ترجمه اسناد در پیتسبورگ، پنسیلوانیا

دو مهاجرت، دو دسته کاغذ بسیار متفاوت

تقاضای ترجمه پیتسبورگ به طور واضح به دو نیم تقسیم می‌شود و این دو نیم هیچ شباهتی به هم ندارند. نیمه اول فعلی و دانشگاهی است. دانشگاه‌ها و سیستم بیمارستانی در سراسر جهان جذب می‌کنند، بنابراین ریز نمرات، گواهی‌نامه‌های تحصیلی، دیپلم‌های پزشکی و سوابق مجوز حرفه‌ای به زبان‌های چینی، کره‌ای، هندی، فارسی، ترکی، عربی و بسیاری دیگر به اینجا می‌رسند. نیمه دوم تاریخی است: کارخانه‌هایی که شهر را ساختند، خانواده‌های لهستانی، اسلواکی، چک، کروات، صرب، مجارستانی، اوکراینی و کارپاتوروسین را در دهه‌های اطراف سال ۱۹۰۰ جذب کردند، و نوادگان آنها هنوز اسنادی را که با خود آورده‌اند در اختیار دارند.

سوابق تحصیلی یک حالت شکست بیش از همه موارد دیگر دارند، و ارزش دارد که به سادگی بیان شود: ترجمه نباید نمرات را تبدیل کند. یک ریز نمرات چینی با نمره از صد، یک سابقه هندی که نشان دهنده یک درجه یا CGPA از ده است، یک مقیاس آلمانی که در آن یک بهترین نمره و پنج یک شکست است، همه اینها باید همانطور که هستند بازتولید شوند، همراه با مقیاس و آستانه قبولی ترجمه شده. تبدیل آنها به یک نمره نامه آمریکایی یا میانگین نمرات، ارزیابی اعتبار است، کاری متفاوت که توسط نوع متفاوتی از نهاد انجام می شود، و موسسه ای که ترجمه را درخواست کرده و تفسیر دریافت کرده است، معمولاً آن را برمی گرداند. آنچه ترجمه به شما بدهکار است ساختار است: ستون های ترم، ارقام ساعت اعتبار و نام دروس که در همان شبکه ای که شروع کرده اند قرار دارند.

نیمه تاریخی مشکلات فنی جالب تری را به همراه دارد. املای لهستانی از حروف استفاده می کند که نسخه های تزئین شده ای از حروف ساده نیستند: خط تیره ł حرف خود است، و ą، ę، ś، ż، ź، ć و ń همگی کلمه ای را که در آن قرار دارند تغییر می دهند. چک و اسلواکی ها هاچک و علامت مصوت بلند را حمل می کنند؛ صربی به خط سیریلیک و لاتین نوشته می شود، گاهی اوقات در اسناد یک خانواده، بنابراین همان نام خانوادگی می تواند در دو الفبا ظاهر شود بدون اینکه هیچ کدام اشتباه باشد. مجارستانی به جای یک پیچیدگی املایی، یک پیچیدگی ساختاری اضافه می کند، زیرا نام های مجارستانی ابتدا نام خانوادگی نوشته می شوند، و نام زن متاهل ممکن است با پسوند -né که به نام کامل شوهرش اضافه شده است، ساخته شود، که نام قانونی تولید می کند که فرم آمریکایی برای آن فیلدی ندارد و ترجمه بی دقت آن را به یک غریبه تبدیل می کند.

یک تله دیگر در سوابق قدیمی وجود دارد، و تقریباً همه را گرفتار می کند. خانواده ای که همیشه خود را اسلواکی یا روسین می نامید، اغلب متوجه می شود که ورودی تولد یا غسل تعمید که به ارث برده است، اصلاً به زبان اسلواکی یا روسین نوشته نشده است. بسته به سال و کلیسا، ممکن است به لاتین، آلمانی یا مجارستانی باشد، زیرا اینها زبان های اداری امپراتوری بودند که آن را صادر کرده است. زبان سند واقعیتی در مورد منشی است، نه در مورد خانواده، و اولین چیز مفیدی که ترجمه انجام می دهد این است که به شما می گوید در واقع به چه زبانی نگاه می کنید.

ورودهای جدیدتر در کنار هر دو گروه قرار می گیرند. خانواده های نپالی زبان که در منطقه اسکان مجدد یافته اند، اسناد را به خط دیواناگری می آورند، خطی که در آن علائم مصوت در اطراف صامت می چسبند و اشکال ترکیبی دو حرف را در یک شکل ادغام می کنند، که دقیقاً همان نوع نوشتاری است که در ابزارهای ساخته شده برای متن لاتین ساده از هم می پاشد. سوابق اسپانیایی و عربی نیز به طور پیوسته ظاهر می شوند، و سهم خوبی از کار در اینجا به سمت بیرون است، با توافق نامه های تحقیقاتی انگلیسی، اسناد بالینی و مشخصات که به شرکای خارج از کشور می روند.

کمی درباره پیتسبورگ

پیتسبورگ از یک نقطه شروع می شود: آلگنی و مونونگهلا در نوک غربی مرکز شهر به هم می رسند و به عنوان اوهایو خارج می شوند، و شهر از زمان قلعه ای که ارزش جنگیدن داشت، خود را در اطراف این تقاطع مرتب کرده است. رودخانه ها و تپه های شیب دار بین آنها دلیل این است که بیش از هر شهر آمریکایی دارای پل است، و چرا دو خط تلگراف قرن نوزدهم هنوز کوه واشنگتن را بالا می روند، که در ابتدا برای حمل کارگران کارخانه در شیبی ساخته شده بودند که هیچ خیابانی نمی توانست مدیریت کند.

فولاد این مکان را ساخت و سپس آن را ترک کرد، و بازیابی به جای کارخانه ها به شکل دانشگاه ها و بیمارستان ها درآمد. دانشگاه پیتسبورگ و کارنگی ملون چند بلوک از هم در اوکلند قرار دارند، و کار رباتیک و نرم افزار در اطراف آنها محله های صنعتی قدیمی را به چیزی تبدیل کرده است که نسل کارخانه ها نمی شناختند. موزه های کارنگی، موزه اندی وارهول و ارکستر سمفونیک وزن فرهنگی را می دهند؛ منطقه استریپ غذا را می دهد؛ پارک فریک و پارک شنلی مقدار قابل توجهی جنگل را برای شهری به این تراکم می دهند. فوتبال، هاکی و بیسبال با جدیت بالایی در اینجا دنبال می شوند که بازدیدکنندگان دست کم می گیرند.

آنچه برای اسناد مهم است این است که هر دو دوره بقایای خود را در همان خانه ها باقی گذاشته اند. خانواده ای در بلومفیلد یا ساید جنوبی ممکن است سابقه غسل تعمید اسلواکی از سال ۱۸۹۸ و ریز نمرات دکتری چینی از سال گذشته را داشته باشند، و نیاز داشته باشند که هر دو برای دلایل کاملاً نامرتبط خوانده شوند. شهرهای کمی این ترکیب را به اندازه این شهر به طور قابل اعتماد تولید می کنند.