PDF-i bihar diline terjime ediň
Bhojpuri çykyşy Devanagari ýazuwynda, birleşen klasterler, sesli nyşanlar we nukta nokatlary dogry ýerleşdirilen we Bhojpuri dilinde galýan söz baýlygy bilen, hindi diline geçmän, 1 GB çenli faýllar.
Resminamany ýüklemek ýa-da goýmak
Iň ýokary faýl ölçegi 1 GB
Devanagari ýazuwy bilen, terjime başlamazdan ozal ýerine ýetiriş ýalňyşýar
Bhojpuri hindi, marathi we nepali dilleri bilen birmeňzeş bolan Devanagari ýazuwynda ýazylýar. Devanagari bir abugida ýazuwydyr: her bir pitne harpy özbaşyna sesli harp saklaýar, beýleki sesliler bolsa pitne harpyň üstüne ýa-da aşagyna, sagyna ýa-da çep tarapyna ýazylýan nyşan bilen ýazylýar. Gysga "i" nyşany çylşyrymlydyr. Faýlda ol degişli pitne harpyndan soň ýerleşdirilýär, ýöne ol pitne harpyň öňünde çekilýär, şonuň üçin PDF-den harplary birme-bir alyp, görsel görnüşiň ýerleşiş tertibine laýyk gelýändigini çaklaýan programma, garyşyk söz döredýär.
Arasynda sesli harp bolmadyk iki pitne harpy birleşip, bir ligatura emele getirýär. क we ष क्ष bolýar, we üçlü ligaturalar resmi söz baýlygynda köp duş gelýär. Ligaturasyz şrift ýalňyşlygy ýüze çykýar: ol halant nyşanyny özbaşyna çap edýär ýa-da birleşýän nyşan üçin degişli bolmadyk ýeri görkezýär. Tekstiň üstündäki göni çyzyk, şiroreha, harplary bir görsel söz birligine birleşdirýär, we her bir grafiki elementi aýry gutujy hökmünde kabul edýän islendik layout programma bu çyzygy nädogry ýerde böler.
Hindistan edara resminamalaryna mahsus ýene bir ýagdaý bar. Köne PDF-leriň köpüsi Kruti Dev, Chanakya ýa-da DevLys ýaly köne şriftler bilen ýazylan, olar Unicode şriftleri däl. Olar latyn baýt bahalaryny saklaýarlar we her bir baýt üçin Devanagari şekilini çyzmak üçin şriftiň özi bilenem baglydyr. Bu faýlyň şol bir şriftiň ýokdugy bilen açsaňyz, latynça düşnüksiz zat görersiňiz; teksti göçirseňiz, düşnüksiz zat alarsyňyz, sebäbi faýlda Devanagari ýazuwy ýok, diňe bir baglanyşyk bar. Bu görnüşli islendik zat terjime edilmezden ozal Unicode-a öwrülmelidir, we uzyn resminamany ýüklemezden ozal bu görnüşli PDF-iňizi barlaň.
Hindi diline tarap ugur we onuň haçan bolandygyny nädip bilmeli
Hindistanyň 2011-nji ýyl ýazuwyna görä, takmynan elli million adam Bhojpuri dilini öz dili diýip belläpdir, esasan hem Günbatar Bihar we Gündogar Uttar-Pradeş welaýatlarynda, şeýle hem Günorta Nepalda ýerleşýän Terai zolagynda köp sanly ilat bar. Ol hindi dili bilen birmeňzeş ýazuwy we köp söz baýlygy paýlaşýar, we hindi dilindäki tekstleriň tälim üçin has köp elýeterli bolmagy sebäpli, terjime ulgamlary näbelli ýagdaýda hindi diline tarap ugur alýarlar. Netije sahypada düşnükli görünýär we bu sebitden bolan islendik adam üçin hindi dilinde okalýar.
Birnäçe alamat tapawudy aňsatlaşdyrýar. Bhojpuri dili hindi dilindäki "to be" feýliniň häzirki zamanlygynyň "है" sözüniň ýerine "बा" we onuň goşundylaryny ulanýar. "हम" atly şahsy atlawn Bhojpuri dilinde "men" diýen manyny berýän ilkinji şahsyň ýeke-täk formasydyr, hindi dilinde bolsa "biz" diýen manyny berýär, bu bolsa jogapkärçilik ýa-da eýeçilik möhüm bolan islendik resminamada ýüze çykyp biljek ýalňyş terjimedir. Hormatly ikinji şahsyň "रउआ" atly atlawynyň hindi dilinde deňi ýok we hindi çykarylyşynda ýokdur. Eger bu formalaryň islendigi terjime edilen tekstiň bir sahypasynda ýok bolsa, onda siz hindi diliniň çykarylyşyny görýärsiňiz.
Bhojpuri dili hindi konstitusiýasynyň Sekizinji sanawyna girizilen dilleriň sanawyna girmeýär we köp ýyllardan bäri goşulmak haýyş edilýär. Resminamalar üçin amaly netije, Bhojpuri sebitindäki resmi kagyzlaryň Bhojpuri dilinde däl-de, hindi, iňlis ýa-da ikisinde-de çap edilmegidir. Bhojpuri dili adaty okyjylara ýetýän materiallarda duş gelýär: saýlaw we jemgyýetçilik saglyk habarlary, oba hojalygy boýunça maslahatlar, radio we film ýazgylary, halk aýdymlar ýygyndylary we jemgyýetçilik neşirleri, şeýle hem diaspora tarapyndan döredilen köp sanly ýazgylar.
Kaithi, Bihar ýer resminamalaryny henizem saklaýan köne ýazuw
Devanagari standart bolmazdan ozal, Bhojpuri, Magahi, Maithili we Awadhi dilleriniň gündelik ýazuwy Kaithi ýazuwynda, ýagny birleşdiriji ýokarky çyzyksyz, resminamalar, hasaplar, arzalary we hat ýazışmalar üçin klerikler we kätipçiler tarapyndan ulanylýan egri ýazuwda ýazylýardy. XIX asyrda ol Bengaldan günbatar Hindistanyň demirgazygynda iň köp ulanylýan ýazuwdy. Onuň resmi statusy 1913-nji ýylda aýryldy, ýöne Kaithi on ýyllap etrap sudlarynda we salgyt edaralarynda ulanylmagyny dowam etdirdi we 1950-nji ýyllaryň başynda Bihar etrap sudlarynyň resmi ýazuwy bolupdy.
Bu taryh antik döwür däl-de, täsir edýän meseledir. 1980-nji ýyldan öňki Bihar ýer resminamalarynyň köp bölegi Kaithi ýazuwynda ýerleşýär, we her bir etrapda ony okap bilýän adamlaryň sany häzir örän az, bu bolsa döwlet ýerleriniň gözegçiligini we salgyt resminamalarynyň sanlylaşdyrylmagyny haýallatdy. Eger resminamaňyz Kaithi ýer resminamasy bolsa, awtomatiki terjime dogry gural däldir: ýazuw ilki bilen Devanagari ýazuwyna geçirmegi başarnyşyly adam tarapyndan geçirilmelidir. Devanagari ýa-da Unicode transkripti döredilenden soň, ony terjime etmek aňsatlaşýar.
Bu dil jübüti bilen bize näme iberýärler
Talap iki akymly bolýar. Biri Bhojpuri sebitinden gelýär, bu ýerde iňlis ýa-da hindi materiallary Bhojpuri dilinde has rahat bolan okyjylara ýetmeli. Beýlekisi bolsa XIX asyrda mejbury göçüp gelenleriň nesilleri bolan Mauritius, Fiji, Trinidad, Gana, Suriname we Günorta Afrika ýaly ýurtlardan gelýär, bu ýerde maşgalalar Bihar we Gündogar Uttar-Pradeşden resminamalary yzarlapdyrlar. Köp duş gelýän işler:
- Halk saglygy, sanjym, arassaçylyk we iýmitlenmek materiallary, olar nädogry hökümet guramalary tarapyndan Bihar we Purwanchal obalaryna ýaýradylýar
- Bagbançylyk giňişleýin bellikler, ekinleriň ätiýaçlandyryş ýazgylary we hökümet maksatnamalarynyň düşündirişleri iňlis dilinde ýazylan we ýerli dilde zerur
- Bihar mekdep synaglary, ýaşaýyş we asyllylygy tassyklaýan resminamalar, we panchayat ýazgylary Hindistanyň başga ýerlerinde ýa-da daşary ýurtlarda ýüz tutmalar bilen bilelikde tabşyrylan
- Göçmek pasportlary, plantasiýa sanawlary we maşgala resminamalary Mauritius, Fiji we Suriname alymlary tarapyndan işläp düzülen döwürdäki ata-babalaryny dikeltmek üçin ulanylýar
- Filmiň dialoglary, aýdym sözleri we subtitr faýllary Patna we Lucknow şäherlerinde ýerleşýän Bhojpuri kinosenasyndan
- Nepal raýatlygy we ýer resminamalary Terai etraplaryndan, Bhojpuri öý hojalyk dili bolup hyzmat edýär
- Ylhamly edebiýat, halk aýdymlar ýygyndylary we dilden rowaýatlar neşir üçin taýýarlanan
Okamak, işlemek we içki ýaýratmak üçin maşyn çykarylyşy ýeterlikdir. Kazyýete, konsulluga ýa-da migrasiýa edarasyna barýan şahadatnama tassyklaýan terjime zerur, oňa gol çeken aýdyňlyk beýany goşulýar. Skanerlenen şahadatnamalar skanerlenen resminama iş akymy arkaly geçirilmelidir, şeýlelikde sahypa boş tekst däl-de, surat hökmünde okalar.
PDF-i Bhojpuri diline nädip terjime etmeli
Mugt hasap dörediň
E-poçtaňyz bilen agza boluň we onlaýn terjime paneline giriň.
Ilki bilen çeşme faýlyny barlaň
PDF-i açyň we Devanagari setirini saýlamaga synanyşyň. Kopirleýän zadyňyz latynça düşnüksiz çyksa, faýl köne Unicode däl şriftini ulanýar we terjime edilmezden öň üýtgedilmegi zerur.
Ýüklemek we Bhojpuri saýlamak
Faýly sürüň, çeşme dilini belläň we netije dili hökmünde Hindi däl-de, Bhojpuri saýlaň. Pro we Enterprise planlarynda 1000 MB çenli faýllar goldanylýar.
Terjimä et we göçürip al
Işi ýerine ýetiriň we tamamlanan PDF-i göçüriň. Goşmaça klasterler, üýtgeýän alamatlar we nukta nokatlar Unicode Devanagari hökmünde ýazylýar we sahypa düzülişi saklanýar.
Bhojpuri PDF terjimesiniň bahasy
Uzyn dokumenti tabşyrmazdan ozal, ilkinji bolup bir sahypanyň nusgasyny terjime ediň.
Free
Agza bolmak üçin kartyňyzyň gerek ýok
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 20 MB we 20 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Faýllar diňe 24 sagat saklanýar
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Işleňde ýok: E-poçta goldawy
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Storage
ýa-da ýylda 149 dollardan
- 0,005 dollardan/söz AI terjimesi
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 1 dollardan
- 120+ dil
- 100 MB we 100 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
- Goşulmadyk: Topar elýeterliligi
- Iberilmeýän: Çäksiz mugt PDF öňdurylyşy
- Goşulmadyk: Sözlük
Pro
ýa-da ýylda 499 dollardan
- Bir sözüň bahasy 0.004 dollardan bolan emeli aňtaw
- Skanerlenen we suratly PDF-ler üçin bir sahypasy 0.80 dollardan
- 120+ dil
- 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG we CSV
- Çäksiz faýl saklamak mümkinçiligi
- PDF redaktory we PDF-den DOCX-e öwrüji
- E-poçta goldawy
- 5 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi
- Çäksiz mugt PDF öňünden görkezilişi
- Sözlük
- Islendik wagt ýatyryp bilersiňiz
Kärhanalar
Aýda 149.99 dollardan, sorag boýunça. Bir sözüň bahasy 0.003 dollardan (bir sahypasy 0.60 dollardan) bolan emeli aňtaw, 1000 MB we 5000 sahypa çenli faýllar, çäksiz faýl saklamak we 15 agza çenli topar bilen işlemek mümkinçiligi.
Resminamalary diller arasynda hereket etdirmegiň beýleki usullary
Bhojpuri PDF terjimesi, jogap berildi
PDF-imden tekstleri göçürip aldyň we latynça düşnüksiz zatlar aldym. Faýl nädogrymy?
Faýl gowy, diňe Unicode däl. Hindistanyň köp ofis resminamalary Kruti Dev, Chanakya ýa-da DevLys ýaly köne şriftlerde çap edilipdi, olar adaty latynça bayt gymmatlyklaryny saklaýarlar we her birine Devanagari şekilini çekmek üçin şriftiň üstüne çykýarlar. Şol şrift bolmasa, tekst tesadüpi rim harplary ýaly görünýär we şol görnüşde göçürilýär. Şeýle faýl ilki bilen Unicode Devanagari-a öwrülmelidir, ýagny asyl programma üpjünçiliginden täzeden eksport etmek ýa-da şrift öwrüjini işletmek arkaly, islendik terjime gurallarynyň ony okap bilmegi üçin.
Netijäniň hakykata Bhojpuri we Hindi däl, nireden bilýärin?
Görnüşli zaman sentenceslerde 'ba' sözi ýa-da 'hai' sözi ýaly, we atly sözleri barlaň. Bhojpuri dilinde 'ham' men diýmekdir, hindi dilindäki meňzeş söz bolsa biz diýmekdir, hormatly ikinji şahsy 'rauā' bolsa hindi dilinde garşylygy ýokdur. Bu alamatlaryň hiç biri bolmadyk terjime edilen tekst sahypasy hindi diline öwrülipdir. Bhojpuri dilini Hindi dilinden tapawutlandyryp saýlamak, ilkinji barlanylmaly zatdyr.
Goşma harplar we sesli alamatlar dogry çykarmy?
Hawa. Netije Unicode Devanagari bolup, ligatura we täzeden düzmek düzgünleri ulanylýar, şonuň üçin 'ksha' we 'tra' ýaly jynslar ýeke-täk birleşen şekillerde görkezilýär, gysga 'i' alamatynyň aşagynda onuň konsonantyna görä ýerleşdirilýär we 'nukta' nokatlary ony alýan ýedi harpa ýapyşýar. PDF-däki nokatly tegelekler birleşdiriji alamatyň özbaşyna düşen alamatydyr, bu terjime däl-de, görkezme ýalňyşlygydyr.
Resminamam Bihar-dan köne Kaithi elipbiýinde ýazylan ýer resminamasy. Ony işläp bilermiňiz?
Awtomatiki däl, we hiç bir dogruçyl gurallar beýle diýmez. Kaithi, Bihar we gündogar Uttar-Pradeşde 20-nji asyryň dowamynda salgyt we ýuridik resminamalar üçin ulanylan aýry bir kursiw elipbidir, ony okamak bolsa az sanly adamyň başaryşy bolan ýörite ukybyňyzdyr. Adaty ýol, Kaithi okujysynyň resminamany Devanagari-a transkripsiýa etmegidir, şondan soň transkripsiýa adatça terjime edilip bilner.
Bhojpuri dilinden iňlis diline hem terjime edip bilermi?
Hawa, jübüti iki ugurda işleýär. Bhojpuri dilinden iňlis diline terjime etmek, agyzly taryh transkripsiýalary, halk aýdymlar ýygyndylary, film we subtitr işleri, şeýle hem Mauritius, Fiji, Trinidad, Guyana we Suriname-daky mejbury zähmetkeşleriň nesilleri tarapyndan saklanýan maşgala resminamalary üçin köp. Iňlis dilinden Bhojpuri diline terjime etmek, köplenç daşary çykýan materiallar: saglyk kampaniýalary, daýhançylyk maslahatlary we Bihar we Purwanchal-daky okyjylara gönükdirilen hökümet şemalarynyň düşündirişleri.
Häkimiýet Bhojpuri resminamalary barmy?
Gaty az, sebäbi Bhojpuri Hindistanyň Konstitusiýasynyň Sekizinji Goşmaçasyna girizilmedik we Bihar ýa-da Uttar-Pradeşde administratiw dil däl. Bu sebitdäki şahadatnamalar, ýer resminamalary we sud işleri Hindi ýa-da iňlis dilinde berilýär. Eger size hakimiýet Bhojpuri resminamasynyň terjimesi soralsa, bu sorag adatça ony bir ýere tabşyrmakdan has köp, maşgala agzasyna ýa-da jemgyýet okyjylaryna düşnükli etmek bilen baglanyşyklydyr.
Bhojpuri tekstleri iňlis diline garanyňda sahypada köp ýer tutýarmy?
Görnüşde tapawut kiçi, ýöne dik arakesme adamlaryň garaşýanyndan köp zat tutýar. Devanagari sesli alamatlary setiriň ýokarsynda we aşagynda, şirorekhanyň bolsa ýokarsynda ýerleşdirýär, şonuň üçin Bhojpuri setiri birmeňzeş ölçegde latyn tekst setirinden köp ýer talap edýär. Dar formalar we gysga setir arakesmeli tablisalar, şol ýerde üst-üstlük ýüze çykýar, we layout geçişi alamatlaryň çaknyşmagyna ýol bermezden setir beýikligini açýar.
Basylan Bhojpuri kitabynyň sahypasyny okap bilermi?
Surat PDF-leri we JPG, JPEG we PNG ýüklemeleri goldanýar, we arassa basylan Devanagari ýokary çözgütdäki ýagdaýda gowy okaýar. Iki zat ony ýiti peseldýär: ýuka kagyzlaryň yzky tarapyndan güýçli görnüş, bu şirorekhanyň üstüni örtýär we harplaryň çäklerini bulaşdyrýar, we el ýazuwy. Ilkinji synanyşyk boşluklar bilen çykanda, sahypany mümkin boldugyça tekizläň we ýokary çözgütdäki skaneri ulanyň.
Resminamaňyzy Bhojpuri diline geçiriň
Saglyk ýazgylary, maksatnamalaryň düşündirişleri, senariýler we maşgala resminamalary, Bhojpuri dilinde dogry Unicode Devanagari diline terjime edildi, hindi däl-de, Bhojpuri söz baýlygy saklandy. 1 GB çenli faýllar.
Bagly Gurallar
Dil boýunça PDF terjime ediň
Resminama görnüşleri
Faýl Formatlary
Bize goşulanlar
