Terjemahan Dokumen di Pittsburgh, Pennsylvania

Dua migrasi, dua tumpukan kertas yang sangat berbeda

Permintaan terjemahan Pittsburgh terbagi bersih menjadi dua, dan kedua bagian itu hampir tidak memiliki kesamaan. Bagian pertama adalah yang terkini dan akademik. Universitas dan sistem rumah sakit merekrut dari seluruh dunia, sehingga transkrip, sertifikat gelar, ijazah medis, dan catatan lisensi profesional tiba di sini dalam bahasa Mandarin, Korea, Hindi, Persia, Turki, Arab, dan banyak lagi. Bagian kedua adalah sejarah: pabrik-pabrik yang membangun kota menarik keluarga Polandia, Slovakia, Ceko, Kroasia, Serbia, Hongaria, Ukraina, dan Carpatho-Rusyn dalam beberapa dekade sebelum dan sesudah tahun 1900, dan keturunan mereka masih menyimpan dokumen-dokumen yang mereka bawa.

Catatan akademik memiliki satu mode kegagalan di atas segalanya, dan patut dinyatakan dengan jelas: terjemahan tidak boleh mengubah nilai. Transkrip Tiongkok yang dinilai dari seratus, catatan India yang menunjukkan divisi atau CGPA dari sepuluh, skala Jerman di mana satu adalah nilai terbaik dan lima adalah kegagalan, semua ini harus direproduksi sebagaimana adanya, dengan skala dan ambang batas kelulusan diterjemahkan bersama mereka. Mengubahnya menjadi nilai huruf Amerika atau rata-rata nilai adalah evaluasi kredensial, pekerjaan berbeda yang dilakukan oleh jenis badan yang berbeda, dan lembaga yang meminta terjemahan dan menerima interpretasi biasanya akan mengembalikannya. Apa yang terjemahan berikan kepada Anda adalah struktur: kolom semester, angka kredit jam, dan nama mata pelajaran yang duduk di kisi yang sama tempat mereka mulai.

Bagian historis membawa masalah teknis yang lebih menarik. Ejaan Polandia menggunakan huruf yang bukan versi berdekorasi dari huruf biasa: ł yang bergaris adalah huruf tersendiri, dan ą, ę, ś, ż, ź, ć, dan ń semuanya mengubah kata tempat mereka berada. Bahasa Ceko dan Slovakia membawa háček dan tanda vokal panjang; Bahasa Serbia ditulis dalam aksara Sirilik dan Latin, terkadang dalam dokumen satu keluarga, sehingga nama keluarga yang sama dapat muncul dalam dua alfabet tanpa salah satu pun salah. Bahasa Hungaria menambahkan sentuhan struktural daripada ortografis, karena nama Hungaria ditulis nama keluarga terlebih dahulu, dan nama wanita yang sudah menikah dapat dibentuk dengan akhiran -né yang ditambahkan ke nama lengkap suaminya, yang menghasilkan nama hukum yang tidak memiliki bidang untuk formulir Amerika dan terjemahan yang ceroboh mengubahnya menjadi orang asing.

Ada satu lagi jebakan dalam catatan lama, dan itu menjebak hampir semua orang. Sebuah keluarga yang selalu menyebut diri mereka Slovakia atau Rusyn sering kali menemukan bahwa entri kelahiran atau baptisan yang mereka warisi tidak ditulis dalam bahasa Slovakia atau Rusyn sama sekali. Tergantung pada tahun dan paroki, itu mungkin dalam bahasa Latin, Jerman, atau Hungaria, karena itulah bahasa administratif kekaisaran yang mengeluarkannya. Bahasa dokumen adalah fakta tentang juru tulis, bukan tentang keluarga, dan hal pertama yang berguna yang dilakukan terjemahan adalah memberi tahu Anda bahasa apa yang sebenarnya Anda lihat.

Pendatang yang lebih baru duduk di samping kedua kelompok. Keluarga berbahasa Nepali yang bermukim kembali di wilayah tersebut membawa dokumen dalam aksara Devanagari, sebuah aksara di mana tanda vokal menempel di sekitar konsonan dan bentuk gabungan menggabungkan dua huruf menjadi satu bentuk, yang persis seperti jenis tulisan yang terpisah dalam alat yang dibuat untuk teks Latin biasa. Catatan berbahasa Spanyol dan Arab juga terus bermunculan, dan sebagian besar pekerjaan di sini berjalan keluar, dengan perjanjian penelitian, dokumen klinis, dan spesifikasi berbahasa Inggris dikirim ke mitra di luar negeri.

Sedikit tentang Pittsburgh

Pittsburgh dimulai dari satu titik: Allegheny dan Monongahela bertemu di ujung barat pusat kota dan keluar sebagai Ohio, dan kota ini telah mengatur dirinya di sekitar persimpangan itu sejak menjadi benteng yang layak diperjuangkan. Sungai-sungai dan perbukitan curam di antaranya adalah alasan kota ini memiliki lebih banyak jembatan daripada kota Amerika mana pun, dan mengapa dua kereta funikular abad kesembilan belas masih mendaki Gunung Washington, yang awalnya dibangun untuk membawa pekerja pabrik naik lereng yang tidak dapat dikelola oleh jalan mana pun.

Baja membuat tempat itu dan kemudian meninggalkannya, dan pemulihan mengambil bentuk universitas dan rumah sakit daripada pabrik. University of Pittsburgh dan Carnegie Mellon berjarak beberapa blok di Oakland, dan pekerjaan robotika dan perangkat lunak di sekitarnya telah mengubah lingkungan industri lama menjadi sesuatu yang tidak akan dikenali oleh generasi pabrik. Museum Carnegie, Museum Andy Warhol, dan simfoni memberikan bobot budaya; Strip District memberikan makanan; Frick Park dan Schenley Park memberikan jumlah hutan yang mengejutkan untuk kota yang padat ini. Sepak bola, hoki, dan bisbol diikuti di sini dengan keseriusan yang diremehkan oleh pengunjung.

Yang penting untuk dokumen adalah bahwa kedua era meninggalkan residu mereka di rumah yang sama. Sebuah keluarga di Bloomfield atau South Side mungkin menyimpan catatan baptis Slovakia dari tahun 1898 dan transkrip doktoral Tiongkok dari tahun lalu, dan membutuhkan keduanya untuk dibaca karena alasan yang sama sekali tidak terkait. Sedikit kota yang menghasilkan kombinasi itu dengan andal seperti kota ini.