PDF vertalen naar Corsicaans

Waarom machinale uitvoer steeds in het Italiaans wegglijdt

Corsicaans behoort tot de Italo-Romaanse groep en ligt het dichtst bij de Toscaanse varianten die aan de overkant van de straat worden gesproken. De familiegelijkenis is geen gerucht: een Italiaanse spreker kan op het eerste gezicht veel geschreven Corsicaans volgen. Die nabijheid is precies wat geautomatiseerde vertaling riskant maakt. Modellen zien tijdens de training veel meer Italiaans dan Corsicaans, en als ze onzeker zijn, is de veiligste gok het Italiaanse woord. De uitvoer leest dan vloeiend, slaagt voor een spellingscontrole en is geen Corsicaans. Let op de uitgangen en de lidwoorden, want daar verschillen de twee het meest betrouwbaar: Corsicaans geeft de voorkeur aan een finale u waar het Italiaans een finale o heeft, en de bepaalde lidwoorden zijn veel korter dan de Italiaanse.

Het papieren spoor van het eiland verklaart een deel van de verwarring. Corsica werd tot 1768 vanuit Genua geregeerd en ging het volgende jaar naar Frankrijk, dus administratieve en notariële archieven van vóór dat punt zijn geschreven in het Italiaans of Latijn, niet in het Frans en niet in het Corsicaans. Alles wat sindsdien is geproduceerd, is in het Frans, dat de enige taal van de administratie van de Republiek is geweest. Corsicaans was zelf overwegend een gesproken taal totdat een geschreven heropleving in de twintigste eeuw aan kracht won. De praktische consequentie is dat een genealoog die aan een Corsicaans gezin werkt, meestal Italiaanse parochieregisters en Franse burgerlijke archieven vertaalt, en zelden een document dat daadwerkelijk in het Corsicaans is geschreven.

Ongeveer 150.000 mensen gebruiken de taal vandaag de dag, en UNESCO classificeert deze als bedreigd. Het wordt onderwezen op scholen op het eiland en verschijnt op tweetalige verkeersborden, in de publicaties van de regionale assemblee, in songwriting en in een aanzienlijke moderne literatuur. Pogingen om het een co-officiële status te geven naast het Frans zijn geblokkeerd in de Franse rechtbanken, dus de aanwezigheid ervan in officiële documenten is een kwestie van beleidskeuze in plaats van wettelijke vereiste. Corsicaans heeft ook nauwe verwanten aan de overkant van het water: de Gallurese en Sassarese varianten van Noord-Sardinië zijn voortgekomen uit dezelfde stam en blijven grotendeels begrijpelijk voor Corsicaanse sprekers.

Materiaal dat naar en uit het Corsicaans wordt vertaald

• Regionale overheidspublicaties, culturele programma's en openbare informatie die tweetalig met Frans worden uitgegeven
• Lesmateriaal voor de scholen op het eiland, waar de taal wordt aangeboden als vak, samen met kinderboeken en lezers
• Museumlabels, erfgoedpadpanelen, festivalprogramma's en toeristische teksten voor bezoekers van de steden en het binnenland van het eiland
• Songteksten en liner notes uit de polyfone zangtraditie, een van de meest zichtbare moderne toepassingen van de taal
• Geregistreerde genealogische gegevens voor nakomelingen van de negentiende-eeuwse emigratie naar het vasteland van Frankrijk, het Caribisch gebied en Zuid-Amerika
• Poëzie, fictie en essays uit de moderne literaire opleving, samen met academisch schrijven erover
• Statuten van verenigingen, lokale nieuwsbrieven en papieren van dorpsverenigingen

Frans blijft de taal van alles wat officieel is op Corsica. Voor een geboorteakte, een notariële akte of een gerechtelijke aangifte is het document dat u vertaald wilt hebben het Franse document, en als het naar een buitenlandse autoriteit gaat, heeft het een door een menselijke vertaler ondertekende certificering nodig. Zie hoe u een officiële vertaling krijgt voor wat dat inhoudt.