피츠버그, 펜실베이니아의 문서 번역

두 번의 이주, 두 개의 매우 다른 서류 더미

피츠버그의 번역 수요는 두 가지로 명확하게 나뉘며, 두 부분은 거의 공통점이 없습니다. 첫 번째 부분은 현재와 학술적입니다. 대학과 병원 시스템은 전 세계에서 인력을 모집하므로, 성적 증명서, 학위 증명서, 의학 학위 및 전문 면허 기록이 중국어, 한국어, 힌디어, 페르시아어, 터키어, 아랍어 및 기타 여러 언어로 이곳에 도착합니다. 두 번째 부분은 역사적입니다. 도시를 건설한 제철소는 1900년 전후 수십 년 동안 폴란드, 슬로바키아, 체코, 크로아티아, 세르비아, 헝가리, 우크라이나, 카르파티아-루신 가족들을 끌어들였고, 그들의 후손들은 여전히 그들과 함께 온 문서들을 가지고 있습니다.

학업 기록에는 무엇보다도 한 가지 실패 모드가 있으며, 이를 명확하게 언급할 가치가 있습니다. 번역은 성적을 변환해서는 안 됩니다. 100점 만점의 중국 성적 증명서, 10점 만점의 등급 또는 CGPA를 보여주는 인도 기록, 1이 최고점이고 5가 낙제인 독일 척도 등 이 모든 것은 척도와 합격 기준을 함께 번역하여 그대로 재현해야 합니다. 이를 미국식 학점이나 학점 평균으로 바꾸는 것은 자격 증명 평가이며, 다른 종류의 기관에서 수행하는 다른 작업이며, 번역을 요청하고 해석을 받은 기관은 일반적으로 이를 반송할 것입니다. 번역이 당신에게 제공해야 하는 것은 구조입니다. 학기 열, 학점 수, 과목 이름이 원래 있던 동일한 그리드에 배치되는 것입니다.

역사적인 절반은 더 흥미로운 기술적 문제를 가져옵니다. 폴란드어 철자는 일반 글자에 장식이 붙은 버전이 아닌 글자를 사용합니다. 막대기 모양의 ł은 자체 글자이며, ą, ę, ś, ż, ź, ć, ń은 모두 해당 글자가 있는 단어를 변경합니다. 체코어와 슬로바키아어는 háček와 장음 부호를 사용합니다. 세르비아어는 키릴 문자와 라틴 문자로 작성되며, 때로는 한 가족의 문서 내에서도 동일한 성이 두 알파벳으로 나타날 수 있으며 둘 다 틀리지 않습니다. 헝가리어는 철자법적이라기보다는 구조적인 비틀림을 더합니다. 헝가리어 이름은 성을 먼저 쓰고, 결혼한 여성의 이름은 남편의 전체 이름에 접미사 -né를 붙여 형성될 수 있으며, 이는 미국 양식에는 필드가 없고 부주의한 번역은 낯선 사람으로 만드는 법적 이름을 생성합니다.

오래된 기록에는 거의 모든 사람이 걸리는 함정이 하나 더 있습니다. 항상 자신을 슬로바키아인 또는 루신인이라고 불렀던 가족은 상속받은 출생 또는 세례 기록이 슬로바키아어나 루신어로 작성되지 않았다는 것을 알게 될 것입니다. 연도와 교구에 따라 라틴어, 독일어 또는 헝가리어로 작성될 수 있습니다. 왜냐하면 그것들이 그것을 발행한 제국의 행정 언어였기 때문입니다. 문서의 언어는 가족에 대한 사실이 아니라 서기관에 대한 사실이며, 번역이 제공하는 첫 번째 유용한 것은 실제로 어떤 언어를 보고 있는지 알려주는 것입니다.

더 최근에 도착한 사람들은 두 그룹 모두와 함께 있습니다. 이 지역에 재정착한 네팔어 사용 가족들은 데바나가리 문자로 된 문서를 가져옵니다. 이 문자는 모음 기호가 자음 주위에 붙고 복합 문자가 두 글자를 하나의 모양으로 융합하는 스크립트이며, 이는 일반 라틴 문자를 위해 구축된 도구에서 분해되는 글쓰기의 종류입니다. 스페인어 및 아랍어 기록도 꾸준히 나타나며, 이곳의 작업의 상당 부분은 영어 연구 계약, 임상 문서 및 사양이 해외 파트너에게 전달되는 것입니다.

피츠버그에 대한 간략한 소개

피츠버그는 한 지점에서 시작됩니다. 앨러게니 강과 모농가헬라 강이 다운타운 서쪽 끝에서 만나 오하이오 강을 이루며, 이 도시는 싸울 가치가 있는 요새였던 이후로 그 합류점을 중심으로 자신을 배열해 왔습니다. 강과 그 사이의 가파른 언덕은 이 도시가 미국 도시보다 더 많은 다리를 가지고 있는 이유이며, 19세기 푸니쿨라 두 개가 여전히 워싱턴 산을 오르는 이유입니다. 이 산은 원래 거리를 관리할 수 없는 경사면을 따라 공장 노동자를 운반하기 위해 건설되었습니다.

철강이 이 도시를 만들었고 떠났으며, 회복은 공장보다는 대학과 병원의 형태를 띠었습니다. 피츠버그 대학교와 카네기 멜런 대학교는 오클랜드에 몇 블록 떨어져 있으며, 그 주변의 로봇 공학 및 소프트웨어 작업은 오래된 산업 지역을 공장 세대가 인식하지 못할 무언가로 바꾸었습니다. 카네기 박물관, 앤디 워홀 박물관, 교향악단은 문화적 무게를 더하고, 스트립 지구는 음식을 제공하며, 프릭 공원과 쉔리 공원은 이처럼 밀집된 도시에서 놀라운 양의 삼림 지대를 제공합니다. 축구, 하키, 야구는 방문객들이 과소평가하는 진지함으로 이곳에서 따라갑니다.

문서에 중요한 것은 두 시대 모두 같은 집들에 그 잔재를 남겼다는 것입니다. 블룸필드나 사우스 사이드의 가족은 1898년의 슬로바키아어 세례 기록과 작년의 중국 박사 학위 증명서를 가지고 있을 수 있으며, 완전히 관련 없는 이유로 둘 다 읽어야 할 필요가 있습니다. 이 조합을 이 도시만큼 확실하게 생산하는 도시는 거의 없습니다.