Terjemahan Dokumen di Raleigh, North Carolina

Seperti apa campuran bahasa koridor penelitian itu

Dua aliran orang yang sangat berbeda bertemu di Wake County, dan mereka menghasilkan dua tumpukan kertas yang sangat berbeda. Yang pertama adalah populasi berbahasa Spanyol yang sudah lama ada di seluruh county dan kota-kota di sekitarnya, awalnya dari Meksiko dan semakin banyak dari Honduras, El Salvador, dan Guatemala. Apa yang datang dari rumah tangga tersebut adalah materi catatan sipil dan dokumen sekolah: akta kelahiran, akta nikah, rapor sebelumnya, dan surat keterangan lulus, hampir semuanya masuk ke dalam bahasa Inggris untuk kantor pendaftaran, klinik, atau pengadilan. Detail yang persisten adalah nama keluarga ganda, ayah lalu ibu, yang harus dijelaskan dalam versi bahasa Inggris daripada dipotong secara diam-diam menjadi bagian mana pun yang sesuai dengan formulir.

Aliran kedua datang karena taman penelitian dan universitas, dan sebagian besar berasal dari Asia Selatan dan Asia Timur. Bahasa Hindi adalah bahasa yang diasumsikan orang; dalam praktiknya Telugu dan Tamil umum bersama dengannya di antara keluarga teknik dan ilmu hayati, bersama dengan Gujarati, Malayalam, Kannada, Marathi, dan Urdu. Telugu dan Tamil ditulis dalam aksara mereka sendiri, dan keduanya tidak terlihat seperti Devanagari: keduanya bulat daripada bersudut, dan keduanya tidak menggunakan garis horizontal yang mengikat kata-kata Devanagari. Tulisan Tamil tidak membedakan konsonan bersuara dari tak bersuara seperti ejaan bahasa Inggris, itulah sebabnya nama Tamil yang sama dapat diromanisasi dengan k atau g, p atau b, dan tampak seperti dua nama keluarga yang berbeda di dua dokumen milik satu orang.

Dokumen akademik India memiliki tata bahasa jenis dokumennya sendiri. Lembar nilai gabungan mencakup setiap semester sekaligus; sertifikat sementara menggantikan gelar yang belum dicetak; sertifikat migrasi ada semata-mata untuk melepaskan siswa dari satu universitas ke universitas lain. Masing-masing adalah sebuah kisi, dan makna sebuah angka bergantung sepenuhnya pada kolom tempatnya berada, jadi terjemahan yang kehilangan tabel berarti kehilangan dokumen. Tanggal berjalan hari, bulan, tahun, dan kolom untuk nama orang tua berada di tempat yang diharapkan formulir Amerika adalah nama tengah.

Dokumen Cina datang melalui mekanisme yang berbeda lagi. Catatan pribadi dari daratan biasanya sampai ke kantor AS sebagai sertifikat notaris yang dikeluarkan oleh kantor notaris, dijilid sebagai buklet, dicap merah, dan sering kali sudah dicetak dengan halaman Cina menghadap halaman Inggris. Tata letak bilingual itu membantu, tetapi sisi bahasa Inggris adalah terjemahan notaris dari catatan Cina dan peninjau AS akan membaca keduanya satu sama lain per bidang, jadi ada baiknya mengetahui apa yang dikatakan masing-masing. Karakter juga berbeda: dokumen daratan menggunakan bentuk yang disederhanakan sementara dokumen dari Taiwan dan Hong Kong menggunakan bentuk tradisional. Tanggal ditulis tahun pertama dengan karakter setelah setiap elemen, dan nama keluarga datang sebelum nama depan, yang membalikkan urutan yang diharapkan formulir AS.

Sebuah kota yang dibangun untuk menjadi ibu kota

Sebagian besar kota di Amerika tumbuh di tempat pertemuan sungai dan jalan. Kota ini diputuskan. Pada tahun 1792 negara bagian memilih lokasi di tengah North Carolina, membeli tanah dan membuat tata letak grid dengan tujuan khusus untuk menampung pemerintah, itulah sebabnya rencana jalan di sekitar gedung parlemen begitu teratur. Gedung Parlemen Negara Bagian itu sendiri selesai pada tahun 1840 dan masih berdiri di pusat kota, terbuka untuk pengunjung, dengan badan legislatif yang sudah lama pindah ke gedung yang lebih besar di dekatnya.

Identitas modern berasal dari Research Triangle, area yang dibatasi oleh kota ini, Durham, dan Chapel Hill, dengan Research Triangle Park di tengahnya. Taman ini termasuk yang terbesar dari jenisnya di mana pun dan merupakan alasan mengapa profil bahasa di atas cenderung seperti itu: perusahaan teknologi, farmasi, dan bioteknologi merekrut secara internasional, dan orang-orang yang mereka rekrut membawa dokumen ijazah dan catatan keluarga bersama mereka. North Carolina State University berada di kota ini, kuat dalam bidang teknik, pertanian, dan kedokteran hewan, dengan Meredith College dan William Peace University di dekatnya, dan populasi terbesar kedua di kota mana pun di negara bagian ini setelah Charlotte.

Di luar jam kerja, kota ini hijau dan rendah. William B. Umstead State Park mencakup area hutan yang luas di barat laut pusat kota, Neuse River Trail membentang bermil-mil di sepanjang air, dan Lake Johnson Park berada di dalam batas kota. North Carolina Museum of Art, Museum of Natural Sciences, dan Marbles Kids Museum menjadi jangkar sisi budaya. Carolina Hurricanes bermain di PNC Arena di sebelah Carter-Finley Stadium, dan kancah restoran dan tempat pembuatan bir telah berkembang seiring dengan segalanya.