Tõlgi PDF korsika keelde
Teisendage PDF korsika keelde, Korsika romaanikeelde, säilitades grave-aktsendid, chj ja ghj kirjapildid ning elisiooniapostrofeid, mis seda iseloomustavad. Failid kuni 1 GB.
Laadi üles või lohista dokument tõlkimiseks
Max. faili suurus 1 GB
Märgid, mis muudavad korsika keele korsikaks
Grave-aktsendid rõhulistel vokaalidel
Korsika keeles kirjutatakse à, è, ì, ò ja ù, et näidata rõhu kohta, ja seda tehakse palju sagedamini kui itaalia keeles. Iga font, millest need viis tähemärki puuduvad, või mis tahes eksporditee, mis need eemaldab, muudab sõna hääldust ja muudab teksti slopika itaalia keele sarnaseks, mitte korrektse korsika keele.
Chj ja ghj kirjapildid
Need täheühendid kirjutavad palataalkonsonante, mida itaalia keeles ei ole ja mis on üks kindlamaid visuaalseid signaale, et lehekülg on korsika keeles, mitte toskaana keeles. Need on tavalised ladina tähed, nii et renderdamisel ei lähe midagi katki, kuid tõlkemootor, mis vaikselt asendab lähima itaaliakeelse kirjaviisi, kustutab need ja võtab koos nendega kaasa teksti korsikaliku iseloomu.
Pidev elisioon, pidevad apostroofid
Artiklid ja prepositsioonid elideeruvad vokaalide ees, nii et keskmises lauses esineb mitu apostroofi. Tekstitöötlusprogrammid teisendavad sirge kirjutusmasina apostrofi automaatselt krüptitud jutumärgiks, jättes dokumendi, mille apostroofid on ebajärjekindlad ja mille täisteksti otsing ei vasta enam oma sõnadele. Kontrollige neid valmis failis.
Ühtki ametlikku kirjaviisi pole
Korsika keelt kirjeldavad selle enda keeleteadlased polünominaalsena: selle asemel, et üks standard ajaks piirkondlikud vormid välja, aktsepteeritakse mitut kirjutatud normi võrdselt legitiimsetena. Seetõttu ei ole olemas sõnaraamatut, millele saaks osutada, et väita mingit varianti valeks, ja Bastia ülevaataja võib parandada teksti, mida Sartène'i ülevaataja oleks jätnud puutumata.
Miks masintõlge libiseb pidevalt itaalia keelde
Korsika keel kuulub italo-romaani rühma ja on kõige lähemal üle väina räägitavatele toskaana dialektidele. Sugulus ei ole kuulujutt: itaalia keelt kõnelev inimene saab esmapilgul aru suurest osast kirjalikust korsika keelest. See lähedus on täpselt see, mis muudab automaatse tõlkimise riskantseks. Mudelid näevad treeningu ajal palju rohkem itaalia kui korsika keelt ja kui nad on ebakindlad, on kõige turvalisemaks oletuseks itaaliakeelne sõna. Tulemus on siis sujuv, läbib õigekirjakontrolli ja ei ole korsika keeles. Jälgige lõppe ja artikleid, kus kaks kõige usaldusväärsemalt erinevad: korsika keel eelistab lõpus u-d, kus itaalia keeles on lõpus o, ja selle määratletud artiklid on palju lühemad kui itaalia omad.
Saare paberimajandus selgitab osa segadusest. Korsikat valitsesid Genovast kuni 1768. aastani ja see läks järgmisel aastal Prantsusmaale, nii et enne seda perioodi administratiivsed ja notariaalsed dokumendid olid kirjutatud itaalia või ladina keeles, mitte prantsuse ega korsika keeles. Kõik sellest ajast toodetud on prantsuse keeles, mis on olnud Vabariigi administratsiooni ainus keel. Korsika keel oli valdavalt kõnekeel, kuni kirjalik taassünd kogus hoogu kahekümnendal sajandil. Praktiline tagajärg on see, et korsika perekonnaga tegelev genealoog tõlgib tavaliselt itaaliakeelseid kirikuraamatuid ja prantsuskeelseid tsiviildokumente ning harva dokumenti, mis on tegelikult kirjutatud korsika keeles.
Tänapäeval kasutab keelt umbes 150 000 inimest ja UNESCO klassifitseerib selle ohustatud keeleks. Seda õpetatakse saare koolides ja see esineb kaheskeelsetel liiklusmärkidel, piirkondliku assamblee väljaannetes, laulukirjutamises ja märkimisväärses kaasaegses kirjanduses. Katseid anda sellele prantsuse keelega võrdne staatus on Prantsuse kohtutes blokeeritud, nii et selle olemasolu ametlikes dokumentides on pigem poliitiline valik kui õiguslik nõue. Korsika keelel on ka lähedased sugulased üle vee: Gallurese ja Sassarese sordid Põhja-Sardiiniast kasvasid välja samast tüvest ja jäävad korsika keelt kõnelejatele laialdaselt arusaadavaks.
Korsikakeelsete dokumentide tõlkimise hinnakiri
Tõlkige esmalt üks või kaks lehekülge, enne kui võtate ette pikema teksti.
Free
Kaardiandmeid pole registreerumiseks vaja
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 20 MB ja 20 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Ainult 24-tunnine failide salvestusruum
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: E-posti tugi
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Storage
või 149 $/aasta
- 0,005 $ / sõna tehisintellekti tõlge
- 1 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 100 MB ja 100 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Tühista igal ajal
- Ei sisaldu: Meeskonna juurdepääs
- Ei sisaldu: Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Ei sisaldu: Sõnastik
Pro
või 499 $/aasta
- 0,004 $ sõna eest tehisintellekti tõlge
- 0,80 $ lehekülje eest skannitud ja pildiga PDF-ide puhul
- 120+ keelt
- Failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Piiramatu failimälu
- PDF-redaktor ja PDF-failide teisendaja DOCX-vormingusse
- E-posti tugi
- Meeskonna juurdepääs kuni 5 liikmele
- Piiramatud tasuta PDF-eelvaated
- Sõnastik
- Tühista igal ajal
Ettevõtetele
149,99 $/kuu, nõudmisel. Tehisintellekti tõlge 0,003 $/sõna (0,60 $ lehekülje eest), failid kuni 1000 MB ja 5000 lehekülge, piiramatu failide salvestusruum ja meeskonna juurdepääs kuni 15 liikmele.
Üleslaadimisest korsikakeelse PDF-i
Seadistage konto
Looge sisselogimine oma e-posti aadressiga, et avada tõlke armatuurlaud.
Saatke fail üle
Lohistage PDF sisse või sirvige seda. Pro ja Enterprise plaanidel aktsepteeritakse kuni 1 GB suuruseid faile, mis katavad täielikud raamatud ja arhiiviskannid.
Vali korsika keel sihtkeeleks
Määrake esmalt lähtekeel. Kui teie originaal on prantsuskeelne haldusdokument või itaaliakeelne koguduse kirje, öelge seda, selle asemel et lasta lähtekeelt aimata.
Lugege tulemust itaalia keele sissetungi suhtes
Laadige alla PDF ja skannige artiklid, sõbalõpud ja chj ning ghj kirjapildid. Need kolm asja ütlevad teile lõigu sees, kas väljund jäi korsika keelde.
Otsustamine, millist korsika keelt teie lugejad kasutavad
Kuna ühtset normi pole kehtestatud, on esimene toimetuslik otsus geograafiline. Saart jagatakse ligikaudu põhja- ja lõunapiirkonnaks ning need kaks erinevad häälduses, mõningates lõppudes ja igapäevases sõnavaras. Kumbki pole teisest õigem ja vale poolele saarest suunatud tõlge tundub pigem veidi võõrapärane kui vale.
Põhjapiirkond
Bastia, Corte, Cap Corse ja Balagne. See on Toscana lähedasem variant, mida kuuleb kõige sagedamini ringhäälingus ja mida enamik õppijaid esmalt kohtab. Materjal, mis on suunatud üldisele saaresele publikule, kirjutatakse siin vaikimisi.
Lõunapiirkond
Sartène, Porto-Vecchio ja Alta Rocca. See variant kaldub põhja-Sardiinia Gallurese kõnekeele poole ja säilitab jooni, mida põhi on kaotanud. Lõunast pärit kogukonna väljaanded ja kohalik kultuurimaterjal kirjutatakse sageli tahtlikult selles.
Kohanimed kannavad sama valikut. Paljudel linnadel on korsikakeelne ja prantsuskeelne nimi ning praegused sildid näitavad sageli mõlemat, nii et dokument võib vajada Portivechju, Porto-Vecchio või mõlemat. Kinnitage alguses konventsioon ja rakendage seda järjepidevalt kogu failis, selle asemel et iga mainimist eraldi otsustada.
Materjal, mida tõlgitakse korsika keelde ja välja
- Regionaalsed valitsusväljaanded, kultuuriprogrammid ja prantsuskeelsega kahekeelselt välja antud avalik teave
- Õppematerjalid saare koolidele, kus keelt pakutakse ainena, koos lasteraamatute ja lugejatega
- Muuseumi sildid, pärandiradade paneelid, festivaliprogrammid ja turismitekstid saare linnade ja sisemaa külastajatele
- Laulusõnad ja bukletid polüfoonilise laulutraditsiooni juurest, mis on üks keele kõige nähtavamaid tänapäevaseid kasutusviise
- Suguvõsauuringud üheksateistkümnenda sajandi emigratsiooni kohta mandri-Prantsusmaale, Kariibi mere piirkonda ja Lõuna-Ameerikasse
- Luule, ilukirjandus ja esseed tänapäevasest kirjanduslikust taaselustamisest koos akadeemilise kirjutamisega neist
- Ühingute põhikirjad, kohalikud uudiskirjad ja külaühingute paberimajandus
Prantsuse keel jääb Korsikal kõigi ametlike asjade keeleks. Sünnitunnistuse, notariaalse lepingu või kohtuavalduse korral on tõlgitav dokument prantsuskeelne ja kui see läheb välismaisele ametiasutusele, vajab see tõlkija allkirjastatud kinnitust. Vaadake ametliku tõlke saamist, mida see tähendab.
Korsika keele tõlkimise küsimused
Is Corsican just a dialect of Italian?
It is classified as its own language within the Italo-Romance group, closely related to Tuscan and to the Gallurese and Sassarese varieties of northern Sardinia. Speakers of Italian understand a lot of it, which is why the dialect label sticks, but the pronunciation, the articles, the word endings and a large body of vocabulary differ, and it has its own literature, teaching materials and orthographic conventions.
How do I check that the output is Corsican and not Italian?
Look at three things. Corsican definite articles are short, typically a single letter plus a vowel where Italian has longer forms. Corsican prefers a final u where Italian ends a word in o. And the chj and ghj spellings have no Italian equivalent, so a text that never contains them is worth a second look. Any Corsican speaker can confirm in a paragraph.
Which variety of Corsican will I get, northern or southern?
Automated output will lean towards the northern varieties, since those dominate published material and therefore training data. Corsican deliberately has no single imposed standard, so if your readers are in the south of the island it is worth having a local reviewer adjust the text rather than assuming one version fits everyone.
My family records from Corsica are not in Corsican. Why?
Corsica was under Genoese rule until 1768 and became French the year after, so parish and notarial records from before that period are usually in Italian or Latin, and everything from the French period onwards is in French. Corsican was mainly spoken rather than written until the twentieth-century revival. For genealogy you will most often be translating Italian or French sources rather than Corsican ones.
Will the accented letters and apostrophes come through the PDF intact?
The accented vowels are standard Latin-1 characters and render in any normal font. The one to watch is the apostrophe, which appears constantly because of elision and which editing tools like to convert between straight and curly forms. Open the finished file and confirm a single consistent apostrophe character was used, especially if the PDF will be indexed or searched.
Can I translate a bilingual French and Corsican document?
Saate selle üles laadida, kuid lehekülg, millel on juba kaks keelt kõrvuti, on keerulisem kui ükskeelne lehekülg, kuna mootor peab otsustama, milliseid plokke puudutada. Kui võimalik, esitage ühte keelt sisaldav allikas ja laske paigutus hoida kahte veergu, selle asemel et paluda juba kahekeelse lehe tõlkimist.
Kui palju teksti saan töödelda ja mis see maksab?
Iga dokumenti hinnastatakse eraldi, kuna ükski plaan ei sisalda tõlkeid: 0,005 dollarit sõna kohta Free ja Storage plaanidel, 0,004 dollarit Pro plaanil ja 0,003 dollarit Enterprise plaanil, minimaalse tasuga 0,99 dollarit. Skannitud arhiivilehekülgede eest tasutakse lehekülje eest, 1 dollar Free ja Storage plaanidel. Free plaan aktsepteerib kuni 20 lehekülge faili kohta; Storage plaan, hinnaga 14,99 dollarit kuus või 149 dollarit aastas, mahutab 100 MB ja 100 lehekülge; Pro ja Enterprise plaanid mahutavad faile suurusega kuni 1000 MB või 5000 lehekülge.
Tõlgige dokument korsika keelde
Laadige üles oma PDF ja hankige korsikakeelne versioon koos paigutuse, piltide ja tabelitega seal, kus need olid, ning aktsentide ja apostroofidega puhtalt edasi kantud. Failid kuni 1 GB.
Seotud tööriistad
Tõlgi PDF keele järgi
Dokumenditüübid
Meie partnerid
