PDF 翻译成博杰普尔语

文件没问题，只是不是 Unicode。许多印度办公室文档使用 Kruti Dev、Chanakya 或 DevLys 等旧字体排版，这些字体存储普通的拉丁字节值，并依赖字体为每个字节绘制一个梵文形状。没有该字体，文本看起来就像随机的罗马字母，复制出来也是如此。此类文件必须先转换为 Unicode 梵文，方法是从原始应用程序重新导出，或运行字体转换器，然后任何翻译工具才能读取它。

在现在时句子中寻找动词 बा 而不是 है，并检查代词。在博杰普尔语中，हम 表示“我”，而相同的印地语词表示“我们”，尊称第二人称 रउआ 在印地语中没有对应词。一页翻译文本中如果没有这些形式，就说明它偏向印地语了。选择博杰普尔语作为目标语言而不是将其留空为印地语是首先要检查的事情。

是的。输出是 Unicode 梵文，应用了连字和重排规则，因此 क्ष 和 त्र 等组合会渲染成单个连接的形状，短 i 符号绘制在其辅音的左侧，并且 nukta 点保持附着在带有点的七个字母上。PDF 中的虚线圆圈是丢失了基础字符的组合标记的标志，这是渲染错误而不是翻译错误。

不能自动处理，也没有诚实的工具会声称可以。Kaithi 是一种独立的草书脚本，在 20 世纪一直用于比哈尔邦和北方邦东部的税收和法律文件，阅读它是一项专业技能，掌握的人越来越少。通常的做法是让 Kaithi 阅读者将记录音译成梵文，然后就可以正常翻译抄本了。

是的，这对语言可以双向翻译。博杰普尔语到英语常用于口述历史记录、民间歌曲集、电影和字幕工作，以及毛里求斯、斐济、特立尼达、圭亚那和苏里南的印度劳工后裔持有的家庭文件。英语到博杰普尔语主要是外展材料：健康宣传活动、农业建议和政府计划的解释，面向比哈尔邦和普尔瓦纳尔地区的读者。

很少，因为博杰普尔语未列入印度宪法第八附表，也不是比哈尔邦或北方邦的行政语言。该地区的证书、土地记录和法院文件以印地语或英语发布。如果您被要求提供官方文件的博杰普尔语翻译，该请求通常是为了让内容能被家庭成员或社区受众理解，而不是为了在任何地方提交。

水平方向的差异不大，但垂直空间比人们预期的更重要。梵文将元音符号放在行的上方和下方，并将 shirorekha 放在顶部，因此一行博杰普尔语比相同字号的拉丁文本需要更多的行距。在行间距很紧的密集格式和表格中，这就是重叠出现的地方，布局过程会增加行高，而不是让标记发生碰撞。

支持图像 PDF 和 JPG、JPEG 和 PNG 上传，清晰的印刷梵文以合理的 D 密度可以很好地读取。有两件事会严重降低其质量：薄纸背面严重的透印，这会与 shirorekha 混合并混淆字母边界，以及手写。如果第一次尝试出现空白，请尽可能将页面弄平并以更高的 D 密度扫描。