Nyu Hemşirdəki Naşuada sənəd tərcüməsi
Braziliyadan bir cartório sertifikatı, apostilli ispan dilində olan bir qeyd, Kvebekdən bir fransız kilsə qeydi. Yükləyin və hamısını ingilis dilində oxuyun.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
Bir sərhəd şəhəri olmaqdan heç vaxt çıxmayan bir dəyirman şəhəri
Neşua, Nyu Hemşirin cənubunda, Neşua çayının Merrimack çayı ilə qovuşduğu yerdə yerləşir. O qədər də Massaçusets sərhədinə yaxındır ki, ştat sərhədi abstraksiya deyil, gündəlik bir reallıqdır. O, toxuculuq şəhəri kimi böyüyüb: dəzgahları işlətmək üçün çaydan kanallar kəsildi və dəyirmanlar bir əsr boyu əvvəlcə Nyu İngiltərə kəndlərindən, sonra isə Kvebek, İrlandiya, Yunanıstan və Polşadan işçi qüvvəsi cəlb etdi. Çay və köhnə kanal arasındakı uzun yaşıl dəhliz olan Mine Falls Park, bu su-enerji sistemindən qalanlardır və şəhərin mərkəzindəki kərpic dəyirman binaları hələ də şəhərin ən böyük binalarıdır.
Dəyirmanlar getdi, yerini elektronika, müdafiə sənayesi, proqram təminatı və tibbi cihazlar tutdu. Məhz buna görə də bu ölçüdə bir şəhər beynəlxalq səviyyədə işə qəbul edilmiş mühəndis işçi qüvvəsinə malikdir. Nyu Hemşir satış vergisi tutmur, buna görə də şəhərin ən cənub kənarındakı ticarət zolağı Massaçusets dövlət nömrə nişanlarının satışı ilə məşğuldur və Everett Turnpike hər səhər şəhərin böyük bir hissəsini sərhədin o tayındakı iş yerlərinə aparır. Rivier Universiteti və kollec orta məktəbdə tələbə əhalisini saxlayır. Beynəlxalq Heykəltəraşlıq Simpoziumu on iki ölkədən olan sənətçilər tərəfindən şəhərin müxtəlif yerlərində daimi əsərlər qoyub, bu da əhalisi həmişə başqa yerdən gələn bir yer üçün ədalətli bir simvolikdir.
Şəhər Mançesterdən sonra ştatın ikinci ən böyük şəhəridir və bununla bağlı inzibati çəkisi var: rayon və ailə məhkəməsi bölməsi, ilin ortasında gələn uşaqları qəbul edən məktəb rayonu və sərhədlərarası işə qəbul edən işəgötürən bazası. Bu üçü də qəbul edən ofisin oxuya bilmədiyi dillərdə sənədlər yaradır.
Gələn və hər birini çətinləşdirən şey
İspan dili ən çox tələb olunan dildir, xüsusilə Karib hövzəsi və Latın Amerikası mənşəli ailələr üçün. Yeni İngiltərənin bu hissəsindəki spesifik çətinlik ispan dilinin özü deyil, ona əlavə edilmiş sənədlərdir. Xarici bir ölkədən Amerika məqsədləri üçün göndərilən mülki qeydiyyat sənədi adətən apostil ilə birlikdə gəlir. Apostil, Hague Konvensiyası çərçivəsində əsas sənəddəki imzanı və möhürü təsdiqləyən standartlaşdırılmış sertifikatdır. Apostil ayrıca bir səhifədir, tez-tez verən ölkənin dilində çap olunur və onun da tərcümə edilməsi lazımdır. İnsanlar adətən doğum şəhadətnaməsini tərcümə edir, inzibati qablaşdırma kimi göründüyü üçün apostili toxunulmaz qoyurlar və nəticədə təqdimatın natamam olduğunu aşkar edirlər.
Buradakı portuqal dili Braziliya portuqal dilini nəzərdə tutur və Braziliya mülki sənədləri amerikalıları təəccübləndirən bir məntiq üzrə işləyir. Sənədlər cartório, yəni özəl notarius qeydiyyat ofisində saxlanılır, hansı ki, hər dəfə tələb olunduqda təzə çap edilmiş təsdiqlənmiş surət verir. Buna görə də, əlinizdə olan certidão de nascimento 1974-cü ildəki doğuşu qeyd etsə də, keçən ayın tarixi ola bilər və yalnız çap tarixini bildirən ingilis versiyası sənədi səhv oxumuş olur. Braziliya sənədlərində həmçinin CPF və RG kimi müəyyən formatlarda olan və səliqəli görünmək üçün yenidən formatlanmaq əvəzinə dəqiq köçürülməli olan identifikasiya nömrələri də var. Və orfoqrafiyanın öz tələləri var: burundakı işarələr və "c" hərfinin altındakı "cedilla" aksent deyil, hərflərdir, buna görə də onlarsız bir ad fərqli bir addır.
Fransız dili eyni anda iki istiqamətdən gəlir. Bir tərəfdən, frankofon immiqrantlardan və Kvebeklə olan işgüzar əlaqələrdən gələn müasir dil, digər tərəfdən isə Yeni İngiltərənin toxuculuq şəhərlərinə xas olan genealoji dil. Nənə-babaları toxuculuq dəzgahlarında işləmək üçün Kvebekdən enmiş ailələrin kilsə qeydlərində XIX əsr əlyazması ilə, ixtisarlar və latın düsturları ilə qarışıq fransız dilində yazılmış xaçəbvərilmə, nikah və dəfn qeydləri var. Bu sənədlər bu gün əsasən əmlak məsələləri və vətəndaşlıq-by-descent müraciətləri üçün oxunur və çətinlik tərcümədən çox transkripsiyadadır: mənanı qərarlaşdırmadan əvvəl əlin nə yazdığını müəyyənləşdirmək.
Kənarlarda isə mühəndislik şəhərinin topladığı hər şey var. Köhnə toxuculuq nəsillərindən qalma yunan və polyak sənədləri hələ də əmlak məsələləri həll edilərkən üzə çıxır. Hindistan, Çin və Şərqi Avropadan gələn transkriptlər və diplomlar, qiymətləndirmə şkalaları, cədvəl başlıqları düzgün tərcümə olunmayana qədər heç bir məna kəsb etmir. Və bir çox sənəd ixrac olunur, çünki burada işə götürən və ya xaricə satış edən bir şirkətin müqavilələri, spesifikasiyaları və təlimat kitabçaları var ki, bunlar digər dildə olmalıdır.
Tələbat haradan gəlir
Miqrasiya və konsulluq müraciətləri
Doğum, nikah və boşanma haqqında şəhadətnamələr, polis icazə məktubları, münasibətlərin təsdiqi sənədləri və onlara əlavə edilmiş apostillər. Hər şey ingilis dilinə tərcümə olunur və orijinal sənədlərin hər səhifəsi, hətta formal görünən səhifələr də təmsil olunmalıdır.
Hillsborough County məhkəmə məsələləri
Ailə şöbəsinin sərəncamları, vəsiyyətnamə inventarları və qəyyum sənədləri. Buradakı əmlaklar çox vaxt Kvebek, Braziliya və ya Azor adalarında qohumları və ya əmlakları əhatə etdiyindən, bir sərəncam sərhədin iki tərəfindəki insanlar tərəfindən oxunur.
Məktəb və universitet sənədləri
İldə ortada gələn bir uşağın yerləşdirilməsi üçün lazım olan məktəb hesabatları və ayrılıq sənədləri, üstəgəl ərizəçilər və transfer tələbələr üçün dərəcə sənədləri. Xarici qiymət cədvəli yalnız miqyas, keçid balı və fənn adları birlikdə təqdim edildikdə istifadə edilə bilər.
Mühəndislik və istehsalat faylları
Texniki şərtlər, keyfiyyət prosedurları, test hesabatları və təchizatçı müqavilələri şəhərin elektronika və dəqiq istehsal bazasından. Bunlar nömrələnmiş bəndlərin, diaqramların və reviziya cədvəllərinin başladıqları yerdə qalmalı olan uzun sənədlərdir.
USCIS sertifikatlı tərcüməyə ehtiyacınız var?
Polis icazə sertifikatınızı və ya digər sənədlərinizi ABŞ Vətəndaşlıq və İmmiqrasiya Xidmətlərinə təqdim edirsinizsə, USCIS hər bir xarici dildə olan sənədin tam, sertifikatlı ingilis tərcüməsini, dəqiqlik sertifikatı ilə birlikdə tələb edir. Bizim USCIS Tərcümə Xidmətlərimiz yaşıl kartlar, vizalar və vətəndaşlıq ərizələri üçün qəbul edilən sertifikatlı, notarial təsdiqlənmiş tərcümələr təklif edir.
USCIS Tərcümə Xidmətlərimizi Görün →Dörd addım, masanızdakı sənəddən ingilis dilinə tərcüməyə
Addım 1: Əvvəlcə bütün dəsti toplayın
Sertifikat, apostil, bütün əlavələr və arxa tərəfi, əgər çap olunubsa. Onları birlikdə yükləyin ki, dəstdə heç nə təsadüfən orijinal dildə qalmasın.
Addım 2: Cütlüyü təyin edin, hətta köhnə əlyazmalar üçün də
Gələn qeydlər üçün portuqal, ispan və ya fransız dilindən ingilis dilinə, yaxud ingilis dilindən tərəfdaşa, xaricdəki məhkəməyə və ya qohuma. On doqquzuncu əsr kilsə fransızcası bu məqsədlər üçün hələ də fransız dilidir.
Addım 3: Orijinal strukturu qoruyun
Qeydiyyat qutuları, möhür panelləri, bənd nömrələri və reviziya cədvəlləri düzləşdirilmək əvəzinə yenidən qurulur, buna görə də təsdiqlənmiş surət təsdiqlənmiş surət kimi görünür.
Addım 4: İdentifikatorları və tarixləri mənbə ilə müqayisə edin
CPF və RG simlərini sim-sim yoxlayın, çap tarixini deyil, hadisə tarixini təsdiqləyin və adlardakı aksentli hərflərin geri dönüşü sağ-salamat keçdiyinə əmin olun.
Naşua üçün tərcümə qiymətləri
Pulsuz başlayın və tərcümə ehtiyaclarınız artdıqca yüksəldin.
7 Günlük Sınaq
ƏN POPULYARsonra sınaq bitdikdən sonra ayda 14.99$
- 7 günlük tam giriş sınağı
- Sınaq limiti: 10 səhifə və ya 3000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- E-poçt dəstəyi
Aylıq
POPULARAdi qiymət 29.99$, indi 50% endirimlə
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
İllik
25% QƏNAƏT EDİNAyda təxminən 11.25$, aylıqla müqayisədə 25% qənaət
- Ayda 100 səhifə və ya 30.000 söz
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- 120+ dil
- limitsiz fayl saxlama
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Komanda girişi və xüsusi terminologiya siyahıları
- Prioritet e-poçt dəstəyi
Naşua sakinləri nə soruşur
Nashua-da ofisiniz varmı?
Nashua-da və ya heç yerdə ofis yoxdur. Bütün bunlar bir veb xidmətidir, buna görə də görüş təyin etmək yoxdur və heç bir şey göndərmək yoxdur. Şəhərin burada bir səhifəsi var, çünki sənədlərinin daxil olduğu dillərə görə, Main Street-də bir yerə görə deyil.
Apostil də sertifikatla birlikdə tərcümə olunmalıdırmı?
Praktikada, bəli. Apostil sənəd dəstinin bir hissəsidir və adətən verən qurumun dilində çap olunur, buna görə də tərcüməsiz buraxmaq tam olmayan təqdimat kimi qəbul edilir.
Mənim Braziliya şəhadətnaməm keçən ay çap olunub, lakin doğum onilliklər əvvəl olub. Bu düzgün sənəddirmi?
Elədir. Braziliya qeydiyyat idarələri tələb əsasında yeni çap olunmuş sertifikatlı surət verirlər, buna görə də köhnə hadisə üçün yeni çap tarixi normaldır. Tərcümə hər iki tarixi bir-birinə sıxışdırmaq əvəzinə qeyd edir.
Kvebekdən əlyazma fransız kilsə qeydlərini oxuya bilərsiniz?
Tez-tez, lakin keyfiyyət ən çox şəkilə bağlıdır. Oxunaqlı əlin kəskin, yüksək qətnaməli skanı, mikrofilm çapının fotosundan daha yaxşı işləyir və çox nəfis və ya solğun yazılar istənilən avtomatik oxunu məğlub edə bilər.
Nəticə məhkəmə və ya immiqrasiya üçün sertifikatlıdırmı?
Xeyr. Sizə geri dönən tərcümə edilmiş sənəddir. Sertifikat, yəni tamlıq və dəqiqlik haqqında imzalanmış bir bəyannamə, ayrı bir insan xidmətidir və yuxarıdakı bölmədə əlaqələndirilmişdir.
Bütün dəsti göndərin
Sertifikat, apostil və əlavələr birlikdə tərcümə olunaraq oxunaqlı ingilis dilində qaytarılır.
Əlaqəli Xidmətlər
Sənəd növləri
Populyar Dil Cütlükləri
Partnyorlarımız
