PDF를 코르시카어로 번역

기계 번역 출력이 이탈리아어로 계속 미끄러지는 이유

코르시카어는 이탈로-로망스 그룹에 속하며 해협 건너편에서 사용되는 토스카나 방언과 가장 가깝습니다. 가족적 유사성은 소문이 아닙니다. 이탈리아어 사용자는 처음 보면 쓰여진 코르시카어의 상당 부분을 이해할 수 있습니다. 그 가까움이 자동 번역을 위험하게 만드는 정확한 이유입니다. 모델은 훈련 중에 코르시카어보다 훨씬 더 많은 이탈리아어를 보며, 불확실할 때 가장 안전한 추측은 이탈리아어 단어입니다. 그러면 출력은 유창하게 읽히고, 맞춤법 검사를 통과하며, 코르시카어가 아닙니다. 가장 확실하게 구분되는 부분인 어미와 관사를 주의 깊게 살펴보세요. 코르시카어는 이탈리아어의 마지막 o 대신 마지막 u를 선호하며, 그 정관사는 이탈리아어보다 훨씬 짧습니다.

섬의 서류 기록이 혼란의 일부를 설명합니다. 코르시카는 1768년까지 제노바에서 통치되었고 다음 해에 프랑스로 넘어갔으므로 그 이전의 행정 및 공증 기록은 프랑스어나 코르시카어가 아닌 이탈리아어나 라틴어로 작성되었습니다. 그 이후에 생산된 모든 것은 프랑스어로 되어 있으며, 프랑스어는 공화국 행정의 유일한 언어였습니다. 코르시카어 자체는 20세기에 쓰기 부흥이 가속화될 때까지 압도적으로 구어였습니다. 실제 결과는 코르시카인 가족을 연구하는 연대기 학자가 일반적으로 이탈리아어 교구 기록과 프랑스어 시민 기록을 번역하며, 실제로 코르시카어로 작성된 문서는 거의 번역하지 않는다는 것입니다.

오늘날 약 15만 명이 이 언어를 사용하며, 유네스코는 이를 멸종 위기 언어로 분류합니다. 섬의 학교에서 가르치고 있으며, 이중 언어 도로 표지판, 지역 의회 출판물, 작곡 및 상당한 현대 문학에 등장합니다. 프랑스어와 함께 공동 공식 지위를 부여하려는 시도는 프랑스 법원에서 차단되었으므로 공식 문서에서의 존재는 법적 요구 사항보다는 정책 선택의 문제입니다. 코르시카어는 또한 바다 건너편에 가까운 친척이 있습니다. 북부 사르데냐의 갈루레세 및 사사레세 방언은 같은 계통에서 파생되었으며 코르시카어 사용자가 대체로 이해할 수 있습니다.

코르시카어로 번역되고 코르시카어에서 번역되는 자료

• 프랑스어와 이중 언어로 발행되는 지역 정부 출판물, 문화 프로그램 및 공공 정보
• 언어가 과목으로 제공되는 섬의 학교를 위한 교육 자료, 어린이 서적 및 독자 자료
• 섬의 마을과 내륙을 방문하는 관광객을 위한 박물관 라벨, 유산 트레일 패널, 축제 프로그램 및 관광 홍보 문구
• 다성 음악 전통의 노래 가사 및 라이너 노트, 이는 언어의 가장 눈에 띄는 현대적 용도 중 하나입니다.
• 19세기 프랑스 본토, 카리브해 및 남미로의 이민 후손을 위한 가계 기록
• 현대 문학 부흥의 시, 소설 및 에세이, 그리고 그것들에 대한 학술적 글쓰기
• 협회 정관, 지역 뉴스레터 및 마을 협회 서류

프랑스어는 코르시카의 모든 공식 문서의 언어로 남아 있습니다. 출생 증명서, 공증 증서 또는 법원 서류의 경우 번역이 필요한 문서는 프랑스어이며, 외국 당국에 제출될 경우 번역가의 서명 인증이 필요합니다. 공식 번역을 받는 방법을 참조하여 무엇이 필요한지 알아보세요.