PDF를 중국어(번체)로 번역

아니요, 그렇게 취급하는 것이 잘못된 출력의 가장 흔한 원인입니다. 스크립트 개혁은 문자를 단순화할 뿐만 아니라 문자를 병합했기 때문에, 다시 매핑하는 것은 일대다입니다. 간체자 发는 발급의 경우 發이고 머리카락의 경우 髮이며, 干은 의미에 따라 乾, 幹, 干에 해당합니다. 조회 테이블은 문장의 의미에 따라 선택이 달라지기 때문에 선택할 수 없으며, 이것이 변환보다 번역이 더 신뢰할 수 있는 이유입니다.

시작하기 전에 결정하세요. 어휘가 실제로 다르기 때문입니다. 대만은 軟體와 網路를 사용하고 홍콩은 軟件과 網絡를 사용하며, 이러한 차이는 기술, 금융 및 의료 용어 전반에 걸쳐 있습니다. 대만과 홍콩은 또한 다른 표준 문자 형식 목록을 따릅니다. 문서가 특정 기관으로 가는 경우 해당 기관에 맞추세요. 일반적인 번체 독자를 위한 것이라면 대만 사용이 더 넓은 기본값입니다.

출력에는 전체 번체 문자 범위를 포함하는 글꼴이 포함되어 있으므로, 灣, 體, 豐과 같은 밀집된 형태도 그대로 나타납니다. 고전적인 실패는 간체 중국어 전용 글꼴로 설정된 문서에서 발생하는데, 이는 번체 형태에 대한 글리프가 전혀 없어서 독자가 빈 상자를 보게 됩니다. 홍콩 자료는 광둥어 특정 문자 및 지역 이름 문자가 일반 세트 밖에 있기 때문에 추가 단계가 필요합니다.

거의 확실하게 Big5로 인코딩된 파일을 다른 것으로 읽고 있는 것입니다. Big5는 유니코드가 도입되기 전 번체 중국어의 표준이었으며, 약 13,000개의 문자를 포함하고 홍콩에 필요한 많은 것을 제외했기 때문에 보충 세트를 정의해야 했습니다. 올바른 인코딩으로 다시 열어도 텍스트가 복구되지 않으면, 문서를 스캔으로 제공하고 인쇄된 문자를 이미지로 읽도록 하세요.

보통 그렇습니다. 중국어 문장은 영어 원문보다 눈에 띄게 적은 문자가 필요하지만, 각 문자는 라틴 문자에 비해 더 넓은 셀을 차지하므로 절약되는 양은 원 문자 수보다 적습니다. 텍스트가 많은 보고서의 경우 실제 효과는 영어로 열을 채웠던 흰색 공간이 있는 더 짧은 블록이며, 레이아웃은 구멍이 남겨진 채로 두는 대신 재배치됩니다.

대만 서적, 일부 신문 및 공식 증명서에서 여전히 일반적인 오른쪽에서 왼쪽으로 실행되는 세로 열을 사용하는 경우, 해당 구조는 수평선으로 평탄화되는 대신 유지됩니다. 세로 본문과 가로 머리글 또는 표가 혼합된 문서는 일반적이며 섹션별로 처리됩니다.

嘅, 咗, 冇와 같은 문자는 표준 중국어 서면어가 아닌 구어체 광둥어에 속하며, 인용된 대화, 증언 녹취, 광고 및 메시지에 나타납니다. 이들은 삭제되지 않고 인식되고 렌더링됩니다. 공식 중국어 서면어와 인용된 광둥어를 혼합한 홍콩 문서는 사실상 한 페이지에 두 개의 등록이 있는 것이므로, 번역은 해당 차이를 반영해야 한다는 점에 유의하세요.

하나를 읽고 그 내용을 파악하는 것으로 충분하며, 종종 필요한 것이 전부입니다. 제출 자체에는 충분하지 않습니다. 이민 당국, 법원 또는 유언 검인 절차에 제출되는 戶籍謄本은 번역가가 완전하고 정확하다고 증명하는 서명을 받은 인증 번역이 필요하며, 이러한 등본은 오류가 비싼 친족 용어와 날짜로 빽빽하게 채워져 있습니다.