Přeložit PDF do bosenštiny
Převeďte PDF do bosenštiny s každým diakritickým znaménkem tam, kde má být, včetně přeškrtnutého d, které většina systémů tiše změní na dj. Certifikáty, soudní dokumenty a výpisy z katastru nemovitostí si zachovávají své tabulky a razítka. Soubory až do velikosti 1 GB.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Jeden jazyk, dvě abecedy a stránka, která může nést obě
Bosenština spadá do kontinuity jihoslovanských dialektů, z nichž vznikly také chorvatština, srbština a černohorština. Tyto čtyři jazyky sdílejí většinu své gramatiky a slovní zásoby a jejich mluvčí si rozumí bez námahy, což je přesně důvod, proč rozdíly, které existují, mají takovou váhu. Bosna a Hercegovina uznává bosenštinu, chorvatštinu a srbštinu jako úřední jazyky a je oficiálně digrafická: latinka a cyrilice mají stejné právní postavení. V praxi se pro bosenštinu téměř výhradně používá latinka, zatímco cyrilice zůstává běžná v entitě Republika srbská. Státní dokumenty jsou často tištěny ve více než jednom ze tří jazyků, někdy v obou abecedách, na jednom listu, takže jeden naskenovaný certifikát může obsahovat čtyři nebo šest paralelních verzí stejného pole. Před překladem čehokoli musíte vědět, ze kterého bloku na stránce skutečně pracujete.
Latinská abeceda používaná pro bosenštinu má třicet písmen. Pět z nich nese značky: č, ć, š, ž a đ. Poslední je to, co selhává. Je to d s pruhem přeškrtnutým přes vzestupnou část, nikoli d s akcentem nad ním, takže je to jiný tvar písmene, nikoli zdobený, a polovina softwaru na světě jej nemá. Systémy, které jej nemohou uložit, místo něj píší dj, což je uznávaná transkripce, ale jiný řetězec; systémy s neúplnou abecedou zobrazí prázdné pole. Poškození se týká osobních jmen. Rodný list rodiny s příjmením Đurić, který dorazí v imigračním spisu jako Djuric nebo Duric, již neodpovídá pasu, se kterým byl podán, a úředníci bez znalosti bosenštiny nemají způsob, jak zjistit, zda jde o překlep nebo o dvě různé osoby.
Čtyři věci, které rozhodují o tom, zda bosenský překlad čte správně
Rozdíl mezi č a ć je skutečný
Jedná se o dvě samostatná písmena označující dva samostatné zvuky, nikoli o typografickou preferenci. Příjmení končící na ić patří mezi nejběžnější v zemi a odstranění značky maže rozdíly, na které se spoléhají matriky a soudy. Výstup musí nést značky a písmo je musí mít.
Bosenština není prostě chorvatština nebo srbština
Bosenština si zachovává hlásku h ve slovech, kde ji její sousedé vynechali, takže káva je kahva a světlo je lahko. Také volněji čerpá z turecké slovní zásoby zanechané čtyřmi staletími osmanské správy. Čtenář v Sarajevu okamžitě pozná, když je text napsán v chorvatském rejstříku.
Pádové koncovky nahrazují anglické předložky
Jazyk má sedm pádů a žádné členy, takže gramatická funkce podstatného jména je zapsána v jeho koncovce, nikoli signalizována malým slovem před ním. Ve smlouvě to znamená, že koncovka termínu určuje, kdo co dluží. Pořadí slov je poměrně volné právě proto, že koncovky odvádějí práci.
Text se obvykle prodlužuje
Ohýbané koncovky a složeniny způsobují, že bosenská verze anglického dokumentu se na stránce prodlouží, takže pevné formulářové pole, úzké tabulkové sloupce a ohraničené nadpisy je třeba přizpůsobit. Stránka, která byla v angličtině těsná, se přeteče, pokud se text jednoduše vloží.
Co rodilí mluvčí bosenštiny skutečně posílají k překladu
Válka na počátku 90. let rozptýlila velmi velkou bosenskou diasporu po Německu, Rakousku, Švédsku, Švýcarsku, Turecku, Austrálii a Spojených státech, kde St. Louis drží jednu z největších koncentrací mimo Evropu. O tři desetiletí později je dokumentace, která cestuje mezi těmito komunitami a domovskou zemí, pozoruhodně konzistentní:
- Výpisy z matriky narození, manželství a úmrtí, izvod iz matične knjige, které si vyžádá téměř každý zahraniční pobyt, manželství nebo žádost o naturalizaci
- Certifikáty občanství, uvjerenje o državljanstvu, požadované samostatně od výpisu narození ve většině bosenských správních řízení
- Občanské průkazy, pasy a řidičské průkazy vydané národním systémem CIPS
- Diplomy a přepisy ze sarajevských, tuzlanských, banjaluckých a mostarských univerzit, předložené k uznání německým, rakouským a skandinávským úřadům
- Výpisy z katastru nemovitostí a kupní smlouvy, potřebné pro rodiny v diaspoře, které prodávají nebo dědí majetek, který zde zanechaly
- Soudní rozhodnutí, rozsudky o rozvodu a plné moci, obvykle opatřené apostilou, protože Bosna a Hercegovina je smluvní stranou Haagské úmluvy.
- Pracovní a důchodové záznamy používané k uplatnění doby pojištění přes hranice na základě bilaterálních dohod o sociálním zabezpečení.
Překlad pomocí AI vám umožní přečíst si jeden z těchto dokumentů ještě dnes a rozhodnout, co s ním udělat. Nenahrazuje však úřední nebo ověřený překlad, který bude vyžadovat matriční úřad, soud nebo imigrační úřad. Mějte také na paměti, že apostila ověřuje originál dokumentu, nikoli jeho překlad, takže se jedná o dva samostatné kroky.
Ceny překladu PDF do bosenštiny
Zaregistrujte se zdarma, plaťte za dokument a upgradujte podle svých potřeb překladu.
Free
K registraci není potřeba karta
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 20 MB a 20 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Pouze 24hodinové ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: E-mailová podpora
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Storage
nebo 149 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 1 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 100 MB a 100 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušit kdykoli
- Není zahrnuto: Týmový přístup
- Není zahrnuto: Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Není zahrnuto: Slovník
Pro
nebo 499 $/rok
- Překlad pomocí AI za 0,004 $/slovo
- 0,80 $ za stránku pro skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazyků
- Soubory do 1 000 MB a 5 000 stran
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neomezené ukládání souborů
- editor PDF a převodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Týmový přístup až pro 5 členů
- Neomezené bezplatné náhledy PDF
- Slovník
- Zrušit kdykoli
Pro firmy
149,99 $/měsíc, na vyžádání. Překlad pomocí AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stránku), soubory do 1 000 MB a 5 000 stran, neomezené ukládání souborů a týmový přístup až pro 15 členů.
Jak přeložit váš PDF do bosenštiny
Vytvořit bezplatný účet
Zaregistrujte se svým e-mailem a získejte přístup k online překladatelskému panelu.
Nahrajte svůj soubor PDF
Přetáhněte soubor nebo jej vyhledejte. Pokud váš certifikát obsahuje paralelní sloupce v bosenštině, chorvatštině a srbštině, nahrajte celou stránku, nikoli jen výřez.
Vyberte bosenštinu jako cílový jazyk
Vyberte zdrojový jazyk a poté nastavte bosenštinu jako cíl. Výstup bude v latince s písmeny č, ć, š, ž a đ napsanými jako tato písmena, nikoli převedenými na prosté ASCII.
Přeložit a stáhnout
Spusťte úlohu a vyzvedněte si hotový PDF. Razítka, podpisy a tabulková struktura výpisů z rejstříku zůstanou na svém místě.
Často kladené dotazy k překladu PDF do bosenštiny
Budou znaky č, ć, š, ž a đ správně zobrazeny, nebo se změní na čtverečky?
Zobrazí se jako správné znaky. Výstup obsahuje vložené písmo, které nese všech pět znaků, takže nic nebude nahrazeno za c, s, z a d a nic nebude přepsáno jako dj. To je nejdůležitější u osobních a místních jmen, kde odstranění diakritiky vytvoří řetězec, který již neodpovídá pasu nebo zápisu v registru, proti kterému je dokument podáván.
Můj certifikát má bosštinu, chorvatštinu a srbštinu vedle sebe. Který sloupec mám použít?
Použijte ten sloupec, který si vyžádal přijímající úřad, a nahrajte celou stránku namísto oříznutí, aby bylo možné zachovat rozložení. Protože jsou tyto tři jazyky velmi blízké, obsah tří sloupců bude téměř identický; rozdíly se projeví v jednotlivých volbách slov a v tom, zda je srbský sloupec v cyrilici. Pokud vám nikdo neřekl, který použít, bosenský sloupec je bezpečnou výchozí volbou pro dokument vydaný ve Federaci Bosny a Hercegoviny.
Mohu získat výstup v cyrilici pro úřad v Republice srbské?
Cyrilice a latinka jsou v Bosně a Hercegovině ústavně rovnocenné a obě písma se vzájemně mapují písmeno po písmenu, takže stejný text existuje v obou. Standardní výstup je latinka, což je to, co používá drtivá většina bosenských dokumentů. Pokud si instituce výslovně vyžádala cyrilici, sdělte to předem, protože následná konverze je samostatný krok a stojí za to ji nechat zkontrolovat rodilým mluvčím.
Je bosenský překlad použitelný pro chorvatský nebo srbský úřad?
Obvykle pro pochopení, zřídka pro podání. Tyto tři jazyky jsou vzájemně srozumitelné do té míry, že každý mluvčí jednoho čte ostatní bez obtíží. Oficiální orgány však často uvádějí jazyk, který požadují, a pro konkrétní jazyk je jmenován soudní překladatel. Považujte výstup AI za pracovní návrh a ověřte si u přijímajícího úřadu, jaký jazyk přijmou na ověřené verzi.
Jak sedm pádů ovlivní přeloženou smlouvu?
V angličtině je vztah mezi stranami ve klauzuli vyjádřen předložkami a slovosledem. V bosenštině je vyjádřen koncovkou každého podstatného jména a každého přídavného jména, které se s ním shoduje. To činí koncovky nosnými: pokud se pád špatně určí, klauzule může znamenat, že závazek běží v opačném směru. Modely trénované na slovanských právních textech si se standardním smluvním jazykem poradí dobře, ale dohoda s vysokou hodnotou si stále zaslouží lidské přečtení.
Zvětší se můj dokument po překladu do bosštiny?
Obecně ano. Inflektivní koncovky přidávají znaky a bosenština nemá žádné články, které by se daly zkrátit, takže čistý efekt na většinu administrativních a právních textů je viditelně delší stránka. Formuláře s pevně danými šířkami polí a tabulky s úzkými sloupci jsou místa, kde si toho všimnete. Rozložení je přizpůsobeno, nikoli ponecháno přetéct, ale velmi těsně nastavený originál stojí za kontrolu po dokončení.
Pokrývá apostila i překlad?
Ne. Apostila ověřuje podpis a pečeť na originálu veřejné listiny. Překlad je samostatný dokument a obvykle vyžaduje vlastní ověření překladatelem, v některých jurisdikcích pak soudním překladatelem registrovaným u soudu. Zkontrolujte pořadí, v jakém si přijímající úřad přeje oba kroky provést, protože provedení v nesprávném pořadí znamená dvojí platbu.
Přeložte svůj PDF do bosenštiny
DocTranslator převádí PDF do bosenštiny online, přičemž zachovává písmena č, ć, š, ž a đ, respektuje gramatické koncovky a udržuje tabulky a razítka na místě u souborů až do velikosti 1 GB.
Související nástroje
Přeložit PDF podle jazyka
Typy dokumentů
Naši partneři
