Prevedi PDF na korzički
Pretvorite PDF na korzički, romanski jezik Korzike, zadržavajući naglasne znakove, pravopise chj i ghj te apostrofe elizije koji ga identificiraju. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Oznake koje čine korzički korzikanskim
Naglasni znakovi na naglašenim samoglasnicima
Korzički piše à, è, ì, ò i ù kako bi pokazao gdje pada naglasak, i to čini mnogo češće nego talijanski. Svaki font koji nedostaje tih pet znakova, ili bilo koji izvozni put koji ih uklanja, mijenja način na koji se riječ izgovara i čini da tekst izgleda kao neuredan talijanski umjesto ispravan korzički.
Pravopisi chj i ghj
Ovi spojevi pišu palatalne suglasnike koje talijanski nema i jedan su od najsigurnijih vizualnih signala da je stranica na korzikanskom, a ne na toskanskom. To su obična latinična slova, tako da se ništa ne lomi u prikazu, ali prijevodni stroj koji tiho zamjenjuje najbliži talijanski pravopis ih briše i s njima uzima korzikanski karakter teksta.
Stalna elizija, stalni apostrofi
Članci i prijedlozi elidiraju ispred samoglasnika, tako da se apostrofi pojavljuju nekoliko puta u prosječnoj rečenici. Uređivači teksta automatski pretvaraju ravni apostrof pisaćeg stroja u kovrčavi znak navoda, što ostavlja dokument čiji su apostrofi nedosljedni i čije pretraživanje cijelog teksta više ne odgovara vlastitim riječima. Provjerite ih u gotovoj datoteci.
Nema jednog službenog pravopisa
Korzički opisuju vlastiti lingvisti kao polinimski: umjesto jednog standarda koji potiskuje regionalne oblike, nekoliko pisanih normi prihvaćeno je kao jednako legitimno. Stoga ne postoji rječnik na koji možete ukazati kako biste proglasili varijantu pogrešnom, a recenzent iz Bastije može ispraviti tekst koji bi recenzent iz Sartènea ostavio na miru.
Zašto strojni izlaz klizi u talijanski
Korzički pripada italo-romanskoj skupini i najbliži je toskanskim varijantama govorenim preko tjesnaca. Obiteljska sličnost nije glasina: talijanski govornik može na prvi pogled pratiti dobar dio pisanog korzikanskog. Ta blizina je upravo ono što čini automatski prijevod rizičnim. Modeli vide znatno više talijanskog nego korzikanskog tijekom treninga, a kada nisu sigurni, najsigurnija pretpostavka je talijanska riječ. Izlaz tada zvuči tečno, prolazi provjeru pravopisa i nije korzikanski. Pazite na završetke i članke, gdje se dvoje najpouzdanije razdvaja: korzikanski preferira završno u gdje talijanski ima završno o, a njegovi određeni članovi su puno kraći od talijanskih.
Papirnati trag otoka objašnjava dio zabune. Korzikom se upravljalo iz Genove do 1768. godine i prešla je u Francusku sljedeće godine, tako da su administrativni i javnobilježnički zapisi od prije tog razdoblja pisani na talijanskom ili latinskom, a ne na francuskom i ne na korzikanskom. Sve što je proizvedeno od tada je na francuskom, koji je bio jedini jezik uprave Republike tijekom cijelog vremena. Sam korzikanski bio je uglavnom govorni jezik doživljavajući pisani preporod u dvadesetom stoljeću. Praktična posljedica je da geneolog koji radi na korzikanskoj obitelji obično prevodi talijanske župne matične knjige i francuske građanske zapise, a samo rijetko dokument zapravo napisan na korzikanskom.
Danas jezik koristi otprilike 150.000 ljudi, a UNESCO ga klasificira kao ugrožen. Predaje se u školama na otoku i pojavljuje se na dvojezičnim prometnim znakovima, u publikacijama regionalne skupštine, u pisanju pjesama i u značajnoj modernoj literaturi. Pokušaji davanja statusa su-službenog jezika uz francuski blokirani su na francuskim sudovima, tako da je njegovo prisustvo u službenim dokumentima stvar izbora politike, a ne zakonska obveza. Korzikanski također ima bliske rođake preko vode: galureški i sasaranski varijeteti sjeverne Sardinije izrasli su iz istog stabla i ostaju uglavnom razumljivi korzikanskim govornicima.
Cijene prijevoda korzikanskih dokumenata
Prevedite jednu ili dvije stranice zasebno prije nego što se obavežete na duži tekst.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Od učitavanja do korzikanskog PDF-a
Postavite račun
Stvorite prijavu sa svojom e-poštom kako biste otvorili nadzornu ploču za prevođenje.
Pošaljite datoteku
Povucite PDF ili ga potražite. Datoteke do 1 GB prihvaćaju se na planovima Pro i Enterprise, što pokriva cijele knjige i arhivske skenove.
Odaberite korzikanski kao izlaz
Prvo postavite izvorni jezik. Ako je vaš original francuski administrativni dokument ili talijanski župni zapis, navedite to umjesto da dopustite da se izvorni jezik pogodi.
Pročitajte rezultat za talijanski creep
Preuzmite PDF i skenirajte članke, završetke riječi i pravopise chj i ghj. Te tri stvari će vam u jednom odlomku reći ostaje li izlaz na korzikanskom.
Odlučivanje koji korzikanski jezik koriste vaši čitatelji
Budući da nije nametnuta jedinstvena norma, prva urednička odluka je zemljopisna. Otok se grubo dijeli na sjevernu i južnu zonu, a te se dvije razlikuju u izgovoru, u nekim završecima i u dijelu svakodnevnog rječnika. Nijedna nije ispravnija od druge, a prijevod namijenjen pogrešnoj polovici otoka čitat će se kao pomalo stran, a ne kao pogrešan.
Sjeverna zona
Bastia, Corte, Cap Corse i Balagne. Ovo je varijanta najbliža toskanskom, ona koja se najčešće čuje u medijima i koju većina učenika prvo susreće. Materijal namijenjen općoj otočnoj publici obično se zadano piše ovdje.
Južna zona
Sartène, Porto-Vecchio i Alta Rocca. Ova varijanta prelazi prema galurijskom govoru sjeverne Sardinije i zadržava značajke koje je sjever izgubio. Časopisi zajednice i lokalni kulturni materijal s juga često su namjerno pisani na njemu.
Nazivi mjesta nose isti izbor. Mnogi gradovi imaju korzikanski i francuski naziv, a trenutni natpisi često pokazuju oba, tako da dokument može zahtijevati Portivechju, Porto-Vecchio ili par. Odredite konvenciju na početku i primjenjujte je dosljedno kroz datoteku umjesto da svako spominjanje bude odlučeno zasebno.
Materijal koji se prevodi na i s korzikanskog
- Regionalne vladine publikacije, kulturni programi i javne informacije izdane dvojezično s francuskim
- Nastavni materijali za otočne škole, gdje se jezik nudi kao predmet, zajedno s dječjim knjigama i čitankama
- Naljepnice u muzejima, panoima za baštinu, programima festivala i turističkim tekstovima za posjetitelje otočnih gradova i unutrašnjosti
- Tekstovi pjesama i popratni tekstovi iz tradicije polifonijskog pjevanja, što je jedna od najvidljivijih modernih upotreba jezika
- Genealoški zapisi za potomke devetnaestostoljetne emigracije u kontinentalnu Francusku, Karibe i Južnu Ameriku
- Poezija, proza i eseji iz modernog književnog preporoda, zajedno s akademskim pisanjem o njima
- Statuti udruga, lokalni bilteni i dokumentacija udruga sela
Francuski ostaje jezik svega službenog na Korzici. Za rodni list, javnobilježnički akt ili sudski spis, dokument koji trebate prevesti je francuski, a ako ide stranom tijelu, trebat će vam ovjereni prijevod od strane prevoditelja. Pogledajte kako dobiti službeni prijevod za ono što to podrazumijeva.
Pitanja o prijevodu na korzikanski
Je li korzički samo dijalekt talijanskog?
Klasificiran je kao vlastiti jezik unutar italo-romanske skupine, usko povezan s toskanskim i sa sjevernosardinskim varijantama Gallurese i Sassarese. Govornici talijanskog ga puno razumiju, zbog čega se oznaka dijalekta zadržava, ali izgovor, članci, završeci riječi i velik dio vokabulara se razlikuju, te ima vlastitu književnost, nastavne materijale i ortografske konvencije.
Kako provjeriti da je izlaz korzički, a ne talijanski?
Pogledajte tri stvari. Korzički određeni članovi su kratki, obično jedno slovo plus samoglasnik gdje talijanski ima dulje oblike. Korzički preferira završno u gdje talijanski završava riječ na o. A spelovanja chj i ghj nemaju talijanski ekvivalent, pa tekst koji ih nikada ne sadrži vrijedi ponovno pogledati. Svaki korzički govornik može potvrditi u odlomku.
Koju korzičku varijantu ću dobiti, sjevernu ili južnu?
Automatski izlaz će naginjati sjevernim varijantama, jer one dominiraju objavljenim materijalom i stoga podacima za obuku. Korzički namjerno nema jedinstveni nametnuti standard, pa ako su vaši čitatelji na jugu otoka, vrijedi imati lokalnog recenzenta da prilagodi tekst umjesto da pretpostavljate da jedna verzija odgovara svima.
Moji obiteljski zapisi s Korzike nisu na korzičkom. Zašto?
Korzika je bila pod đenovskom vlašću do 1768., a francuska je postala godinu dana kasnije, stoga su župni i javnobilježnički zapisi iz razdoblja prije toga obično na talijanskom ili latinskom, a sve iz francuskog razdoblja nadalje je na francuskom. Korzički se uglavnom govorio, a ne pisao, do preporoda u dvadesetom stoljeću. Za genealoška istraživanja najčešće ćete prevoditi talijanske ili francuske izvore, a ne korzičke.
Hoće li naglašena slova i apostrofi proći kroz PDF neozlijeđeni?
Naglašeni samoglasnici su standardni znakovi Latin-1 i prikazuju se u bilo kojem normalnom fontu. Jedino na što treba paziti je apostrof, koji se stalno pojavljuje zbog elizije i koji alati za uređivanje pretvaraju između ravnih i kovrčavih oblika. Otvorite završnu datoteku i potvrdite da je korišten jedinstveni dosljedni znak apostrofa, posebno ako će PDF biti indeksiran ili pretraživan.
Mogu li prevesti dvojezični francusko-korzički dokument?
Možete ga prenijeti, ali stranica koja već sadrži dva jezika jedan pored drugog teža je od jednojezične, jer motor mora odlučiti koje će blokove dodirnuti. Gdje je moguće, unesite izvornik na jednom jeziku i dopustite da izgled zadrži dva stupca, umjesto da tražite prijevod već dvojezične stranice.
Koliko teksta mogu prenijeti i koliko to košta?
Svaki dokument se naplaćuje zasebno, jer nijedan plan ne uključuje prijevode: 0,005 USD po riječi na Free i Storage, 0,004 USD na Pro i 0,003 USD na Enterprise, s minimalnim iznosom od 0,99 USD. Skenirane stranice arhiva naplaćuju se po stranici, 1 USD po stranici na Free i Storage. Free prihvaća do 20 stranica po datoteci; Storage, po cijeni od 14,99 USD mjesečno ili 149 USD godišnje, prima 100 MB i 100 stranica; a planovi Pro i Enterprise primaju datoteke do 1.000 MB ili 5.000 stranica.
Prevedite dokument na korzikanski
Učitajte svoj PDF i dobit ćete korzikansku verziju s rasporedom, slikama i tablicama na njihovim mjestima, te naglascima i apostrofima koji su uredno preneseni. Datoteke do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
