PDF ins Chinesisch (Traditionell) übersetzen

Taiwan und Hongkong sprechen nicht dasselbe Chinesisch

Beide verwenden traditionelle Zeichen, und damit endet die Übereinstimmung. Die Vokabeln weichen in ganzen technischen Bereichen ab: Software ist 軟體 in Taipeh und 軟件 in Hongkong, ein Netzwerk ist 網路 in einem und 網絡 im anderen, und dasselbe Muster wiederholt sich in den Bereichen Computer, Finanzen und Medizin. Taiwan folgt einer Standardliste von Zeichenformen, die vom Bildungsministerium herausgegeben wurde, Hongkong folgt seiner eigenen Referenzliste, und die beiden unterscheiden sich in der genauen gedruckten Form einer Reihe von Zeichen, selbst wenn sie sich über die zu verwendenden Zeichen einig sind.

Hongkong fügt eine weitere Ebene hinzu. Formelle Schrift folgt dort dem Standard-Schriftchinesisch, aber Kantonesisch hat eigene Zeichen, und sie erscheinen in zitierten Reden, Werbung, Nachrichten und Gerichtsprotokollen, die aufzeichnen, was ein Zeuge tatsächlich gesagt hat. 嘅, 咗 und 冇 sind in diesem Kontext gewöhnlich und fehlen in einer Schriftart, die nur für Taiwan erstellt wurde. Hongkong unterhält auch einen ergänzenden Zeichensatz, um diese Formen sowie lokale Orts- und Personennamen abzudecken, weshalb ein Hongkonger Dokument Zeichen enthalten kann, die ein auf Taiwan ausgerichtetes System noch nie gesehen hat.

Ältere Dateien bringen zusätzlich ein Kodierungsproblem mit sich. Traditionelle chinesische PDFs, die vor der universellen Verbreitung von Unicode erstellt wurden, waren normalerweise in Big5 kodiert, das etwa dreizehntausend Zeichen umfasst und viele auslässt, die Hongkong benötigt. Wenn Sie eine dieser Dateien ohne die richtige Kodierung öffnen, erhalten Sie nicht zusammenhängende Zeichen oder eine Seite mit Fragezeichen. Alles, was jetzt produziert wird, sollte durchgängig Unicode sein.

Dokumente, die zwischen Englisch und traditionellem Chinesisch ausgetauscht werden

Taiwan ist eine Produktions- und Halbleiterwirtschaft mit starkem Patent- und Spezifikationsverkehr, und Hongkong ist ein Finanzzentrum nach Common Law, dessen Gesetze authentisch in englischer und chinesischer Sprache existieren. Die Dokumentenmischung spiegelt beides wider:

• Taiwanische Haushaltsregisterauszüge, die 戶籍謄本, die Heirats-, Erbschafts- und Einwanderungsanträge untermauern und Familienbeziehungen in dichter Tabellenform aufzeichnen
• Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Ausweisdokumente aus Hongkong
• Diplom- und Zeugnisurkunden von taiwanesischen und Hongkonger Universitäten, die zur Begutachtung von Qualifikationen in englischsprachigen Ländern eingereicht werden
• Gesellschaftsverträge, Geschäftslizenzen und Gründungsurkunden von Unternehmen, die in einer der beiden Gerichtsbarkeiten eingetragen sind
• Patente, technische Spezifikationen und Qualitätsdokumente von Lieferanten, die in der taiwanesischen Elektronik- und Halbleiterlieferkette zirkulieren
• Finanzberichte, Prospekte und Rechtsgutachten aus Hongkong, wo die chinesische und englische Version einer Satzung die gleiche Gültigkeit haben
• Krankenakten, Versicherungsansprüche und klinische Dokumentation, die in beide Richtungen bewegt werden

Maschinelle Übersetzung ist der praktische Weg, um schnell ein 戶籍謄本 oder eine Lieferantenspezifikation zu lesen und eine Einreichung vorzubereiten. Eine Haushaltsregistrierungsurkunde, die bei einer Einwanderungsbehörde eingereicht wird, oder ein Dokument, das vor Gericht gestellt wird, benötigt eine beglaubigte Übersetzung mit einer unterschriebenen Genauigkeitserklärung. Für Patentarbeiten siehe Patentübersetzung, wo die Konsistenz der Terminologie über eine Familie von Einreichungen hinweg wichtiger ist als die Flüssigkeit.