PDFをボジプリー語に翻訳

ファイルは正常ですが、Unicodeではありません。多くのインドのオフィス文書は、Kruti Dev、Chanakya、DevLysなどのレガシーフォントで組版されており、これらは通常のラテンバイト値を格納し、各ラテン文字に対してデーヴァナーガリーの形状を描画するためにフォントに依存しています。そのフォントがないと、テキストはランダムなローマ字のように見え、コピーアウトもそのようになります。そのようなファイルは、元のアプリケーションから再エクスポートするか、フォントコンバーターを実行することによって、Unicodeデーヴァナーガリーに変換してから、どの翻訳ツールでも読み取れるようになります。

現在形の文で「है」ではなく「बा」という動詞を探し、代名詞を確認してください。ボージュプリー語では「हम」は「私」を意味しますが、同じヒンディー語の単語は「私たち」を意味し、敬称の二人称「रउआ」にはヒンディー語の対応する単語がありません。これらの形式が全く含まれていない翻訳テキストのページは、ヒンディー語に流用されています。フィールドをヒンディー語のままにするのではなく、ターゲット言語としてボージュプリー語を明示的に選択することが、最初に確認することです。

はい。出力はUnicodeデーヴァナーガリーで、合字と並べ替えのルールが適用されているため、क्षやत्रのような組み合わせは単一の結合された形状としてレンダリングされ、短いiの記号は母音の左側に描かれ、ヌクタドットはそれらを取る7つの文字に付着したままになります。PDFの点線円は、ベース文字を失った結合マークの兆候であり、翻訳の問題ではなくレンダリングの問題です。

自動ではできませんし、正直なツールならそう主張するでしょう。カイティは、20世紀後半までビハール州とウッタル・プラデーシュ州東部で、税務および法務文書に使用されていた別個の筆記体であり、それを読むことは専門的なスキルであり、ますます少なくなっています。通常の経路は、カイティの読者に記録をデーヴァナーガリーに転写してもらい、その後、転写を通常どおり翻訳することです。

はい、双方向です。ボージュプリー語から英語への翻訳は、オーラルヒストリーの転写、民謡集、映画や字幕の仕事、モーリシャス、フィジー、トリニダード、ガイアナ、スリナムの労働移民の子孫が持つ家族の文書で一般的です。英語からボージュプリー語への翻訳は、主にアウトリーチ資料です。ビハール州とプルヴァンチャル地域の読者を対象とした健康キャンペーン、農業アドバイス、政府スキームの説明です。

ボージュプリー語はインド憲法の第8条に記載されておらず、ビハール州またはウッタル・プラデーシュ州のいずれの行政言語でもないため、非常に少ないです。地域の証明書、土地記録、裁判所の書類は、ヒンディー語または英語で発行されます。公式文書のボージュプリー語翻訳を依頼された場合、そのリクエストは通常、どこかに提出するためではなく、家族やコミュニティの聴衆が理解できるようにすることに関するものです。

水平方向の違いはわずかですが、垂直方向のスペースは予想以上に重要です。デーヴァナーガリーは母音記号を行の内側および下側に配置し、シロレーカを行の上部に配置するため、同じポイントサイズのラテン文字の行よりもボージュプリー語の行の方が多くの行間が必要です。行間隔がタイトな密集したフォームやテーブルでは、そこでオーバーラップが発生し、レイアウトパスはマークが衝突しないように行の高さを広げます。

画像PDF、JPG、JPEG、PNGのアップロードはサポートされており、きれいで印刷されたデーヴァナーガリーは適切な解像度でよく読み取れます。2つの要因がそれを著しく低下させます。薄い紙の裏側の強い裏写りは、シロレーカと混ざり合い、文字の境界を混乱させます。そして手書きです。最初の試行でギャップが生じた場合は、ページをできるだけ平らにし、高解像度でスキャンしてください。