PDF ને ભોજપુરીમાં અનુવાદ કરો

ફાઇલ બરાબર છે, તે ફક્ત યુનિકોડ નથી. ઘણા ભારતીય ઓફિસ દસ્તાવેજો Kruti Dev, Chanakya અથવા DevLys જેવા legacy fonts માં ટાઇપસેટ કરવામાં આવ્યા હતા, જે સામાન્ય લેટિન બાઇટ મૂલ્યો સંગ્રહિત કરે છે અને દરેક માટે Devanagari આકાર દોરવા માટે font પર આધાર રાખે છે. તે font વિના લખાણ રેન્ડમ રોમન અક્ષરો જેવું લાગે છે, અને તે તે રીતે કોપી પણ થાય છે. આવા ફાઇલને કોઈપણ અનુવાદ સાધન દ્વારા વાંચી શકાય તે પહેલાં તેને પ્રથમ યુનિકોડ Devanagari માં રૂપાંતરિત કરવી આવશ્યક છે, કાં તો મૂળ એપ્લિકેશનમાંથી ફરીથી નિકાસ કરીને અથવા font converter ચલાવીને.

વર્તમાન કાળના વાક્યોમાં છે ને બદલે બા જુઓ, અને સર્વનામો તપાસો. Bhojpuri માં हम નો અર્થ હું થાય છે, જ્યારે સમાન હિન્દી શબ્દનો અર્થ અમે થાય છે, અને આદરણીય બીજો પુરુષ रउआ નો કોઈ હિન્દી પ્રતિરૂપ નથી. આ સ્વરૂપોમાંથી કોઈ પણ ન ધરાવતું અનુવાદિત લખાણનું પૃષ્ઠ હિન્દીમાં ભળી ગયું છે. ફિલ્ડને હિન્દી પર છોડી દેવાને બદલે સ્પષ્ટપણે Bhojpuri ને લક્ષ્ય ભાષા તરીકે પસંદ કરવું એ પ્રથમ વસ્તુ છે જે તપાસવી જોઈએ.

હા. આઉટપુટ યુનિકોડ Devanagari છે જેમાં ligature અને reordering rules લાગુ પડે છે, તેથી क्ष અને त्र જેવા સંયોજનો એક જ જોડાયેલા આકારો તરીકે રેન્ડર થાય છે, ટૂંકો i ચિહ્ન તેના consonant ની ડાબી બાજુ દોરવામાં આવે છે, અને nukta dots તે સાત અક્ષરો સાથે જોડાયેલા રહે છે જે તેમને લે છે. PDF માં dotted circles એ combining mark ગુમાવ્યું છે તેનું સંકેત છે, જે અનુવાદની ભૂલને બદલે રેન્ડરિંગની ભૂલ છે.

સ્વયંચાલિત રીતે નહીં, અને કોઈ પ્રમાણિક સાધન અન્યથા દાવો કરશે નહીં. કૈથી એક અલગ cursive લિપિ છે જે વીસમી સદી સુધી બિહાર અને પૂર્વીય ઉત્તર પ્રદેશમાં મહેસૂલ અને કાનૂની કાગળ માટે વપરાતી હતી, અને તેને વાંચવું એ એક વિશેષ કુશળતા છે જે ઓછા અને ઓછા લોકો પાસે છે. સામાન્ય માર્ગ એ છે કે કૈથી વાચક દ્વારા રેકોર્ડને Devanagari માં ટ્રાન્સલિટરેટ કરાવવો, ત્યારબાદ ટ્રાન્સક્રિપ્ટનું સામાન્ય રીતે અનુવાદ કરી શકાય છે.

હા, જોડી બંને દિશામાં ચાલે છે. Bhojpuri થી અંગ્રેજી મૌખિક ઇતિહાસ ટ્રાન્સક્રિપ્ટ, લોકગીત સંગ્રહો, ફિલ્મ અને સબટાઇટલ કાર્ય, અને મોરિશિયસ, ફિજી, ત્રિનિદાદ, ગયાના અને સુરીનામમાં ઇન્ડેન્ટર્ડ મજૂરોના વંશજો દ્વારા રાખવામાં આવેલા પારિવારિક દસ્તાવેજો માટે સામાન્ય છે. અંગ્રેજીથી Bhojpuri મોટે ભાગે આઉટરીચ સામગ્રી છે: આરોગ્ય ઝુંબેશ, ખેતી સલાહ અને બિહાર અને પૂર્વાંચલના વાચકોને લક્ષ્યાંકિત સરકારી યોજનાઓની સમજૂતી.

ખૂબ ઓછા, કારણ કે Bhojpuri ભારતીય બંધારણની આઠમી અનુસૂચિમાં સૂચિબદ્ધ નથી અને બિહાર કે ઉત્તર પ્રદેશમાં વહીવટી ભાષા નથી. પ્રદેશના પ્રમાણપત્રો, જમીનના રેકોર્ડ અને અદાલતી કાગળો હિન્દી અથવા અંગ્રેજીમાં જારી કરવામાં આવે છે. જો તમને અધિકૃત દસ્તાવેજનો Bhojpuri અનુવાદ પૂછવામાં આવ્યો હોય, તો વિનંતી સામાન્ય રીતે સામગ્રીને પરિવારના સભ્ય અથવા સમુદાયના પ્રેક્ષકો માટે સમજી શકાય તેવી બનાવવા વિશે હોય છે, નહિ કે તેને ક્યાંય ફાઇલ કરવા વિશે.

આડી રીતે તફાવત નજીવો છે, પરંતુ ઊભી જગ્યા લોકો અપેક્ષા રાખે છે તેના કરતાં વધુ મહત્વની છે. Devanagari vowel signs ને લાઇન ઉપર અને નીચે અને shirorekha ને ટોચ પર મૂકે છે, તેથી સમાન પોઇન્ટ સાઇઝ પર લેટિન લખાણની લાઇન કરતાં Bhojpuri ની લાઇનને વધુ લીડિંગની જરૂર પડે છે. ગાઢ ફોર્મ્સ અને ટાઇટ લાઇન સ્પેસિંગ સાથે સેટ કરેલા કોષ્ટકોમાં, ત્યાં ઓવરલેપ દેખાય છે, અને લેઆઉટ પાસ માર્ક્સને ટકરાવા દેવાને બદલે લાઇન ઊંચાઈ ખોલે છે.

Image PDFs અને JPG, JPEG અને PNG અપલોડ્સ સપોર્ટેડ છે, અને યોગ્ય રિઝોલ્યુશન પર સ્વચ્છ છપાયેલ Devanagari સારી રીતે વાંચે છે. બે વસ્તુઓ તેને તીવ્રપણે ઘટાડે છે: પાતળા કાગળની પાછળની બાજુથી ભારે શો-થ્રુ, જે shirorekha સાથે ભળી જાય છે અને અક્ષરની સીમાઓને મૂંઝવે છે, અને હસ્તલેખન. જો પ્રથમ પ્રયાસમાં ગેપ આવે તો પૃષ્ઠને શક્ય તેટલું સપાટ કરો અને ઉચ્ચ રિઝોલ્યુશન પર સ્કેન કરો.