Përkthim Dokumentesh në Pittsburgh, Pennsylvania

Dy migrime, dy grupe shumë të ndryshme letrash

Kërkesa për përkthim në Pittsburgh ndahet qartë në dy, dhe gjysmat nuk kanë pothuajse asgjë të përbashkët. E para është aktuale dhe akademike. Universitetet dhe sistemi spitalor rekrutojnë globalisht, kështu që transkriptet, certifikatat e diplomave, diplomat mjekësore dhe dokumentet e licencave profesionale mbërrijnë këtu në kinezisht, koreisht, hindi, persisht, turqisht, arabisht dhe një listë e gjatë të të tjerave. E dyta është historike: fabrikat që ndërtuan qytetin tërhoqën familje polake, sllovake, çeke, kroate, serbe, hungareze, ukrainase dhe karpato-rusine në dekadat përpara dhe pas vitit 1900, dhe pasardhësit e tyre ende mbartin dokumentet që erdhën me ta.

Regjistrimet akademike kanë një mënyrë dështimi mbi të gjitha të tjerat, dhe ia vlen të thuhet qartë: një përkthim nuk duhet të konvertojë notat. Një certifikatë kineze e shënuar nga njëqind, një rekord indian që tregon një divizion ose një CGPA nga dhjetë, një shkallë gjermane ku një është nota më e mirë dhe pesë është dështim, të gjitha këto duhet të riprodhohen siç janë, me shkallën dhe pragun e kalimit të përkthyer krahas tyre. Kthimi i tyre në një gradë letre amerikane ose një mesatare pikësh është vlerësim i kualifikimeve, një punë tjetër e bërë nga një lloj tjetër organi, dhe një institucion që kërkoi një përkthim dhe mori një interpretim zakonisht do ta kthejë atë. Ajo që përkthimi ju detyron është struktura: kolonat e semestrit, shifrat e krediteve dhe emrat e lëndëve që qëndrojnë në të njëjtën tabelë nga ku kanë filluar.

Pjesa historike sjell probleme teknike më interesante. Ortografia polake përdor shkronja që nuk janë versione të zbukuruara të atyre të thjeshta: 'ł' e shkurtër është shkronja e saj, dhe 'ą', 'ę', 'ś', 'ż', 'ź', 'ć' dhe 'ń' të gjitha ndryshojnë fjalën ku ndodhen. Çekishtja dhe sllovakishtja mbartin 'háček' dhe shenjën e zanores së gjatë; serbishtja shkruhet në cirilik dhe në latin, ndonjëherë brenda dokumenteve të një familjeje, kështu që i njëjti mbiemër mund të shfaqet në dy alfabete pa qenë asnjëri i gabuar. Hungarishtja shton një shtrembërim strukturor sesa një drejtshkrimor, sepse emrat hungarezë shkruhen me mbiemrin së pari, dhe emri i një gruaje të martuar mund të formohet me prapashtesën '-né' të bashkangjitur në emrin e plotë të burrit të saj, gjë që prodhon një emër ligjor për të cilin një formular amerikan nuk ka fushë dhe një përkthim i pakujdesshëm e kthen në një të huaj.

Ekziston edhe një kurth tjetër në dokumentet e vjetra, dhe ai kap pothuajse të gjithë. Një familje që veten e ka quajtur gjithmonë sllovake ose rusine do të gjejë shpesh që hyrja e lindjes ose pagëzimit që kanë trashëguar nuk është shkruar fare në sllovakisht ose rusisht. Në varësi të vitit dhe famullisë, mund të jetë në latinisht, gjermanisht ose hungarisht, sepse ato ishin gjuhët administrative të perandorisë që e lëshoi atë. Gjuha e dokumentit është një fakt rreth shkrimtarit, jo rreth familjes, dhe gjëja e parë e dobishme që bën një përkthim është t'ju tregojë se çfarë gjuhe po shikoni në të vërtetë.

Ardhësit më të fundit ulen pranë të dy grupeve. Familjet që flasin nepaleze të rivendosura në rajon sjellin dokumente në Devanagari, një shkrim ku shenjat e zanoreve ngjiten rreth bashkëtingëlloreve dhe format bashkëtingëllore bashkojnë dy shkronja në një formë, gjë që është pikërisht lloji i shkrimit që prishet në mjete të ndërtuara për tekst të thjeshtë latin. Dokumentet spanjolle dhe arabe shfaqen vazhdimisht gjithashtu, dhe një pjesë e mirë e punës këtu shkon jashtë, me marrëveshje kërkimore angleze, dokumente klinike dhe specifikime që shkojnë te partnerët jashtë shtetit.

Pak për Pittsburgh

Pittsburgh fillon nga një pikë: Allegheny dhe Monongahela takohen në majën perëndimore të qendrës dhe dalin si Ohio, dhe qyteti është rregulluar rreth asaj kryqëzimi që kur ishte një fortesë për të cilën ia vlen të luftohet. Lumenjtë dhe kodrat e thepisura mes tyre janë arsyeja pse ai ka më shumë ura se sa çdo qytet amerikan ka të drejtë, dhe pse dy teleferikë të shekullit të nëntëmbëdhjetë ende ngjiten në Malin Washington, të ndërtuar fillimisht për të transportuar punëtorët e fabrikave lart në një pjerrësi që asnjë rrugë nuk mund ta menaxhonte.

Çeliku e bëri vendin dhe pastaj e la, dhe rikuperimi mori formën e universiteteve dhe spitaleve në vend të fabrikave. Universiteti i Pittsburgh dhe Carnegie Mellon ndodhen disa blloqe larg në Oakland, dhe puna e robotikës dhe softuerit rreth tyre i ka kthyer lagjet e vjetra industriale në diçka që brezi i fabrikave nuk do ta njihte. Muzetë Carnegie, Muzeu Andy Warhol dhe simfonia japin peshën kulturore; Strip District jep ushqimin; Parku Frick dhe Parku Schenley japin një sasi të habitshme pylli për një qytet kaq të dendur. Futbolli, hokeji dhe bejsbolli ndiqen këtu me një seriozitet që vizitorët e nënvlerësojnë.

Ajo që ka rëndësi për dokumentet është se të dy epokat lanë mbetjet e tyre në të njëjtat shtëpi. Një familje në Bloomfield ose South Side mund të ketë një dokument pagëzimi sllovak nga viti 1898 dhe një certifikatë doktorature kineze nga viti i kaluar, dhe ka nevojë që të dyja të lexohen për arsye krejtësisht të papërdorshme. Pak qytete prodhojnë atë kombinim aq besnikërisht sa ky.