பிட்ஸ்பர்க், பென்சில்வேனியாவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

இரண்டு இடம்பெயர்வுகள், இரண்டு மிகவும் வேறுபட்ட காகிதக் குவியல்கள்

பிட்ஸ்பர்க்கின் மொழிபெயர்ப்பு தேவை இரண்டு வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் அந்தப் பிரிவுகளுக்கு இடையே கிட்டத்தட்ட எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை. முதல் பாதி தற்போதைய மற்றும் கல்வி சார்ந்தது. பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் மருத்துவமனை அமைப்பு உலகளவில் ஆட்சேர்ப்பு செய்கின்றன, எனவே பரிமாற்றங்கள், பட்டச் சான்றிதழ்கள், மருத்துவ பட்டங்கள் மற்றும் தொழில்முறை உரிமப் பதிவுகள் சீன, கொரிய, ஹிந்தி, பாரசீக, துருக்கிய, அரபு மற்றும் பல மொழிகளில் இங்கு வருகின்றன. இரண்டாவது பாதி வரலாற்று ரீதியானது: நகரத்தை கட்டிய தொழிற்சாலைகள் 1900 ஆம் ஆண்டின் இருபுறமும் போலந்து, ஸ்லோவாக், செக், குரோஷியன், செர்பியன், ஹங்கேரியன், உக்ரேனிய மற்றும் கார்பாத்தியோ-ருசின் குடும்பங்களை ஈர்த்தன, மேலும் அவர்களின் சந்ததியினர் அவர்களுடன் வந்த ஆவணங்களை இன்னும் வைத்திருக்கிறார்கள்.

கல்விசார் பதிவேடுகளில் எல்லாவற்றையும் விட மேலான ஒரு தோல்வி முறை உள்ளது, அதைத் தெளிவாகக் கூறுவது மதிப்புள்ளது: ஒரு மொழிபெயர்ப்பு தரங்களை மாற்றக்கூடாது. நூற்றுக்கு மதிப்பிடப்பட்ட ஒரு சீனப் பதிவுத்தாள், பத்துக்கு ஒரு பிரிவு அல்லது CGPA காட்டும் ஒரு இந்தியப் பதிவு, ஒரு ஜெர்மன் அளவுகோல், இதில் ஒன்று சிறந்த மதிப்பெண் மற்றும் ஐந்து தோல்வி, இவை அனைத்தும் அப்படியே பிரதிபலிக்கப்பட வேண்டும், அளவுகோல் மற்றும் தேர்ச்சி வரம்பு அவற்றுடன் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும். அவற்றை அமெரிக்க எழுத்துத் தரம் அல்லது தரப் புள்ளி சராசரியாக மாற்றுவது சான்றிதழ் மதிப்பீடு ஆகும், இது ஒரு வித்தியாசமான வேலை, இது ஒரு வித்தியாசமான அமைப்பால் செய்யப்படுகிறது, மேலும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பைக் கேட்டு விளக்கத்தைப் பெற்ற ஒரு நிறுவனம் அதைத் திருப்பி அனுப்பும். மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டது கட்டமைப்பு: பருவ நெடுவரிசைகள், கடன்-மணி எண்கள் மற்றும் பாடப் பெயர்கள் அவை தொடங்கிய அதே கட்டத்தில் அமர்ந்திருக்கின்றன.

வரலாற்று அரைப்பகுதி மிகவும் சுவாரஸ்யமான தொழில்நுட்ப சிக்கல்களைக் கொண்டுவருகிறது. போலந்து எழுத்துக்கூட்டல் சாதாரண எழுத்துக்களின் அலங்கரிக்கப்பட்ட பதிப்புகள் அல்லாத எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது: தடைசெய்யப்பட்ட ł அதன் சொந்த எழுத்து, மற்றும் ą, ę, ś, ż, ź, ć மற்றும் ń ஆகியவை அவை அமர்ந்திருக்கும் வார்த்தையை மாற்றுகின்றன. செக் மற்றும் ஸ்லோவாக் ஹாகெக் மற்றும் நீண்ட-உயிர் எழுத்துக் குறியீட்டைக் கொண்டு செல்கின்றன; செர்பியன் சிரிலிக் மற்றும் லத்தீன் மொழிகளில் எழுதப்பட்டுள்ளது, சில சமயங்களில் ஒரே குடும்பத்தின் ஆவணங்களுக்குள், எனவே ஒரே குடும்பப்பெயர் இரண்டு எழுத்துக்களில் தோன்றலாம், இரண்டும் தவறாக இல்லாமல். ஹங்கேரியன் ஒரு ஒலிப்புத் திருப்பத்தை விட ஒரு கட்டமைப்புத் திருப்பத்தைச் சேர்க்கிறது, ஏனெனில் ஹங்கேரியப் பெயர்கள் குடும்பப்பெயர் முதலில் எழுதப்படுகின்றன, மேலும் திருமணமான பெண்ணின் பெயர் அவளது கணவரின் முழுப்பெயருடன் -né என்ற பின்னொட்டைச் சேர்ப்பதன் மூலம் உருவாகலாம், இது ஒரு அமெரிக்கப் படிவத்திற்கு எந்தப் புலமும் இல்லாத ஒரு சட்டப் பெயரை உருவாக்குகிறது மற்றும் கவனக்குறைவான மொழிபெயர்ப்பு ஒரு அந்நியனை உருவாக்குகிறது.

பழைய பதிவுகளில் இன்னும் ஒரு பொறி உள்ளது, அது கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் பிடிக்கிறது. எப்போதும் ஸ்லோவாக் அல்லது ருசின் என்று தன்னை அழைத்துக் கொள்ளும் ஒரு குடும்பம், அவர்கள் பெற்ற பிறப்பு அல்லது ஞானஸ்நானப் பதிவு உண்மையில் ஸ்லோவாக் அல்லது ருசின் மொழியில் இல்லை என்பதைக் கண்டுபிடிக்கும். ஆண்டு மற்றும் பங்குக்கு ஏற்ப, அது லத்தீன், ஜெர்மன் அல்லது ஹங்கேரிய மொழியில் இருக்கலாம், ஏனெனில் அவை அதை வழங்கிய பேரரசின் நிர்வாக மொழிகளாக இருந்தன. ஆவணத்தின் மொழி எழுத்தரைப் பற்றிய ஒரு உண்மை, குடும்பத்தைப் பற்றியது அல்ல, மேலும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு செய்யும் முதல் பயனுள்ள விஷயம் நீங்கள் உண்மையில் எதைப் பார்க்கிறீர்கள் என்பதை உங்களுக்குச் சொல்வது.

சமீபத்திய வருகைகள் இரண்டு குழுக்களுடனும் அமர்கின்றன. இப்பகுதியில் குடியேறிய நேபாளி மொழி பேசும் குடும்பங்கள் தேவநாகரி மொழியில் ஆவணங்களைக் கொண்டுவருகின்றன, இது ஒரு ஸ்கிரிப்ட் ஆகும், இதில் உயிர் எழுத்துக்கள் மெய்யெழுத்தைச் சுற்றி இணைக்கப்படுகின்றன மற்றும் கூட்டு வடிவங்கள் இரண்டு எழுத்துக்களை ஒரே வடிவத்தில் இணைக்கின்றன, இது சாதாரண லத்தீன் உரைக்காக உருவாக்கப்பட்ட கருவிகளில் பிரியும் எழுத்து வகையாகும். ஸ்பானிஷ் மற்றும் அரபு பதிவுகளும் சீராகத் தோன்றுகின்றன, மேலும் இங்குள்ள வேலையின் பெரும்பகுதி வெளிச்செல்லும், ஆங்கில ஆராய்ச்சி ஒப்பந்தங்கள், மருத்துவ ஆவணங்கள் மற்றும் விவரக்குறிப்புகள் வெளிநாட்டு கூட்டாளர்களுக்குச் செல்கின்றன.

பிட்ஸ்பர்க் பற்றி சிறிது

பிட்ஸ்பர்க் ஒரு புள்ளியில் தொடங்குகிறது: அலெகெனி மற்றும் மோனோங்கேலா டவுன்டவுனின் மேற்கு முனையில் சந்திக்கின்றன மற்றும் ஓஹியோவாக வெளியேறுகின்றன, மேலும் நகரம் சண்டையிடத் தகுந்த ஒரு கோட்டையாக இருந்ததிலிருந்து அந்த சந்திப்பைச் சுற்றி தன்னை ஒழுங்கமைத்து வருகிறது. ஆறுகள் மற்றும் அவற்றுக்கிடையேயான செங்குத்தான மலைகள் எந்த அமெரிக்க நகரத்தையும் விட அதிகமான பாலங்களைக் கொண்டிருப்பதற்கான காரணம், மேலும் ஏன் இரண்டு பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு கேபிள் கார்கள் இன்னும் மவுண்ட் வாஷிங்டனில் ஏறுகின்றன, முதலில் தொழிற்சாலை தொழிலாளர்களை ஒரு தெரு நிர்வகிக்க முடியாத ஒரு சரிவில் ஏற்றிச் செல்ல கட்டப்பட்டன.

எஃகு அந்த இடத்தை உருவாக்கியது, பின்னர் அதை விட்டு வெளியேறியது, மற்றும் மீட்பு தொழிற்சாலைகளை விட பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகளின் வடிவத்தை எடுத்தது. பிட்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கார்னகி மெலன் ஓக்லாந்தில் சில தொகுதிகள் தொலைவில் அமர்ந்துள்ளன, மேலும் அவற்றைச் சுற்றியுள்ள ரோபாட்டிக்ஸ் மற்றும் மென்பொருள் வேலைகள் பழைய தொழில்துறை சுற்றுப்புறங்களை தொழிற்சாலை தலைமுறை அங்கீகரிக்காத ஒன்றாக மாற்றியுள்ளன. கார்னகி அருங்காட்சியகங்கள், ஆண்டி வார்ஹோல் அருங்காட்சியகம் மற்றும் சிம்பொனி ஆகியவை கலாச்சார எடையைக் கொடுக்கின்றன; ஸ்ட்ரிப் டிஸ்ட்ரிக்ட் உணவைக் கொடுக்கிறது; ஃப்ரிங்க் பார்க் மற்றும் ஷென்லி பார்க் இந்த அடர்த்தியான நகரத்திற்கு ஆச்சரியமான அளவு வனப்பகுதியைக் கொடுக்கின்றன. கால்பந்து, ஹாக்கி மற்றும் பேஸ்பால் இங்கு பார்வையாளர்கள் குறைத்து மதிப்பிடும் தீவிரத்துடன் பின்பற்றப்படுகின்றன.

ஆவணங்களுக்கு என்ன முக்கியம் என்றால், இரண்டு காலங்களும் ஒரே வீடுகளில் தங்கள் எச்சத்தை விட்டுச் சென்றன. ப்ளூம்ஃபீல்ட் அல்லது சவுத் சைடில் உள்ள ஒரு குடும்பம் 1898 ஆம் ஆண்டின் ஸ்லோவாக் ஞானஸ்நானப் பதிவையும் கடந்த ஆண்டு சீன டாக்டரல் டிரான்ஸ்கிரிப்டையும் வைத்திருக்கலாம், மேலும் முற்றிலும் தொடர்பில்லாத காரணங்களுக்காக இரண்டையும் படிக்க வேண்டியிருக்கும். இந்த நகரம் இந்த கலவையை நம்பகத்தன்மையுடன் உற்பத்தி செய்வது குறைவு.