תרגום PDF לקורסיקאית
המר קובץ PDF לקורסיקאית, השפה הרומאנית של קורסיקה, תוך שמירה על סימני הטעמים, האיות chj ו-ghj וסימני הקיצור באפוסטרוף המזהים אותה. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
הסימנים שהופכים את הקורסיקאית לקורסיקאית
סימני הטעמים על תנועות מוטעמות
קורסיקאית כותבת à, è, ì, ò ו-ù כדי להראות היכן ההטעמה נופלת, והיא עושה זאת הרבה יותר מאיטלקית. כל גופן שחסרים בו חמשת התווים הללו, או כל מסלול ייצוא שמסיר אותם, משנה כיצד המילה נקראת בקול רם וגורם לטקסט להיראות כמו איטלקית מרושלת במקום קורסיקאית נכונה.
האיות chj ו-ghj
צירופים אלו כותבים עיצורים חיכיים שאיטלקית אינה מכילה והם אחד הסימנים הוויזואליים הבטוחים ביותר לכך שדף הוא בקורסיקאית ולא בטוסקנית. אלו אותיות לטיניות רגילות, כך ששום דבר לא נשבר בעיבוד, אך מנוע תרגום שמחליף בשקט את האיות האיטלקי הקרוב ביותר מוחק אותם ולוקח איתם את האופי הקורסיקאי של הטקסט.
התכווצויות מתמידות, אפוסטרופים מתמידים
מילות יחס ותוארי שם מתכווצים לפני תנועות, כך שאפוסטרופים מופיעים מספר פעמים במשפט ממוצע. מעבדי תמלילים ממירים אוטומטית את האפוסטרוף הישר של מכונת הכתיבה לסימן ציטוט מעוגל, מה שמשאיר מסמך שאפוסטרופיו אינם עקביים וחיפוש הטקסט המלא שלו כבר לא תואם את מילותיו שלו. בדוק אותם בקובץ הסופי.
אין איות רשמי יחיד
קורסיקאית מתוארת על ידי הבלשנים שלה כפולינומית: במקום תקן אחד שמדיח את הצורות האזוריות, מספר נורמות כתובות מקובלות כלגיטימיות באותה מידה. לכן אין מילון שאפשר להצביע עליו כדי להכריז על וריאנט כשגוי, ומבקר מבסטיה עשוי לתקן טקסט שמבקר מסרטין היה משאיר לבדו.
מדוע פלט מכונה ממשיך להחליק לאיטלקית
קורסיקאית נמצאת בקבוצת האיטלו-רומאנית והיא הקרובה ביותר לזנים הטוסקניים המדוברים מעבר למצר. הדמיון המשפחתי אינו שמועה: דובר איטלקי יכול לעקוב אחר כמות ניכרת של קורסיקאית כתובה במבט ראשון. קרבה זו היא בדיוק מה שהופך תרגום אוטומטי למסוכן. מודלים רואים הרבה יותר איטלקית מאשר קורסיקאית במהלך האימון, וכשהם לא בטוחים, ההימור הבטוח ביותר הוא המילה האיטלקית. הפלט אז נקרא בשטף, עובר בדיקת איות, ואינו קורסיקאי. שימו לב לסיומות ולתוארי המידה, שם השניים נפרדים בצורה האמינה ביותר: קורסיקאית מעדיפה u סופי היכן שלאִיטלקית יש o סופי, ותוארי המידה המוחלטים שלה קצרים בהרבה מאלו האיטלקיים.
ניירת האי מסבירה חלק מהבלבול. קורסיקה נשלטה מג'נובה עד 1768 ועברה לצרפת בשנה שלאחר מכן, כך שרשומות מנהליות ונוטריוניות מלפני נקודה זו נכתבו באיטלקית או לטינית, לא בצרפתית ולא בקורסיקאית. כל מה שנוצר מאז הוא בצרפתית, שהייתה השפה היחידה של מנהל הרפובליקה לאורך כל הדרך. קורסיקאית עצמה הייתה בעיקר שפה מדוברת עד שחידוש כתוב צבר תאוצה במאה העשרים. התוצאה המעשית היא שגנאלוג העובד על משפחה קורסיקאית מתרגם בדרך כלל רישומי קהילה איטלקיים ורישומים אזרחיים צרפתיים, ורק לעיתים רחוקות מסמך שנכתב בפועל בקורסיקאית.
כיום משתמשים בשפה כ-150,000 איש, ואונסק"ו מסווג אותה כנמצאת בסכנת הכחדה. היא נלמדת בבתי ספר באי ומופיעה בשלטי דרכים דו-לשוניים, בפרסומי האסיפה האזורית, בכתיבת שירים ובספרות מודרנית משמעותית. ניסיונות להעניק לה מעמד משותף לצד הצרפתית נחסמו בבתי המשפט הצרפתיים, כך שהימצאותה במסמכים רשמיים היא עניין של בחירת מדיניות ולא דרישה חוקית. לקורסיקאית יש גם קרובים קרובים מעבר למים: הזנים הגלורזים והססארזים של צפון סרדיניה צמחו מאותו שורש ונשארים מובנים במידה רבה לדוברי קורסיקאית.
מחירי תרגום מסמכים לקורסיקאית
תרגמו עמוד אחד או שניים בלבד לפני שתתחייבו לטקסט ארוך יותר.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
מהעלאה ל-PDF קורסיקאי
הגדר חשבון
צור כניסה עם האימייל שלך כדי לפתוח את לוח הבקרה של התרגום.
שלח את הקובץ
גררו את ה-PDF פנימה או דפדפו אליו. קבצים של עד 1 ג'יגה-בייט מתקבלים בחבילות Pro ו-Enterprise, אשר מכסים ספרים מלאים וסריקות ארכיון.
בחר קורסיקנית כשפת הפלט
הגדר תחילה את שפת המקור. אם המקור שלך הוא מסמך אדמיניסטרטיבי צרפתי או רשומת קהילה איטלקית, ציין זאת במקום לאפשר לשפה המקורית להיות מנוחשת.
קרא את התוצאה לגבי זליגה איטלקית
הורד את ה-PDF וסרוק את המאמרים, את סיומות המילים ואת האיות chj ו-ghj. שלושת הדברים הללו יגידו לך בתוך פסקה אם הפלט נשאר בקורסיקנית.
החלטה איזו קורסיקנית הקוראים שלך משתמשים
מכיוון שלא הוטל נורמה אחת, ההחלטה העריכתית הראשונה היא גיאוגרפית. האי מתחלק בערך לאזור צפוני ודרומי, ושניהם שונים בהגייה, בחלק מהסיומות ובפלח של אוצר מילים יומיומי. אף אחד מהם אינו נכון יותר מהשני, ותירגום המיועד לחצי הלא נכון של האי יקרא כזר מעט ולא כשגוי.
האזור הצפוני
בסטיה, קורטה, קאפ קורסה והבלגניה. זוהי הניב הקרוב ביותר לטוסקנית, זה שנשמע לרוב במדיה המשודרת וזה שרוב הלומדים פוגשים ראשון. חומר המיועד לקהל כללי בכל האי נוטה להיכתב כאן כברירת מחדל.
האזור הדרומי
סארטנה, פורטו-וקיו והאלטה רוקה. ניב זה גולש לכיוון הדיבור הגאלורזי של צפון סרדיניה ושומר על תכונות שהצפון איבד. פרסומי קהילה וחומר תרבותי מקומי מהדרום נכתבים בו לעיתים קרובות בכוונה.
שמות מקומות נושאים את אותה בחירה. לערים רבות יש שם קורסיקני ושם צרפתי, ושילוט עדכני מציג לעיתים קרובות את שניהם, כך שמסמך עשוי להזדקק ל-Portivechju, Porto-Vecchio, או לשניהם. קבע מוסכמה בתחילה ויישם אותה באופן עקבי לאורך הקובץ במקום לאפשר לכל אזכור להיות מוכרע בנפרד.
חומר שמתורגם מקורסיקנית ואליה
- פרסומי ממשלה אזוריים, תוכניות תרבות ומידע ציבורי שיוצאים דו-לשונית עם צרפתית
- חומרי לימוד לבתי הספר של האי, שם השפה מוצעת כמקצוע, יחד עם ספרי ילדים וקוראים
- תוויות מוזיאון, פנלים של מסלולי מורשת, תוכניות פסטיבלים וטקסטים תיירותיים למבקרים בערי האי ובפנים הארץ
- מילות שירים ותווים נלווים ממסורת השירה הפוליפונית, שהיא אחת השימושים המודרניים הבולטים ביותר של השפה
- רשומות גנאלוגיות לצאצאי ההגירה של המאה התשע-עשרה לצרפת היבשתית, הקריביים ואמריקה הדרומית
- שירה, פרוזה ומסות מהתחייה הספרותית המודרנית, יחד עם כתיבה אקדמית עליהן
- תקנוני עמותות, ניוזלטרים מקומיים וניירת של עמותות כפרים
צרפתית נשארת השפה של כל דבר רשמי ב Корсика. עבור תעודת לידה, שטר נוטריוני או הגשת בית משפט, המסמך שאתה צריך לתרגם הוא הצרפתי, ואם הוא מיועד לרשות זרה הוא יזדקק לאישור חתום של מתרגם אנושי. ראה כיצד לקבל תרגום רשמי למה זה כרוך.
שאלות תרגום קורסיקנית
האם קורסיקאית היא רק דיאלקט של איטלקית?
היא מסווגת כשפה משלה בקבוצת האיטלו-רומאנית, קשורה קשר הדוק לטוסקנית ולזנים הגאלורזיים והססארזיים של צפון סרדיניה. דוברי איטלקית מבינים הרבה ממנה, וזו הסיבה שהתווית דיאלקט נדבקת, אך ההגייה, התוארים, סיומות המילים ומאגר גדול של אוצר מילים שונים, ויש לה ספרות משלה, חומרי לימוד ומוסכמות אורתוגרפיות.
כיצד אוכל לבדוק שהפלט הוא קורסיקאית ולא איטלקית?
הסתכל על שלושה דברים. התוארים הקורסיקאיים המוחלטים קצרים, בדרך כלל אות אחת בתוספת תנועה היכן שלאִיטלקית יש צורות ארוכות יותר. קורסיקאית מעדיפה u סופית היכן שאיטלקית מסיימת מילה ב-o. והאיות chj ו-ghj אין להם מקבילה איטלקית, כך שטקסט שלעולם אינו מכיל אותם שווה בדיקה נוספת. כל דובר קורסיקאי יכול לאשר בפסקה.
באיזה זן של קורסיקאית אקבל, צפוני או דרומי?
פלט אוטומטי יטה לכיוון הזנים הצפוניים, מכיוון שאלה שולטים בחומר המודפס ולכן בנתוני האימון. לקורסיקאית אין בכוונה סטנדרט יחיד מוכתב, כך שאם הקוראים שלך נמצאים בדרום האי, כדאי שיהיה מבקר מקומי שיปรับ את הטקסט במקום להניח שגרסה אחת מתאימה לכולם.
רשומות המשפחה שלי מקורסיקה אינן בקורסיקאית. מדוע?
קורסיקה הייתה תחת שלטון ג'נובזי עד 1768 והפכה לצרפתית שנה לאחר מכן, כך שרשומות כנסייה ונוטריוניות מתקופות מוקדמות יותר הן בדרך כלל באיטלקית או לטינית, וכל מה מתקופת השלטון הצרפתי ואילך הוא בצרפתית. קורסיקאית הייתה בעיקר מדוברת ולא כתובה עד לתחייה של המאה העשרים. לצורך גנאלוגיה, לרוב תתרגם מקורות איטלקיים או צרפתיים במקום קורסיקאיים.
האם האותיות עם סימני הטעמה וסימני הפיסוק יעברו ללא פגע דרך ה-PDF?
התנועות עם סימני הטעמה הן תווים לטיניים-1 סטנדרטיים ומוצגים בכל פונט רגיל. היחיד שצריך לשים לב אליו הוא סימן הפיסוק, שמופיע כל הזמן בגלל אליפסיס וכלי עריכה אוהבים להמיר אותו בין צורות ישרות ומעוקלות. פתח את הקובץ המוגמר וודא שנעשה שימוש בתו סימן פיסוק אחיד ועקבי, במיוחד אם ה-PDF יעבור אינדקס או חיפוש.
האם ניתן לתרגם מסמך דו-לשוני בצרפתית וקורסיקאית?
ניתן להעלות אותו, אך דף שכבר נושא שתי שפות זו לצד זו קשה יותר מדף בשפה אחת, מכיוון שהמנוע צריך להחליט אילו בלוקים לגעת. היכן שאפשר, הזנו את המקור בשפה אחת ותנו לפריסה להחזיק את שתי העמודות, במקום לבקש תרגום של דף שכבר דו-לשוני.
כמה טקסט אני יכול להעביר, וכמה זה עולה?
כל מסמך מתומחר בפני עצמו, מכיוון שאף תוכנית אינה כוללת תרגומים: $0.005 למילה ב-Free ו-Storage, $0.004 ב-Pro ו-$0.003 ב-Enterprise, עם מינימום של $0.99. דפי ארכיון סרוקים מחויבים לפי עמוד במקום זאת, $1 לכל אחד ב-Free ו-Storage. Free מקבל עד 20 עמודים לקובץ; Storage, ב-$14.99 לחודש או $149 לשנה, לוקח 100 MB ו-100 עמודים; ותוכניות Pro ו-Enterprise לוקחות קבצים עד 1,000 MB או 5,000 עמודים.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
