Vertaal PDF na Bhojpuri
Bhojpuri-uitvoer in Devanagari met verbindingsgroepe, vokale tekens en nukta-kolletjies wat behoorlik weergegee word, en woordeskat wat Bhojpuri bly in plaas daarvan om in Hindi te gly. Lêers tot 1 GB.
Laai dokument op of sleep dit hierheen om te vertaal
Maks. lêergrootte 1 GB
Met Devanagari, misluk die weergawe voordat vertaling eers begin
Bhojpuri word in Devanagari geskryf, dieselfde skrif wat vir Hindi, Marathi en Nepali gebruik word. Devanagari is 'n abugida: elke konsonantletter dra 'n inherente vokaal, en enige ander vokaal word geskryf as 'n merk wat aan die konsonant geheg is. Hierdie merke sit bo die letter, onder dit, regs daarvan, of links daarvan, afhangende van watter vokaal dit is. Die kort 'i'-teken is die ongemaklike een. In die lêer word dit na die konsonant waaraan dit behoort gestoor, maar dit word voor daardie konsonant geteken, so sagteware wat karakters een vir een uit 'n PDF haal en aanneem dat visuele volgorde gelyk is aan stoorvolgorde, produseer 'n deurmekaar woord.
Twee konsonante sonder 'n vokaal tussen hulle kombineer tot 'n enkele binding. क en ष word क्ष, en groepe van drie is algemeen in formele woordeskat. 'n Lettertipe wat die binding mis, val nie genadiglik terug nie: dit druk die halant-merk op sy eie, of wys 'n kolletjie sirkel waar 'n kombinerende merk geen basiskarakter gehad het om aan te heg nie. Sewe letters neem 'n nukta, 'n kolletjie wat onder die konsonant geskryf word, en die kolletjie verander die klank. Om die nukta tydens 'n lettertipe-vervanging te laat val, verander woorde stilswyend. Die horisontale lyn oor die bokant van die teks, die shirorekha, verbind letters tot 'n visuele woord-eenheid, en enige uitlegstelsel wat elke glief as 'n onafhanklike boks behandel, sal hierdie lyn op die verkeerde plek breek.
Daar is nog 'n valstrik wat spesifiek is vir Indiese kantoordokumente. 'n Groot aantal ouer PDF's is getikset met ou lettertipes soos Kruti Dev, Chanakya of DevLys, wat glad nie Unicode-lettertipes is nie. Hulle stoor Latynse byte-waardes en vertrou op die lettertipe self om 'n Devanagari-vorm vir elke byte te teken. Maak so 'n lêer oop sonder daardie presiese lettertipe geïnstalleer en jy sien Latynse onsinnighede; kopieer die teks uit en jy kry ook onsinnighede, want daar is geen Devanagari in die lêer nie, net 'n kartering. Enigiets van hierdie aard moet na Unicode omgeskakel word voordat dit vertaal kan word, en dit is die moeite werd om jou bron-PDF hiervoor na te gaan voordat jy 'n lang dokument oplaai.
Die trek na Hindi, en hoe om te sê wanneer dit gebeur het
Ongeveer vyftig miljoen mense in Indië het Bhojpuri as hul taal in die 2011-sensus aangemeld, hoofsaaklik oor die westelike Bihar en die oostelike distrikte van Uttar Pradesh, met 'n verdere groot bevolking in die Terai-gordel van suidelike Nepal. Dit deel 'n skrif en 'n groot deel van die woordeskat met Hindi, en omdat Hindi-teks oorweldigend meer beskikbaar is vir opleiding, dryf vertaalsisteme na Hindi wanneer hulle onseker is. Die uitvoer lyk dan geloofwaardig op die bladsy en lees as Hindi vir enigiemand uit die streek.
'n Paar merkers maak die verskil maklik om raak te sien. Bhojpuri gebruik बा en sy verwante waar Hindi है gebruik vir die teenwoordige tyd van die werkwoord 'om te wees'. Die voornaamwoord हम is eerste persoon enkelvoud in Bhojpuri, wat ek beteken, terwyl dieselfde woord in Hindi ons beteken, wat 'n mistranslasie is wat wag om te gebeur in enige dokument waar verantwoordelikheid of eienaarskap saak maak. Die beleefde tweede persoon रउआ het geen Hindi ekwivalent nie en is eenvoudig afwesig uit Hindi-uitvoer. As geen van hierdie vorme enige plek in 'n bladsy vertaalde teks verskyn nie, is wat jy sien Hindi.
Bhojpuri is nie een van die tale wat in die Agste Bylae van die Indiese Grondwet gelys word nie, en insluiting word al dekades lank versoek. Die praktiese gevolg vir dokumente is dat amptelike papierwerk in die Bhojpuri-gordel in Hindi, in Engels, of in albei, eerder as in Bhojpuri uitgereik word. Bhojpuri verskyn in die materiaal wat gewone lesers bereik: verkiesings- en openbare gesondheidsboodskappe, landbouadvies, radio- en filmdraaie, volksliedversamelings en gemeenskapsuitgawes, saam met 'n groot hoeveelheid skryfwerk wat deur die diaspora geproduseer word.
Kaithi, die ouer skrif wat steeds Bihar-landrekords ondersteun
Voordat Devanagari standaard geword het, is die alledaagse skryf van Bhojpuri, Magahi, Maithili en Awadhi in Kaithi gedoen, 'n kursiewe skrif sonder die verbindende koplyn, gebruik deur klerke en skrywers vir aktes, rekeninge, petisies en korrespondensie. Dwarsdeur die negentiende eeu was dit die mees gebruikte skrif regdeur Noord-Indië wes van Bengale. Sy amptelike status is in 1913 teruggetrek, maar Kaithi het nog dekades daarna in distrikshowe en inkomstekantore voortgeduur, en dit was die wettige skrif van Bihar-distrikshowe in die vroeë 1950's.
Daardie geskiedenis is 'n lewendige probleem eerder as 'n antikwariese een. 'n Groot deel van die pre-1980 landrekords in Bihar is in Kaithi, en die aantal mense in enige gegewe distrik wat dit kan lees, is nou baie klein, wat die staatslandopname en die digitalisering van inkomsterekords vertraag het. As jou dokument 'n Kaithi-landrekord is, is outomatiese vertaling nie die regte hulpmiddel nie: die skrif benodig 'n spesialisleser wat dit eers na Devanagari kan translitereer. Sodra 'n Devanagari of Unicode-transkripsie bestaan, is die vertaling daarvan eenvoudig.
Wat mense ons in hierdie taalpaar stuur
Die vraag verdeel in twee strome. Een kom van die Bhojpuri-sprekende streek self, waar Engelse of Hindi-materiaal lesers moet bereik wat meer gemaklik in Bhojpuri is. Die ander kom van gemeenskappe wat afstam van negentiende-eeuse geïndentifiseerde migrasie, in Mauritius, Fidji, Trinidad, Guyana, Suriname en Suid-Afrika, waar families rekords terugspoor na Bihar en oostelike Uttar Pradesh. Algemene take sluit in:
- Materiaal oor openbare gesondheid, inenting, sanitasie en voeding wat nie-regeringsorganisasies in landelike Bihar en Purvanchal versprei
- Notas de extens ilde{a}o agr ilde{a}ria, folhetos de seguro de colheita e explicadores de esquemas governamentais escritos em ingl ilde{e}s e necess ilde{a}rios na l ilde{i}ngua local
- Certificados do Bihar School Examination Board, certificados de resid ilde{e}ncia e casta, e registos de panchayat submetidos com candidaturas noutras partes da ilde{a}ndia ou no estrangeiro
- Passes de emigra ilde{a} ilde{a}o, registos de planta ilde{a} ilde{a}o e documentos familiares usados por investigadores em Maur ilde{i}cias, Fiji e Suriname para reconstruir a ancestralidade da era da servid ilde{a}o
- Di ilde{a}logos de filmes, letras de m ilde{u}sicas e ficheiros de legendas da ind ilde{u}stria cinematogr ilde{a}fica Bhojpuri baseada em Patna e Lucknow
- Documentos de cidadania e terra nepaleses de distritos de Terai onde o Bhojpuri ilde{e} a l ilde{i}ngua familiar
- Literatura devocional, cole ilde{a} ilde{a}es de can ilde{a} ilde{a}es folcl ilde{o}ricas e transcri ilde{a} ilde{a}es de hist ilde{o}ria oral preparadas para publica ilde{a} ilde{a}o
Para leitura, elabora ilde{a} ilde{a}o e circula ilde{a} ilde{a}o interna, a sa ilde{i}da da m ilde{a}quina ilde{e} suficiente. Um certificado que vai para um tribunal, um consulado ou uma autoridade de imigra ilde{a} ilde{a}o necessita de uma tradu ilde{a} ilde{a}o certificada com uma declara ilde{a} ilde{a}o de precis ilde{a} ilde{a}o assinada anexada. Certificados digitalizados devem passar pelo fluxo de trabalho de documentos digitalizados para que a p ilde{a}gina seja lida como uma imagem em vez de texto vazio.
Como traduzir um PDF para Bhojpuri
Skep 'n gratis rekening
Registreer met jou e-pos om toegang tot die aanlyn vertaalpaneel te verkry.
Verifique primeiro o ficheiro de origem
Abra o PDF e tente selecionar uma linha de Devanagari. Se o que copiar sair como um disparate latino, o ficheiro usa uma fonte legada n ilde{a}o Unicode e precisa de ser convertida antes de ser traduzida.
Carregue e escolha Bhojpuri
Sleep die lêer in, stel die brontaal, en kies Bhojpuri eerder as Hindi as die teiken. Lêers tot 1 000 MB word ondersteun op die Pro- en Enterprise-planne.
Vertaal en laai af
Execute o trabalho e descarregue o PDF finalizado. Clusteres de conjun ilde{a} ilde{a}o, sinais de vogais e pontos nukta s ilde{a}o escritos como Devanagari Unicode, e o layout da p ilde{a}gina ilde{e} mantido.
Pre ilde{a} ilde{a}os de tradu ilde{a} ilde{a}o de PDF em Bhojpuri
Vertaal eers 'n enkele voorbeeldbladsy, voordat jy 'n lang dokument verbind.
Free
Geen kaart nodig om te registreer nie
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 20 MB en 20 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- 24-uur lêerstoor slegs
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: E-pos ondersteuning
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Storage
of $149/jaar
- $0.005/woord KI-vertaling
- $1 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 100 MB en 100 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Kanselleer enige tyd
- Nie ingesluit nie: Span toegang
- Nie ingesluit nie: Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Nie ingesluit nie: Glosarium
Pro
of $499/jaar
- $0.004/woord KI-vertaling
- $0.80 per bladsy vir skanderings en beeld-PDF's
- 120+ tale
- Lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG en CSV
- Onbeperkte lêerstoor
- PDF-redigeerder en PDF na DOCX-omskakelaar
- E-pos ondersteuning
- Span toegang vir tot 5 lede
- Onbeperkte gratis PDF-voorbeskouings
- Glosarium
- Kanselleer enige tyd
Onderneming
$149.99/maand, op aanvraag. KI-vertaling teen $0.003/woord ($0.60 per bladsy), lêers tot 1000 MB en 5000 bladsye, onbeperkte lêerstoor en span toegang vir tot 15 lede.
Tradu ilde{a} ilde{a}o de PDF em Bhojpuri, respondida
Ek het teks uit my PDF gekopieer en Latynse nonsens gekry. Is die lêer stukkend?
Die lêer is fyn, dit is net nie Unicode nie. Baie Indiese kantoordokumente is in ou lettertipes soos Kruti Dev, Chanakya of DevLys getik, wat gewone Latynse byte-waardes stoor en op die lettertipe staatmaak om 'n Devanagari-vorm vir elkeen te teken. Sonder daardie lettertipe lyk die teks soos ewekansige Romeinse letters, en dit kopieer ook so uit. So 'n lêer moet eers na Unicode Devanagari omgeskakel word, hetsy deur dit uit die oorspronklike toepassing te her-uitvoer of deur 'n lettertipe-omskakelaar te laat loop, voordat enige vertaalinstrument dit kan lees.
Hoe weet ek die uitvoer is regtig Bhojpuri en nie Hindi nie?
Soek na die werkwoord बा eerder as है in teenwoordige tydsinne, en kyk na die voornaamwoorde. In Bhojpuri beteken हम ek, terwyl dieselfde Hindi woord ons beteken, en die respekvolle tweede persoon रउआ het geen Hindi eweknie nie. 'n Bladsy vertaalde teks sonder enige van hierdie vorms daarin het in Hindi weggedryf. Om Bhojpuri eksplisiet as die teikentaal te kies eerder as om die veld op Hindi te laat, is die eerste ding om na te kyk.
Sal verbindingsletters en klinkerteken korrek uitkom?
Ja. Die uitvoer is Unicode Devanagari met die binding- en herordeningreëls toegepas, so kombinasies soos क्ष en त्र word as enkele saamgevoegde vorms weergegee, die kort i-teken word links van sy konsonant geteken, en nukta-kolletjies bly vas aan die sewe letters wat hulle neem. Gekolletjiesirkels in 'n PDF is die teken van 'n kombinerende merk wat sy basiskarakter verloor het, wat 'n weergawefout is eerder as 'n vertaalfout.
My dokument is 'n ou Bihar-grondrekord in Kaithi-skrif. Kan jy dit hanteer?
Nie outomaties nie, en geen eerlike hulpmiddel sal anders beweer nie. Kaithi is 'n aparte kursiewe skrif wat vir inkomste- en regswerk oor Bihar en oostelike Uttar Pradesh gebruik is tot ver in die twintigste eeu, en om dit te lees is 'n spesialiskundigheid wat min mense het. Die gewone pad is om 'n Kaithi-leser die rekord in Devanagari te laat translitereer, waarna die transkripsie normaal vertaal kan word.
Kan ek ook van Bhojpuri na Engels vertaal?
Ja, die paar loop albei kante toe. Bhojpuri na Engels is algemeen vir oudiogeskiedenistranskripsies, volksliedversamelings, film- en onderskrifwerk, en familiedokumente wat deur nasate van geïndenteerde arbeiders in Mauritius, Fidji, Trinidad, Guyana en Suriname gehou word. Engels na Bhojpuri is meestal uitreikmateriaal: gesondheidskampanкам, boerderyadvies en verduidelikings van regeringskemas gemik op lesers in Bihar en Purvanchal.
Watter amptelike Bhojpuri-dokumente bestaan?
Baie min, want Bhojpuri is nie in die Agtste Bylae van die Indiese Grondwet gelys nie en is nie 'n administratiewe taal in Bihar of Uttar Pradesh nie. Sertifikate, grondrekords en hofstukke uit die streek word in Hindi of Engels uitgereik. As jy gevra is vir 'n Bhojpuri-vertaling van 'n amptelike dokument, gaan die versoek gewoonlik daaroor om die inhoud verstaanbaar te maak aan 'n familielid of 'n gemeenskapsgehoor eerder as om dit iewers in te dien.
Neem Bhojpuri-teks meer spasie op die bladsy in as Engels?
Horisontaal is die verskil gering, maar die vertikale spasie is belangriker as wat mense verwag. Devanagari plaas klinkerteken bo en onder die lyn en die shirorekha langs die bokant, so 'n lyn van Bhojpuri benodig meer lei as 'n lyn van Latynse teks teen dieselfde puntgrootte. In digte vorms en tabelle wat met nou lynspasiëring gestel is, is dit waar die oorvleueling verskyn, en die uitlegpas maak die lynhoogte oop eerder as om merke te laat bots.
Kan dit 'n gefotografeerde bladsy uit 'n gedrukte Bhojpuri-boek lees?
Beeld-PDF's en JPG-, JPEG- en PNG-oplaaiings word ondersteun, en skoon gedrukte Devanagari teen 'n goeie resolusie lees goed. Twee dinge degradeer dit skerp: swaar deurskynsel van die agterkant van dun papier, wat met die shirorekha meng en lettergrense verwar, en handskrif. Vlak die bladsy so goed as wat jy kan en skandeer teen 'n hoër resolusie as die eerste poging met gapings terugkom.
Obtenha o seu documento em Bhojpuri
Folhetos de sa ilde{u}de, explicadores de esquemas, gui ilde{a}es e documentos familiares, traduzidos para Devanagari Unicode adequado com o vocabul ilde{a}rio mantido em Bhojpuri em vez de Hindi. Ficheiros at ilde{e} 1 GB.
Verwante Gereedskap
Vertaal PDF per taal
Dokumenttipes
Ons Vennote
