. Tarkkaile päätteitä ja artikkeleita, jotka ovat kohdat, joissa kaksi eroaa luotettavimmin: korsika suosii lopun u:ta, kun italiassa on lopun o, ja sen määräiset artikkelit ovat paljon lyhyempiä kuin italiankieliset.
Saaren paperijälki selittää osan sekaannuksesta. Korsikaa hallittiin Genovasta vuoteen 1768 asti ja se siirtyi Ranskalle seuraavana vuonna, joten ennen sitä ajanjaksoa tuotetut hallinnolliset ja notaariset asiakirjat on kirjoitettu italiaksi tai latinaksi, ei ranskaksi eikä korsikaksi. Kaikki sen jälkeen tuotettu on ranskaksi, joka on ollut tasavallan hallinnon ainoa kieli. Korsika itse oli ylivoimaisesti puhuttu kieli, kunnes kirjoitettu elvytys kiihtyi kahdennellakymmenennellä vuosisadalla. Käytännön seuraus on, että korsikalaisen suvun parissa työskentelevä sukututkija kääntää yleensä italialaisia seurakunnan rekistereitä ja ranskalaisia siviilirekistereitä, ja vain harvoin asiakirjaa, joka on todella kirjoitettu korsikaksi.
Kieltä käyttää nykyään noin 150 000 ihmistä, ja UNESCO luokittelee sen uhanalaiseksi. Sitä opetetaan saaren kouluissa ja se esiintyy kaksikielisissä liikennemerkeissä, alueellisen kokouksen julkaisuissa, laulunteossa ja merkittävässä modernissa kirjallisuudessa. Yritykset antaa sille rinnakkainen virallinen asema ranskan rinnalla on estetty Ranskan tuomioistuimissa, joten sen läsnäolo virallisissa asiakirjoissa on enemmänkin käytäntövalinta kuin lakisääteinen vaatimus. Korsikalla on myös läheisiä sukulaisia meren yli: Galluren ja Sassaren muodot Pohjois-Sardinian alueella ovat kehittyneet samasta kannasta ja pysyvät laajalti ymmärrettävinä korsikan puhujille.
Korsikankielisten asiakirjojen käännösten hinnoittelu
Käännä ensin yksi tai kaksi sivua ennen pidemmän tekstin lähettämistä.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Latauksesta korsikankieliseen PDF-tiedostoon
Luo tili
Luo kirjautumistiedot sähköpostillasi avataksesi käännöspaneelin.
Lähetä tiedosto
Vedä PDF sisään tai selaa sitä. Jopa 1 Gt:n tiedostot hyväksytään Pro- ja Enterprise-sopimuksissa, mikä kattaa kokonaiset kirjat ja arkistoskannaukset.
Valitse korsika tulosteeksi
Aseta ensin lähdekieli. Jos alkuperäinen on ranskalainen hallinnollinen asiakirja tai italialainen seurakunnan rekisteri, kerro se sen sijaan, että annat lähteen arvata.
Lue tulos italianon kielelle
Lataa PDF ja skannaa artikkelit, sanapäätteet ja chj- ja ghj-kirjoitusasut. Nämä kolme asiaa kertovat sinulle kappaleen sisällä, pysyikö tuloste korsikaksi.
Korsikan kielen variantin valitseminen lukijoillesi
Koska yhtä yhtenäistä normia ei ole vahvistettu, ensimmäinen toimituksellinen päätös on maantieteellinen. Saari jakautuu karkeasti pohjoiseen ja eteläiseen vyöhykkeeseen, ja nämä kaksi eroavat ääntämiseltään, joissakin päätteissä ja osassa jokapäiväistä sanastoa. Kumpikaan ei ole toista oikeampi, ja väärälle puoliskolle saarta suunnattu käännös kuulostaa hieman vieraalta eikä virheelliseltä.
Pohjoinen vyöhyke
Bastia, Corte, Cap Corse ja Balagne. Tämä on toskanalle lähinnä oleva variantti, jota kuullaan useimmiten lähetysmediassa ja jonka useimmat oppijat kohtaavat ensin. Materiaali, joka on suunnattu yleiselle koko saaren yleisölle, kirjoitetaan oletusarvoisesti täällä.
Eteläinen vyöhyke
Sartène, Porto-Vecchio ja Alta Rocca. Tämä variantti vivahtaa Sardinian pohjoisosan galluurin puheenparteen ja säilyttää piirteitä, jotka pohjoinen on menettänyt. Etelästä peräisin olevat yhteisöjulkaisut ja paikallinen kulttuurimateriaali kirjoitetaan usein tarkoituksella sillä.
Paikannimissä on sama valinta. Monilla kaupungeilla on korsinkielinen ja ranskalainen nimi, ja nykyiset kyltit näyttävät usein molemmat, joten asiakirja saattaa vaatia Portivechju, Porto-Vecchio tai molemmat. Määritä käytäntö alussa ja noudata sitä johdonmukaisesti koko tiedostossa sen sijaan, että jokainen maininta päätettäisiin erikseen.
Materiaali, joka käännetään korsikan kielelle ja pois siitä
- Aluehallinnon julkaisut, kulttuuriohjelmat ja julkiset tiedotteet, jotka julkaistaan kaksikielisinä ranskaksi
- Opetusmateriaali saaren kouluille, joissa kieltä tarjotaan oppiaineena, sekä lastenkirjat ja lukemistot
- Museoiden kyltit, perintöpolkujen opasteet, festivaaliohjelmat ja matkailutekstit saaren kaupunkeihin ja sisämaahan tuleville vierailijoille
- Laulujen sanat ja kansilehdet moniäänisen lauluperinteen teoksista, joka on yksi kielen näkyvimmistä nykykäytöistä
- Sukututkimusasiakirjat 1800-luvun muuttoliikkeen jälkeläisille Manner-Ranskaan, Karibialle ja Etelä-Amerikkaan
- Runous, fiktio ja esseet modernista kirjallisesta elvytyksestä sekä niitä käsittelevät akateemiset kirjoitukset
- Yhdistysten säännöt, paikallislehdet ja kyläyhdistysten paperityöt
Ranska on edelleen virallisten asioiden kieli Korsikassa. Syntymätodistusta, notaarin asiakirjaa tai oikeuden asiakirjaa varten käännettävä asiakirja on ranskalainen, ja jos se menee ulkomaiselle viranomaiselle, se vaatii ihmiskääntäjän allekirjoittaman todistuksen. Katso miten saat virallisen käännöksen, mitä se sisältää.
Korsikan kielen käännöskysymykset
Is Corsican just a dialect of Italian?
It is classified as its own language within the Italo-Romance group, closely related to Tuscan and to the Gallurese and Sassarese varieties of northern Sardinia. Speakers of Italian understand a lot of it, which is why the dialect label sticks, but the pronunciation, the articles, the word endings and a large body of vocabulary differ, and it has its own literature, teaching materials and orthographic conventions.
How do I check that the output is Corsican and not Italian?
Look at three things. Corsican definite articles are short, typically a single letter plus a vowel where Italian has longer forms. Corsican prefers a final u where Italian ends a word in o. And the chj and ghj spellings have no Italian equivalent, so a text that never contains them is worth a second look. Any Corsican speaker can confirm in a paragraph.
Which variety of Corsican will I get, northern or southern?
Automated output will lean towards the northern varieties, since those dominate published material and therefore training data. Corsican deliberately has no single imposed standard, so if your readers are in the south of the island it is worth having a local reviewer adjust the text rather than assuming one version fits everyone.
My family records from Corsica are not in Corsican. Why?
Corsica was under Genoese rule until 1768 and became French the year after, so parish and notarial records from before that period are usually in Italian or Latin, and everything from the French period onwards is in French. Corsican was mainly spoken rather than written until the twentieth-century revival. For genealogy you will most often be translating Italian or French sources rather than Corsican ones.
Will the accented letters and apostrophes come through the PDF intact?
The accented vowels are standard Latin-1 characters and render in any normal font. The one to watch is the apostrophe, which appears constantly because of elision and which editing tools like to convert between straight and curly forms. Open the finished file and confirm a single consistent apostrophe character was used, especially if the PDF will be indexed or searched.
Can I translate a bilingual French and Corsican document?
Sen voi ladata, mutta sivu, jossa on jo kaksi kieltä rinnakkain, on vaikeampi kuin yksikielinen, koska moottorin on päätettävä, mihin lohkoihin se koskee. Syötä mahdollisuuksien mukaan yksikielinen lähde ja anna asettelun pitää kaksi saraketta sen sijaan, että pyytäisit jo kaksikielisen sivun käännöstä.
Kuinka paljon tekstiä voin käsitellä ja mitä se maksaa?
Jokainen asiakirja hinnoitellaan erikseen, koska mikään sopimus ei sisällä käännöksiä: 0,005 dollaria per sana Free- ja Storage-sopimuksissa, 0,004 dollaria Pro-sopimuksessa ja 0,003 dollaria Enterprise-sopimuksessa, vähintään 0,99 dollarin maksulla. Skannatuista arkistosivuista veloitetaan sivukohtaisesti, 1 dollari per sivu Free- ja Storage-sopimuksissa. Free hyväksyy enintään 20 sivua tiedostoa kohden; Storage, 14,99 dollarilla kuukaudessa tai 149 dollarilla vuodessa, ottaa vastaan 100 Mt ja 100 sivua; ja Pro- ja Enterprise-sopimukset hyväksyvät tiedostoja jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua.
Käännä asiakirja korsikaksi
Lataa PDF-tiedostosi ja hanki korsinkielinen versio, jossa asettelu, kuvat ja taulukot ovat paikoillaan ja aksentit ja heittomerkit ovat selkeästi mukana. Tiedostot jopa 1 Gt.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
