Terjemahkan PDF ke Aymara

Ejaan Aymara menggunakan apostrof, dan di situlah PDF biasanya rusak

Aymara ditulis dalam alfabet Latin, yang membuatnya tampak seperti target yang mudah untuk terjemahan otomatis. Padahal tidak. Alfabet terpadu yang disepakati pada pertengahan 1980-an dan diadopsi secara resmi di Bolivia dan Peru hanya memiliki tiga vokal, a, i, dan u, dan kemudian membangun inventaris konsonan yang besar dari lima titik artikulasi yang masing-masing datang dalam tiga rasa: biasa, aspirasi, dan ejektif. P, t, ch, k, dan q biasa menjadi aspirasi ph, th, chh, kh, dan qh, dan ejektif p', t', ch', k', dan q'. Apostrof bukanlah hiasan. Itu adalah huruf. Mengubahnya berarti mengubah kata: perbedaan antara stop biasa dan ejektif memisahkan makna yang tidak terkait seperti halnya b dan p dalam bahasa Inggris.

Ini persis karakter yang dirusak oleh pengolah kata, pembuat PDF, dan saluran salin-tempel. Apostrof ASCII biasa, tanda kutip tunggal kanan tipografi, dan apostrof huruf pengubah semuanya terlihat hampir identik di layar tetapi merupakan tiga titik kode Unicode yang berbeda. Koreksi otomatis mengubah yang pertama menjadi yang kedua tanpa bertanya. Hasilnya adalah dokumen yang masih terbaca oleh mata manusia tetapi tidak lagi cocok di kotak pencarian, diurutkan secara aneh, dan gagal dalam pemeriksaan otomatis apa pun terhadap daftar kata. Panjang vokal memiliki masalah yang sama dari arah yang berbeda: ditandai dengan diaresis, menghasilkan ä, ï, dan ü, dan font yang hanya menyediakan inti Eropa Barat akan menampilkan ketiga karakter tersebut sebagai kotak kosong atau secara diam-diam menghilangkan tanda tersebut, yang mengubah vokal panjang menjadi pendek dan, sekali lagi, menjadi kata yang berbeda.

Ada juga perdebatan ejaan yang sedang berlangsung. Institusi Bolivia dan Peru tidak selalu menulis kata yang sama dengan cara yang sama, dan banyak publikasi Aymara mendahului alfabet terpadu sepenuhnya, menggunakan konvensi yang dipengaruhi bahasa Spanyol dengan c, hu, dan qh tersebar secara berbeda. Jika PDF sumber Anda adalah publikasi komunitas lama atau teks era misi yang dipindai, harapkan ortografinya berbeda dari apa yang akan dihasilkan oleh kementerian modern Bolivia. DocTranslator mempertahankan karakter apa pun yang dihasilkan terjemahan secara utuh melalui pembangunan kembali PDF, sehingga apostrof dan diaresis yang bertahan hingga output adalah yang benar-benar dibutuhkan oleh teks.

Siapa yang membaca Aymara, dan apa yang perlu mereka terjemahkan

Sekitar 1,7 juta orang berbicara Aymara, hampir semuanya berada di dataran tinggi tinggi di sekitar Danau Titicaca. Bolivia memiliki komunitas terbesar, terkonsentrasi di wilayah La Paz, El Alto, dan Oruro, dan Aymara adalah salah satu bahasa asli yang disebutkan sebagai resmi dalam konstitusi Bolivia tahun 2009. Peru Selatan mencakup sebagian besar sisanya, di wilayah Puno dan di sepanjang perbatasan, di mana bahasa asli memiliki status resmi di zona di mana mereka dominan. Chili Utara memiliki populasi yang lebih kecil di wilayah Arica dan Tarapacá. Perlu diperjelas satu hal: Aymara termasuk dalam keluarga bahasanya sendiri yang kecil dan bukan varietas Quechua, meskipun berabad-abad kontak di dataran yang sama telah membuat keduanya berbagi banyak kosakata dan bentuk akhiran yang serupa.

Hampir setiap penutur dewasa juga fasih berbahasa Spanyol, jadi pasangan kerja di wilayah ini biasanya Spanyol dan Aymara daripada Inggris dan Aymara. Permintaan yang mencapai layanan berbahasa Inggris cenderung berasal dari peneliti, organisasi pembangunan, badan gereja, dan keluarga diaspora. Dokumen yang paling sering muncul adalah:

• Paket konsultasi komunitas untuk pertambangan, hak air, dan penggunaan lahan di dataran tinggi, di mana peraturan Bolivia mengharuskan materi menjangkau komunitas yang terkena dampak dalam bahasa yang benar-benar mereka baca
• Informasi kesehatan masyarakat dari layanan kesehatan Bolivia dan Peru, termasuk kesehatan ibu, kedokteran ketinggian, dan materi vaksinasi
• Materi sekolah antarbudaya bilingual, panduan guru, dan buku kerja literasi yang diproduksi di bawah undang-undang hak bahasa Bolivia, yang mengharapkan pegawai negeri untuk bekerja dalam bahasa asli
• Sertifikat registri sipil, surat tanah, dan statuta komunitas yang dipegang oleh kotamadya dan ayllu pedesaan
• Penelitian etnografi dan linguistik: catatan lapangan, transkrip wawancara, tata bahasa, dan kamus, sering kali dengan campuran Aymara, Spanyol, dan Inggris di halaman yang sama
• Bagian Alkitab, buku nyanyian, katekismus, dan materi liturgi, yang merupakan sebagian besar dari semua yang pernah dicetak dalam bahasa tersebut
• Laporan proyek LSM, dokumen hibah, dan skrip radio untuk stasiun berbahasa Aymara di sekitar El Alto

Terjemahan AI adalah alat yang tepat untuk memahami dokumen, mengedarkan draf, atau menghasilkan versi pertama untuk dikoreksi oleh penutur asli. Ini bukan alat yang tepat untuk apa pun yang akan dibaca oleh pengadilan atau kantor imigrasi. Pengajuan semacam itu memerlukan pernyataan akurasi yang ditandatangani dari penerjemah manusia yang berkualifikasi, dan halaman terjemahan bersertifikat kami menjelaskan apa yang harus berisi sertifikasi tersebut.