Traduci PDF in Corso

Perché l'output automatico scivola continuamente nell'italiano

Il corso si colloca nel gruppo italo-romanzo ed è più vicino alle varietà toscane parlate attraverso lo stretto. La somiglianza familiare non è una voce: un parlante italiano può seguire una buona parte del corso scritto a prima vista. Questa vicinanza è esattamente ciò che rende rischiosa la traduzione automatica. I modelli vedono molto più italiano che corso durante l'addestramento, e quando sono incerti la scommessa più sicura è la parola italiana. L'output quindi suona fluente, supera un controllo ortografico e non è corso. Osserva le desinenze e gli articoli, che sono dove i due si separano in modo più affidabile: il corso preferisce una u finale dove l'italiano ha una o finale, e i suoi articoli determinativi sono molto più corti di quelli italiani.

La documentazione cartacea dell'isola spiega parte della confusione. La Corsica fu governata da Genova fino al 1768 e passò alla Francia l'anno seguente, quindi i registri amministrativi e notarili precedenti sono scritti in italiano o latino, non in francese e non in corso. Tutto ciò che è stato prodotto da allora è in francese, che è stata l'unica lingua dell'amministrazione della Repubblica per tutto il tempo. Il corso stesso è stato prevalentemente una lingua parlata fino a quando un revival scritto ha preso piede nel ventesimo secolo. La conseguenza pratica è che un genealogista che lavora su una famiglia corsa sta solitamente traducendo registri parrocchiali italiani e registri civili francesi, e solo raramente un documento effettivamente scritto in corso.

Circa 150.000 persone usano la lingua oggi, e l'UNESCO la classifica come in pericolo. Viene insegnata nelle scuole dell'isola e appare sulla segnaletica stradale bilingue, nelle pubblicazioni dell'assemblea regionale, nella scrittura di canzoni e in una sostanziale letteratura moderna. I tentativi di darle uno status di co-ufficialità accanto al francese sono stati bloccati nei tribunali francesi, quindi la sua presenza nei documenti ufficiali è una questione di scelta politica piuttosto che un requisito legale. Il corso ha anche parenti stretti oltre l'acqua: le varietà gallurese e sassarese della Sardegna settentrionale sono cresciute dallo stesso ceppo e rimangono ampiamente intelligibili per i parlanti corsi.

Materiale che viene tradotto da e verso il corso

• Pubblicazioni del governo regionale, programmi culturali e informazioni pubbliche emesse bilingue con il francese
• Materiale didattico per le scuole dell'isola, dove la lingua è offerta come materia, insieme a libri per bambini e letture
• Etichette di musei, pannelli di sentieri storici, programmi di festival e testi turistici per i visitatori delle città e dell'entroterra dell'isola
• Testi di canzoni e note di copertina della tradizione del canto polifonico, che è uno degli usi moderni più visibili della lingua
• Registri genealogici per i discendenti dell'emigrazione del XIX secolo verso la Francia continentale, i Caraibi e il Sud America
• Poesia, narrativa e saggi del revival letterario moderno, insieme a scritti accademici su di essi
• Statuti associativi, newsletter locali e documenti di associazioni di villaggio

Il francese rimane la lingua di tutto ciò che è ufficiale in Corsica. Per un certificato di nascita, un atto notarile o un deposito in tribunale, il documento che devi tradurre è quello francese, e se deve essere presentato a un'autorità straniera avrà bisogno della certificazione firmata da un traduttore umano. Vedi come ottenere una traduzione ufficiale per sapere cosa comporta.