ترجمه PDF به آسامی

اسکریپت آسامی از PDF چه می خواهد

آسامی در شاخه شرقی خانواده ناگاری نوشته می شود، همان سیستم نوشتاری گسترده ای که بنگالی استفاده می کند. یونیکد این دو را در یک بلوک مشترک قرار می دهد و این بلوک مشترک جایی است که بیشتر حوادث رندر شروع می شوند: هر فونت، مبدل یا نمایشگری که به آرامی فرض کند متن بنگالی است، اشکال اشتباه را بدون ایجاد خطا جایگزین می کند. دو حرف مرز را مشخص می کنند. آسامی ڕ در وسط خود دارای خطی است که بنگالی در آن ر را می نویسد، و ৱ هیچ همتایی در بنگالی ندارد. هر دو کد پوینت مخصوص به خود را دارند. فایلی که آنها را با همتایان بنگالی خود جایگزین می کند، در هر کلمه ای که حاوی آنها باشد، غلط املایی دارد، که در متن روان به معنی بیشتر جملات است.

این اسکریپت به جای الفبا، یک ابگیدا است. هر همخوان از قبل دارای یک واکه داخلی است و واکه های دیگر به صورت علائمی نوشته می شوند که در بالا، پایین، جلو یا پشت همخوان مربوط به خود قرار می گیرند. علامت "i" کوتاه پس از همخوان خود ذخیره می شود اما در سمت چپ آن چاپ می شود، بنابراین ترتیب کاراکترها در فایل و ترتیب علائم روی صفحه عمداً متفاوت است. خوشه های همخوان در اشکال ترکیبی واحدی ذوب می شوند که اغلب هیچ شباهت بصری با حروف تشکیل دهنده خود ندارند. قرار دادن همه اینها روی صفحه نیاز به فونتی دارد که مجموعه کامل ترکیبات را داشته باشد و یک موتور شکل دهی که قوانین ترتیب مجدد را اعمال کند. بدون هر دو، خروجی به حروف جدا شده و علائم واکه شناور تبدیل می شود که خواننده باید به جای خواندن، آنها را رمزگشایی کند.

یک پیامد چیدمان نیز وجود دارد. از آنجایی که علائم واکه در بالای خط قرار می گیرند و ترکیبات در زیر آن قرار می گیرند، آسامی به فضای عمودی بیشتری در هر خط نسبت به انگلیسی که با همان اندازه نقطه تنظیم شده است، نیاز دارد. آن را در یک کادر متنی با ارتفاع ثابت، یک سلول جدول یا یک فیلد فرم که برای متن لاتین اندازه گذاری شده است، قرار دهید و بالای علائم واکه بریده می شود و پایین ترین قسمت ترکیبات ناپدید می شود. آسامی همچنین تمایل دارد پس از شمارش کاراکترها، کمی طولانی تر از انگلیسی باشد که از آن آمده است. هر دو فشار در یک جهت هستند، بنابراین صفحه ترجمه شده باید دوباره تنظیم شود تا اینکه در جای خود پر شود.

اسنادی که بین آسامی و انگلیسی جابجا می شوند

بیشتر ترافیک در این جفت از خود آسام می‌آید: مدارک تحصیلی مدارس و دانشگاه‌ها که با دانشجویان به خارج از کشور می‌روند، سوابق مدنی که از پرونده‌های مهاجرت خانوادگی پشتیبانی می‌کنند، و اسناد زمینی که خانواده‌ها قبل از اقدام به آن‌ها نیاز دارند. انواع رایج عبارتند از:

• ریز نمرات و کارت‌های ورود به جلسه هیئت مدیره ایالتی، همراه با گواهینامه‌های درجه و ریز نمرات از دانشگاه‌های گواتی، دانشگاه دیبروگاره و دانشگاه کاتن، که برای ارزیابی اعتبار به خارج از کشور ارسال می‌شوند.
• گواهی‌های تولد، ازدواج و فوت صادر شده توسط دفاتر منطقه و ناحیه، که به درخواست‌های ویزا و دادخواست‌های اتحاد مجدد خانواده پیوست شده‌اند.
• اسناد زمین شامل استخراج پتا و جاماباندی و دستورات انتقال که متن آسامی را با جداول شماره‌های مساحی و مناطق ترکیب می‌کنند و باید هم‌تراز باقی بمانند.
• مدارک قدیمی خانوادگی که برای تأیید شهروندی و اقامت جمع‌آوری شده‌اند، بسیاری از آن‌ها ده‌ها سال قدمت دارند، رنگ پریده و تایپ شده به جای چاپ شده هستند.
• قراردادهای مزارع چای، توافق‌نامه‌های کارگران مزارع و سوابق کارگران از صنعت چای آسام، یکی از قدیمی‌ترین کارفرمایان سازمان‌یافته در ایالت.
• سوگندنامه‌ها، اطلاعیه‌ها و دستورات از انجمن‌های قضایی آسام، که اغلب به جای یونیکد با یک فونت قدیمی تهیه می‌شوند.
• اطلاعیه‌های وزارت بهداشت، مشاوره‌های کشاورزی و دستورالعمل‌های امداد سیل که در فصل باران‌های موسمی به زبان آسامی منتشر می‌شوند.

ترجمه ماشینی راه سریع برای درک یکی از این اسناد و تولید پیش‌نویس اولیه است که می‌توانید از آن استفاده کنید. هر چیزی که به یک کنسولگری، یک افسر مهاجرت یا یک دادگاه ارائه می‌دهید نیاز به ترجمه گواهی شده دارد که شامل بیانیه‌ای امضا شده توسط یک مترجم واجد شرایط باشد. صفحه الزامات ترجمه USCIS آنچه را که این بیانیه باید شامل شود، بیان می‌کند.

خدمات ترجمه سند بیشتری را کاوش کنید

• ترجمه PDF بزرگ
• ترجمه ریز نمرات
• ترجمه شناسنامه
• ترجمه دیپلم
• ترجمه کارنامه
• ترجمه تایید شده
• ترجمه سند MS Word
• ترجمه فایل XLS
• ترجمه تایید شده USCIS
• مترجم هوش مصنوعی PDF