Питтсбург, Пенсильвани дахь баримт бичгийн орчуулга

Хоёр шилжилт, хоёр өөр өөр баримт бичгийн багц

Питтсбургийн орчуулгын эрэлт нь хоёр хуваагддаг бөгөөд хоёр тал нь бараг ямар ч нийтлэг зүйлгүй. Эхний хагас нь одоогийн болон эрдэм шинжилгээнийх. Их сургуулиуд болон эмнэлгийн системүүд дэлхий даяар элсүүлдэг тул транскрипт, зэрэг олгох гэрчилгээ, анагаах ухааны диплом, мэргэжлийн лицензийн бүртгэл нь Хятад, Солонгос, Хинди, Перс, Турк, Араб болон бусад олон хэлээр ирдэг. Хоёр дахь хагас нь түүхэн юм: хотыг барьсан үйлдвэрүүд нь 1900 оны эргэн тойронд Польш, Словак, Чех, Хорват, Серб, Унгар, Украин, Карпатын-Русйн гэр бүлүүдийг татсан бөгөөд тэдний үр удам нь тэднийг авчирсан баримт бичгийг хадгалсаар байна.

Академик бичиг баримт нь нэг гол алдааны эрсдэлтэй байдаг бөгөөд үүнийг тодорхой хэлэх нь зүйтэй: орчуулга нь дүн цэгийг өөрчлөх ёсгүй. Зуун оноогоор үнэлэгдсэн Хятад цээж бичиг, арван оноогоор үнэлэгдсэн хуваалт эсвэл CGPA-г харуулсан Энэтхэгийн бүртгэл, нэг нь хамгийн сайн дүн, тав нь хасагдсан байдаг Германы хэмжээс зэрэг нь бүгд өөрийн хэмжээс болон тэнцэх босготойгоо хамт хэвээрээ үлдэх ёстой. Тэдгээрийг Америкийн үсгэн дүн эсвэл дундаж дүнд шилжүүлэх нь баталгаажуулалтын үнэлгээ бөгөөд өөр төрлийн байгууллагаас хийдэг өөр ажил юм. Орчуулгыг хүсээд тайлбарыг хүлээн авсан байгууллага ихэвчлэн буцааж явуулдаг. Орчуулгын хувьд танд бүтэц хэрэгтэй: улирлын баганууд, кредит цагийн тоо, хичээлийн нэрс нь эхлэлтэй байсан нүднүүдтэйгээ ижил байх ёстой.

Түүхэн хагас нь илүү сонирхолтой техникийн асуудлуудыг авчирдаг. Польш цагаан толгой нь энгийн үсгүүдээс ялгаатай тэмдэгтэй үсгүүдийг ашигладаг: шулуун ł нь өөр үсэг бөгөөд ą, ę, ś, ż, ź, ć, ń нь бүгд өөрийн үсэгт нөлөөлдөг. Чех, словак хэл нь háček болон урт эгшгийн тэмдэгийг агуулдаг; Серби хэл нь кирилл болон латин үсгээр бичигддэг бөгөөд заримдаа нэг гэр бүлийн баримт бичигт хоёр үсгээр бичигддэг тул ижил овог нь хоёр үсгээр гарч ирдэг боловч аль нь ч буруу биш. Унгар хэл нь орфографийн өөрчлөлтөөс илүүтэй бүтцийн эргэлтийг нэмдэг, учир нь Унгарын нэрс нь эхлээд овог нэрээр бичигддэг бөгөөд гэрлэсэн эмэгтэйн нэр нь нөхрийнхөө бүтэн нэрэнд -né дагаврыг нэмж үүсгэгдэж болно. Энэ нь Америкийн маягтад талбар байхгүй бөгөөд болгоомжгүй орчуулга нь харь хүнд танилцуулдаг хуулийн нэрийг бий болгодог.

Хуучин бүртгэлд өөр нэгэн урхи байдаг бөгөөд энэ нь бараг хүн бүрийг барьдаг. Угсаа нь үргэлж Словак эсвэл Русин гэж нэрлэдэг гэр бүлүүд нь өвлөн авсан төрсний болон баптисм хүртэлх бүртгэл нь үнэндээ Словак эсвэл Русин хэлээр бичигдээгүй байдаг. Огноо болон сүмээс хамаарч, тухайн үед хааны засаглал байсан тул латин, герман эсвэл унгар хэлээр бичигдсэн байж болно. Баримт бичгийн хэл нь бичээчийн тухай баримт болохоос гэр бүлийн тухай биш бөгөөд орчуулгын анхны ашигтай зүйл бол та бодит байдал дээр ямар хэл рүү харж байгаагаа мэдэх явдал юм.

Шинэ иргэд нь хоёр бүлэгтэй зэрэгцэн оршдог. Непал хэлээр ярьдаг гэр бүлүүд тус бүс нутагт шилжин суурьшиж, Деванагари бичгийн баримт бичгийг авчирдаг. Энэхүү бичгийн системд эгшгийн тэмдэг нь гийгүүлэгч үсгийн эргэн тойронд наалдаж, хоёр үсэг нь нэг хэлбэртэй болдог. Энэ нь энгийн латин текстэд зориулагдсан хэрэгслүүдэд эвдрэхэд хүргэдэг. Испани, Араб хэлээрх бүртгэлүүд ч тогтмол гарч ирдэг бөгөөд эндхийн ажлын ихэнх хэсэг нь гадаад руу чиглэсэн байдаг. Англи хэл дээрх судалгааны гэрээ, эмнэлгийн баримт бичиг, техникийн тодорхойлолтууд нь гадаад дахь түншүүдэд хүргэгддэг.

Питтсбургийн тухай бага зэрэг

Питтсбург нь нэг цэгээс эхэлдэг: Аллегени ба Моннгахела нь хотын төвийн баруун үзүүрт уулзаж, Охайо гол болж урсана. Энэ хот нь тэрхүү уулзварыг тойрон байгуулагдсан бөгөөд тэр үеэс хойш байлдааны бэхлэлт байсан юм. Голууд болон тэдгээрийн хоорондох өндөрлөгүүд нь Америкийн аливаа хотоос илүү гүүртэй байх шалтгаан болдог бөгөөд яагаад арван есдүгээр зууны хоёр фуникулярын налуу нь уулын хажуугаар явдаг нь анх үйлдвэрийн ажилчдыг гудамж тавих боломжгүй налуугаар дээш нь гаргах зорилгоор баригдсан юм.

Ган нь энэ газрыг бүтээж, дараа нь орхисон бөгөөд нөхөн сэргээлт нь үйлдвэрүүдийн оронд их сургууль, эмнэлгүүдийн хэлбэрийг авсан. Питтсбургийн их сургууль болон Карнеги Меллон нь Оукленд хотод хэдхэн блокийн зайтай байрладаг бөгөөд тэдгээрийн эргэн тойрон дахь робот техник болон програм хангамжийн ажил нь хуучин үйлдвэрлэлийн дүүргүүдийг үйлдвэрийн үеийнхэн танихааргүй болгосон. Карнегийн музей, Энди Уорхолын музей, симфони найрал хөгжим нь соёлын жингийг өгдөг; Strip District нь хоолыг өгдөг; Фрик Парк ба Шенли Парк нь энэ нягт хотод гайхалтай хэмжээний ойг өгдөг. Хөлбөмбөг, хоккей, бейсболыг энд зочид үнэлж чадахгүйгээр ихэд сонирхдог.

Баримт бичгийн хувьд чухал зүйл бол хоёр эрин үе нь ижил байшинд өөрийн ул мөрийг үлдээсэн явдал юм. Блумфилд эсвэл Өмнөд талд байрлах гэр бүл нь 1898 оны Словак баптисм хүртэлх бүртгэл болон өнгөрсөн жилийн Хятад улсын докторын цээж бичгийг хадгалж, хоёуланг нь бүрэн өөр шалтгаанаар уншуулах шаардлагатай байж болно. Энэ хот шиг ийм хослолыг тогтмол үйлдвэрлэдэг хот ховор.