Terjemahkan PDF ke Bahasa Mandarin (Tradisional)

Tidak, dan memperlakukannya seperti itu adalah sumber kesalahan output yang paling umum. Reformasi skrip menggabungkan karakter serta menyederhanakannya, sehingga pemetaan kembali adalah satu ke banyak. Sederhana 发 adalah 發 untuk menerbitkan dan 髮 untuk rambut; 干 sesuai dengan 乾, 幹, dan 干 tergantung pada artinya. Tabel pencarian tidak dapat memilih di antaranya karena pilihan bergantung pada makna kalimat, itulah sebabnya menerjemahkan lebih andal daripada mengonversi.

Putuskan sebelum Anda memulai, karena kosakata benar-benar berbeda. Taiwan menulis 軟體 dan 網路 di mana Hong Kong menulis 軟件 dan 網絡, dan perbedaan tersebut berlaku untuk terminologi teknis, keuangan, dan medis. Taiwan dan Hong Kong juga mengikuti daftar bentuk karakter standar yang berbeda. Jika dokumen akan dikirim ke institusi tertentu, cocokkan dengan institusi tersebut; jika untuk pembaca karakter tradisional umum, penggunaan Taiwan adalah default yang lebih luas.

Output menyematkan font dengan cakupan karakter tradisional penuh, sehingga bentuk padat seperti 灣, 體, dan 豐 muncul sebagaimana adanya. Kegagalan klasik adalah dokumen yang diatur dalam font yang hanya dibuat untuk bahasa Mandarin Sederhana: font tersebut tidak memiliki glif untuk banyak bentuk tradisional dan pembaca mendapatkan kotak kosong. Materi Hong Kong memerlukan langkah tambahan karena karakter khusus Kanton dan karakter nama lokal berada di luar set umum.

Hampir pasti file yang dikodekan Big5 dibaca sebagai sesuatu yang lain. Big5 adalah standar untuk Bahasa Mandarin Tradisional sebelum Unicode mengambil alih, mencakup sekitar tiga belas ribu karakter, dan tidak mencakup banyak yang dibutuhkan Hong Kong, itulah sebabnya set tambahan harus didefinisikan. Jika membuka kembali dengan pengkodean yang benar tidak memulihkan teks, sediakan dokumen sebagai pindaian dan biarkan karakter yang dicetak dibaca sebagai gambar.

Biasanya. Kalimat bahasa Mandarin membutuhkan lebih sedikit karakter daripada sumber bahasa Inggrisnya, meskipun setiap karakter menempati sel yang lebih lebar daripada huruf Latin, jadi penghematannya lebih kecil daripada jumlah karakter mentah yang disarankan. Pada laporan yang padat teks, efek praktisnya adalah blok yang lebih pendek dengan ruang putih di mana bahasa Inggris mengisi kolom, dan tata letaknya diatur ulang daripada dibiarkan berlubang.

Di mana sumber menggunakan kolom dari atas ke bawah berjalan dari kanan ke kiri, yang masih normal untuk buku-buku Taiwan, beberapa surat kabar, dan sertifikat formal, struktur tersebut dibawa serta daripada diratakan menjadi garis horizontal. Dokumen campuran dengan badan vertikal dan judul atau tabel horizontal adalah umum dan ditangani bagian per bagian.

Karakter seperti 嘅, 咗, dan 冇 termasuk dalam bahasa Kanton lisan daripada bahasa Tionghoa standar tertulis, dan muncul dalam kutipan ucapan, transkrip kesaksian, iklan, dan pesan. Karakter tersebut dikenali dan dirender daripada dihilangkan. Perlu diingat bahwa dokumen Hong Kong yang mencampur bahasa Tionghoa tertulis formal dengan bahasa Kanton kutipan secara efektif adalah dua register dalam satu halaman, dan terjemahannya harus mencerminkan perbedaan tersebut.

Cukup untuk membaca satu dan memahami isinya, yang sering kali semua yang Anda butuhkan. Itu tidak cukup untuk pengajuan itu sendiri. 戶籍謄本 yang diajukan ke otoritas imigrasi, pengadilan, atau proses waris memerlukan terjemahan tersumpah yang ditandatangani oleh penerjemah yang menyatakan bahwa itu lengkap dan akurat, dan transkrip ini padat dengan istilah kekerabatan dan tanggal di mana kesalahan bisa mahal.