宾夕法尼亚州匹兹堡的文档翻译

两次移民潮，两堆截然不同的文件

匹兹堡的翻译需求清晰地分为两部分，这两部分几乎没有共同之处。第一部分是当前的和学术的。大学和医院系统在全球范围内招聘，因此成绩单、学位证书、医学文凭和专业执照记录以中文、韩语、印地语、波斯语、土耳其语、阿拉伯语以及其他多种语言到达这里。第二部分是历史性的：建造这座城市的工厂在 1900 年前后几十年吸引了波兰、斯洛伐克、捷克、克罗地亚、塞尔维亚、匈牙利、乌克兰和喀尔巴阡-鲁塞尼亚家庭，他们的后裔仍然持有他们带来的文件。

学术记录最容易出现的一种失效模式，值得开诚布公地说一句：翻译绝不能转换成绩。一份以百分制计分的中文成绩单，一份显示十分制等级或总平均绩点的印度成绩单，一个以一为最佳、五分为不及格的德国评分标准，所有这些都必须如实呈现，同时附带其评分标准和及格线的翻译。将它们转换成美国字母等级或绩点平均分属于学历认证，是一项不同的工作，由不同类型的机构完成，而要求翻译却收到解释性文件的机构通常会将其退回。翻译确实应该为你提供的是结构：学期栏、学分数字和科目名称应保留在它们最初所在的相同网格中。

历史文件带来了更有趣的技术难题。波兰语拼写使用的字母并非普通字母的变体：带横杠的 ł 是一个独立的字母，而 ą、ę、ś、ż、ź、ć 和 ń 都会改变它们所在的单词。捷克语和斯洛伐克语带有扬抑符和长元音符号；塞尔维亚语既用西里尔字母书写，也用拉丁字母书写，有时甚至在一个家庭的文件中同时出现，因此同一个姓氏可能出现在两种字母表中，而两种都不是错误的。匈牙利语带来的不是拼写上的扭曲，而是结构上的，因为匈牙利语姓名是姓在前名在后，已婚妇女的名字可能在丈夫全名后加上后缀 -né 构成，这会产生一个法律姓名，美国表格没有相应的字段，而粗心的翻译会将其变成一个陌生人的名字。

旧记录中还有一个陷阱，几乎每个人都会掉进去。一个一直自称是斯洛伐克人或鲁塞尼亚人的家庭，常常会发现他们继承的出生或洗礼记录根本不是用斯洛伐克语或鲁塞尼亚语写的。根据年份和教区，它可能是拉丁语、德语或匈牙利语，因为这些是颁发该记录的帝国的行政语言。文件的语言是抄写员的事实，而不是关于家庭的事实，而翻译做的第一件有用的事情是告诉你你实际上在看什么语言。

更新的移民文件与这两类文件并存。尼泊尔语家庭重新定居在该地区，带来了婆罗米文（Devanagari）文件，这是一种元音符号附着在辅音周围的文字，连字形式将两个字母融合成一个形状，这正是为纯拉丁文本设计的工具容易出错的那种书写方式。西班牙语和阿拉伯语文件也稳定出现，其中相当一部分工作是向外进行的，将英语研究协议、临床文件和规格发送给海外合作伙伴。

关于匹兹堡的一点介绍

匹兹堡始于一个交汇点：阿勒格尼河和莫农加希拉河在市中心西端汇合，形成俄亥俄河，自那时起，这座城市就围绕着这个交汇点发展起来。河流和它们之间的陡峭山丘是它拥有比美国任何城市都多的桥梁的原因，也是为什么两座十九世纪的缆索铁路至今仍攀爬华盛顿山，最初是为了运送工厂工人上坡而建造的，街道无法做到这一点。

钢铁成就了这座城市，然后又离开了它，复苏的形式是大学和医院，而不是工厂。匹兹堡大学和卡内基梅隆大学在奥克兰相距不远，它们周围的机器人和软件工作将旧工业区变成了千禧一代无法辨认的样子。卡内基博物馆、安迪·沃霍尔博物馆和交响乐团赋予了这座城市文化底蕴； the Strip District 提供了美食； Frick Park 和 Schenley Park 为这座稠密的城市提供了令人惊讶的林地。这里的足球、曲棍球和棒球比赛受到极其认真的关注，以至于游客会低估。

对于文件来说，重要的是两个时代都在同一个房子里留下了痕迹。布卢姆菲尔德或南区的家庭可能持有 1898 年的斯洛伐克洗礼记录和去年的中文博士学位成绩单，并且因为完全不相关的原因需要两者都被阅读。很少有城市能像这里一样可靠地产生这种组合。