Přeložit PDF do čewštiny

Ano. Chichewa je malawijský název, kde chi je předpona třídy podstatných jmen používaná pro jazyky, a Chinyanja nebo Nyanja je název používaný v Zambii a Mosambiku. Odkazují na stejný jazyk. Rozdíly jsou v použití spíše než ve struktuře: malawijský psaný standard je konzervativnější, zatímco městská zambijská Nyanja obsahuje velké množství výpůjček z angličtiny. Sdělte nám, pro kterou zemi je dokument určen, a slovní zásoba může být podle toho přizpůsobena.

Sloveso nese v jednom slově podstatné jméno, čas, předmět a děj. Ndikupita znamená I am going, a budoucí čas s vestavěným předmětem, jako je adzandithandiza, vyjadřuje v jednom řetězci to, co angličtina rozprostírá do čtyř nebo pěti slov. To je normální a správné. Znamená to, že hotový dokument má méně, ale delší slova, proto jsou buňky tabulek a pole formulářů dimenzované pro angličtinu první věcí, která přeteče.

Zůstane. Značka za ng znamená jediný nosový zvuk, nikoli dva zvuky psané jako n a g, a její odstranění nebo nahrazení typografickou uvozovkou mění slovo. Dvě věci ji běžně poškozují: textové editory, které automaticky převádějí rovné značky na zakřivené, a kopírování textu mezi aplikacemi, které znak odstraňují. Výstup ji zapíše jako prostý apostrof používaný ve standardní ortografii.

Standardní psaná čewa tón neoznačuje a výstup se této konvence drží, protože dokument plný akcentů by pro běžného čtenáře vypadal nesprávně. Slova, která se v řeči liší pouze přízvukem, jsou na stránce rozlišena kontextem, proto motor čte celé věty namísto nahrazování slovo od slova. Pokud váš zdrojový text používá tónové značky pro výukové nebo lingvistické účely, jsou přeneseny, nikoli odstraněny.

Obecně ne. Angličtina je úředním jazykem Malawi, takže rodné listy, oddací listy, soudní rozhodnutí, listiny o nemovitostech a výsledky Malawi School Certificate of Education jsou vydávány v angličtině. Pokud vás instituce v zahraničí požádala o překlad malawijského certifikátu, obvykle již je v angličtině. Požadavky na překlad do čewštiny se téměř vždy týkají materiálů, které mají oslovit čewsky mluvící publikum.

Počítejte zhruba s pětinou textu navíc oproti anglickému originálu, ačkoli se tato hodnota liší v závislosti na tématu. Instrukční a právní obsah se rozšiřuje více než vyprávění, protože popisné formulace potřebné pro termíny bez přímého čewského ekvivalentu jsou delší než anglický termín, který nahrazují. Ponechte rezervu v boxech s pevnou výškou a vyhněte se textu, který byl přesně přizpůsoben grafice.

Ano, a je to běžný směr pro výzkumnou a programovou práci. Přepisy rozhovorů, poznámky ze skupinových diskusí, zápisy ze setkání komunity a terénní zprávy jsou zaznamenávány v čewštině a čteny v angličtině sponzory a partnery. Očekávejte, že anglická verze bude kratší než originál. Pokud původní text obsahuje přísloví nebo idiomy, nechte si pasáž zkontrolovat rodilým mluvčím, protože pevné výrazy jsou tou částí, která se nejspíše zploští do něčeho doslovného.

To je hlavní test kvality pro tento jazyk. Každé podstatné jméno patří do třídy a přídavná jména, slovesa, přivlastňovací a ukazovací zájmena, která se k němu vztahují, musí nést odpovídající předponu. Modely trénované na textu v jazyce Chewa dobře zpracovávají standardní slovní zásobu dokumentů, ale vzácná technická podstatná jména jsou místem, kde dohoda pravděpodobně selže. Nejprve přeložte krátký vzorek, který stojí od 0,99 $, a nechte si ho přečíst rodilým mluvčím, než se zavážete k dlouhému programovému dokumentu.