Prevedi PDF v ajmarščino

Črkovanje ajmarščine temelji na apostrofih, in tam se PDF običajno pokvari

Ajmarščina se piše v latinični abecedi, zaradi česar je videti kot enostavna tarča za samodejno prevajanje. Ni tako. Enotna abeceda, dogovorjena sredi 80. let 20. stoletja in uradno sprejeta v Boliviji in Peruju, daje jeziku le tri samoglasnike, a, i in u, nato pa zgradi velik inventar soglasnikov iz petih artikulacijskih točk, ki vsaka prihaja v treh okusih: navadni, aspirirani in izplazni. Navadni p, t, ch, k in q postanejo aspirirani ph, th, chh, kh in qh, izplazni pa p', t', ch', k' in q'. Apostrof ni okras. Je črka. Če ga spremenite, spremenite besedo: razlika med navadnim izplaznim in izplaznim soglasnikom loči nepovezane pomene, tako kot b in p v angleščini.

To je natančno tisti znak, ki ga procesorji besedil, generatorji PDF in cevovodi za kopiranje in lepljenje uničijo. Ravni apostrof ASCII, tipografski desni enojni narekovaj in modifikacijski črkovni apostrof izgledajo na zaslonu skoraj enako, vendar so tri različne kodne točke Unicode. Samodejno popravljanje pretvori prvega v drugega brez vprašanja. Rezultat je dokument, ki se še vedno pravilno bere človeškemu očesu, vendar se ne ujema več sam s seboj v iskalnem polju, se nenavadno razvršča in ne uspe pri nobenem samodejnem preverjanju glede na seznam besed. Dolžina samoglasnika ima enak problem iz druge smeri: označena je z diaeresisom, kar daje ä, ï in ü, pisava, ki vsebuje samo zahodnoevropsko jedro, pa bo te tri upodobila kot prazne kvadrate ali tiho odstranila znake, kar spremeni dolgi samoglasnik v kratkega in spet v drugačno besedo.

Obstaja tudi živa debata o črkovanju. Bolivijske in perujske institucije ne pišejo vedno iste besede na enak način, veliko objavljene ajmarščine pa je pred enotno abecedo v celoti, z uporabo konvencij, ki jih je navdihnil španski jezik, s c, hu in qh razporejenimi drugače. Če je vaš izvirni PDF starejša skupnostna publikacija ali skenirano besedilo iz misijonarske dobe, pričakujte, da se bo njegova ortografija razlikovala od tistega, kar bi proizvedel sodobni bolivijski minister. DocTranslator ohrani vse znake, ki jih prevod proizvede, nespremenjene skozi ponovno gradnjo PDF-ja, tako da so apostrofi in diaereti, ki preživijo v izhodu, tisti, ki jih besedilo dejansko potrebuje.

Kdo bere ajmarščino in kaj potrebujejo za prevod

Približno 1,7 milijona ljudi govori ajmarščino, skoraj vsi na visokem altiplanu okoli jezera Titicaca. Bolivija ima največjo skupnost, zgoščeno na območjih La Paz, El Alto in Oruro, ajmarščina pa je eden od domorodnih jezikov, imenovanih kot uradni v bolivijski ustavi iz leta 2009. Južni Peru predstavlja večino ostalih, v regiji Puno in ob meji, kjer imajo domači jeziki uradni status na območjih, kjer prevladujejo. Severni Čile ima manjše prebivalstvo v regijah Arica in Tarapacá. Pomembno je, da je ena stvar jasna: ajmarščina pripada svoji majhni jezikovni družini in ni različica kečuanščine, čeprav sta skozi stoletja stika na isti planoti obe delili veliko besedišča in podobno obliko sufiksov.

Skoraj vsak odrasel govorec tekoče govori tudi špansko, zato je delovni par v regiji običajno španščina in ajmarščina, ne pa angleščina in ajmarščina. Zahteve, ki dosežejo angleško govorečo storitev, običajno prihajajo od raziskovalcev, razvojnih organizacij, cerkvenih teles in diaspornih družin. Dokumenti, ki se najpogosteje pojavljajo, so:

• Paketi za posvetovanje s skupnostjo glede rudarjenja, vodnih pravic in rabe zemljišč na altiplanu, kjer bolivijski predpisi zahtevajo, da gradivo doseže prizadete skupnosti v jeziku, ki ga dejansko berejo
• Informacije o javnem zdravju bolivijskih in perujskih zdravstvenih služb, vključno z gradivom o zdravju mater, medicini višavja in cepljenju
• Dvojezično medkulturno šolsko gradivo, priročniki za učitelje in delovni zvezki za pismenost, izdani v skladu z bolivijsko zakonodajo o jezikovnih pravicah, ki pričakuje, da bodo javni uslužbenci delali v domorodnem jeziku
• Potrdila o civilni registraciji, zemljiške listine in statuti skupnosti, ki jih hranijo podeželske občine in ajluji
• Etnografske in jezikoslovne raziskave: terenske opombe, prepisi intervjujev, slovnice in slovarji, pogosto z mešanico ajmarščine, španščine in angleščine na isti strani
• Odlomki iz Biblije, himnariji, katekizmi in bogoslužni material, ki predstavljajo velik del vsega, kar je bilo kdajkoli natisnjeno v tem jeziku
• Poročila o projektih nevladnih organizacij, vloge za nepovratna sredstva in radijski scenariji za postaje v ajmarščini okoli El Alta

Strojni prevod je pravo orodje za razumevanje dokumenta, kroženje osnutka ali pripravo prve različice, ki jo bo popravil naravni govorec. Ni pravo orodje za nič, kar bo bral sodišče ali imigracijski urad. Vloge te vrste potrebujejo podpisano izjavo o točnosti s strani usposobljenega prevajalca, naša stran o certificiranih prevodih pa pojasnjuje, kaj mora ta certifikacija vsebovati.