Tədqiqatçılar və universitetlər üçün
Başqa dildə dərc edilmiş məqaləni oxuyun, xaricdəki həmmüəlliflərə layihə göndərin və ya skan edilmiş arxivi tərcümə edin. Layout saxlanılmaqla 108 dil.
§ 1Əhatə dairəsi
Akademik sənədlər nadir hallarda adi mətndir. Onlar iki sütunlu layoutlara, fiqurlara, cədvəllərə, tənliklərə, qeydlərə və istinad siyahısına malikdirlər və çox vaxt uzundurlar. DocTranslator faylın özü üzərində işləyir, buna görə də tərcümə edilmiş məqalə əl ilə yenidən qurulmalı bir mətn bloku deyil, səhifələri, başlıqları və cədvəlləri olduğu yerdə olan eyni cür fayl kimi geri qayıdır.
Hələ də Çin, Yapon, Alman, Rus, İspan və ya Portuqal dillərində dərc olunan bir çox sahələrdə işlər var. PDF-i tərcümə etmək, həmkarlarından birindən yaxından oxumasını istəməzdən əvvəl bir məqalənin ədəbiyyat baxışınıza aid olub-olmadığını mühakimə etməyə imkan verir.
Həmmüəllifiniz və ya supervisorunuzun daha asan oxuduğu dildə bir məqalə, xülasə və ya fəsil, beləliklə müzakirə sözlərdə deyil, elmdə olur.
Uzun sənədlər, çox vaxt bir neçə yüz səhifə. Əsas plan bir faylı 300 səhifəyə qədər götürür, Pro və Biznes isə 5000-ə qədər götürür, buna görə də tezis fəsil-fəsil deyil, bir fayl kimi yüklənir.
Konfrans dəstləri PPTX kimi, PDF-ə ixrac edilmiş posterlər və beynəlxalq tələbələr üçün sillabus və oxu siyahıları kimi kurs materialları.
Word-də yazılmış təkliflər, hesabatlar və konsorsium sənədləri, burada bir neçə ölkədəki tərəfdaşların eyni mətnə ehtiyacı var.
Jurnalların köhnə buraxılışları, məktublar və yalnız skan kimi mövcud olan qeydlər. Bunlar əvvəlcə OCR-dən keçir, hansı ki, sonrakı bölmələr əhatə edir.
§ 2Nümunə
Bu, ingilis dilindən İspan dilinə DocTranslator ilə tərcümə edilmiş hesabat səhifəsidir. Çox akademik səhifələrdə olanları ehtiva edir: qrafik, cədvəl və mənbəyə aid edilmiş ifadələr. Qrafik və üç cədvəl sətiri yerində qalır, rəqəmlər (24%, 162 GW, 2006) dəyişməz qalır və mənbə, Günəş Enerjisi Sənayesi Assosiasiyası (SEIA) öz adını saxlayır.
§ 3Cədvəl
Məqalənin maşın tərcüməsi işçi bir layihədir. Oxumaq, axtarmaq və müzakirə etmək üçün kifayətdir və ilk keçid üçün saatları qənaət edir. Onu sitat gətirməzdən və ya onun üzərində qurmaqdan əvvəl, mənbəyə qarşı bu nöqtələri nəzərdən keçirin.
Riyazi qeydlər dil deyil və daxil olduğu kimi geri qayıtmalıdır. Hər bir tənliyi yenə də orijinalı ilə müqayisə edin və skanlarla əlavə diqqət yetirin, çünki OCR alt yazıları, apostrofları və yunan hərflərini səhv oxuya bilər.
Oxların etiketləri və göstəricilər bəzən PDF-dəki mətn əvəzinə şəkilin bir hissəsi olur. Hər bir qrafikin etiketlərinin keçdiyini yoxlayın və etiketlər vacib olduqda orijinal qrafiki tərcümənin yanında saxlayın.
İstinad üslubları ümumiyyətlə sitat gətirilən əsərin adını orijinal dilində saxlayır. Məsələn, APA, orijinal adı verərək, kvadrat mötərizədə ingilis dilinə tərcüməsini verir. Tərcümə edilmiş biblioqrafiyanı mənbə ilə müqayisə edin və üslubunuz onları tələb etdikdə orijinal adları bərpa edin.
Jurnallar, dilə mükəmməl yiyələnmiş bir müəllif tərəfindən yoxlanılmış bir əlyazma gözləyir. Bir çox nəşriyyəçilər həmçinin müəlliflərdən əlyazma hazırlamaqda istifadə olunan AI alətlərini bildirmələrini xahiş edirlər, buna görə də tərcümə edilmiş layihəni göndərməzdən əvvəl jurnalın siyasətini oxuyun.
§ 4Skanlar
Yaxşı oxunur
Yaxşı kontrastlı təmiz çap OCR üçün asan haldır.
Diqqətlə yoxlayın
Daha köhnə çaplar və mətn üzərindəki ləkələr etibarlı şəkildə oxumağı çətinləşdirir.
Sətir-sətir yoxlayın
Əlyazma qeydləri və müxtəlif şriftlərin qarışdığı səhifələr diqqətli oxunuş tələb edir.
Skan, səhifənin şəklidir, buna görə də hər hansı bir şey tərcümə edilə bilməzdən əvvəl, OCR-in mətnini şəkildən oxuması lazımdır. Bu, əsasən skanın keyfiyyətindən asılıdır. Yaxşı kontrastla təxminən 300 dpi-də düz skan edilmiş çap mətn yaxşı oxunur. Əlyazma, solğun mürəkkəb, mətn üzərində möhürlər, Fraktur kimi köhnə şriftlər və müxtəlif şriftləri qarışdıran səhifələr daha çətindir və onlar sətir-sətir yoxlanılmağa dəyər.
Skan edilmiş sənəd tərcüməçisi səhifəsi skanları daha ətraflı əhatə edir və bizim AI tərcümə mühərrikimiz haqqında səhifə skan edilmiş səhifəni necə yenidən qurduğunu izah edir. Free planında bir PDF səhifəsi heç vaxt 1 dollardan az hesablanmır, buna görə də uzun skan edilmiş arxiv abunəlikdə daha ucuz başa gəlir.
§ 5Qiymət
Qeydiyyat pulsuzdur və karta ehtiyac yoxdur. Sənədi yüklədikdən sonra ödənişdən əvvəl onun qiymətini görürsünüz və dil cütlüyünüz üçün önizləmə mövcud olduqda, ilk səhifəsi artıq tərcümə edilmişdir.
Cədvəl 1.Uzun sənədlər üçün planlar
| Plan | Ən böyük fayl | Hər 30 gündə daxil edilir | Bundan sonra |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB və ya 20 səhifə | Heç nə, siz sənəd başına ödəyirsiniz | Hər söz üçün 0,005 dollar |
| Basic, ayda $4.99 | 100 MB və ya 300 səhifə | 1000 səhifə | Hər söz üçün 0,005 dollar |
| Pro, ayda $19.99 | 1 GB və ya 5 000 səhifə | 5 000 səhifə | söz başına $0.004 |
| Business, ayda $49.99 | 1 GB və ya 5 000 səhifə | 5 000 səhifə | söz başına $0.003 |
Free planında, bir PDF-in dəyəri daha yüksək olanı hesablanır: sözləri hər biri $0.005 olmaqla və ya səhifələri hər biri $1 olmaqla, heç vaxt $0.99-dan az deyil. Beləliklə, təxminən 8000 sözdən ibarət 20 səhifəlik bir məqalə $40-a başa gəlir. Əgər ayda bir neçə məqalə oxuyursunuzsa, Basic ayda $4.99-a 1000 səhifəyə qədər daxildir və onun aylıq planı 30.000 sözə qədər 7 günlük pulsuz sınaq ilə başlayır. Planlar və illik qiymətlər qiymətlər səhifəsindədir.
§ 6Metod
Adınız, e-poçt ünvanınız və şifrənizlə qeydiyyatdan keçin. Free planı üçün karta ehtiyac yoxdur.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML və ya TXT, yaxud PDF, JPG və ya PNG kimi skan edilmiş fayl. LaTeX mənbələrini əvvəlcə PDF və ya DOCX-ə ixrac edin, çünki .tex faylları qəbul edilmir.
Məqalənin dilini və istədiyiniz dili seçin, sonra qiyməti və mövcud olduqda tərcümə edilmiş ilk səhifəni yoxlayın.
Sənədi ödəyin və ya planınızdakı səhifələrdən istifadə edin, sonra tərcümə edilmiş faylı endirin və mənbə ilə müqayisə edin.
§ 7İnstitutlar
Pro və Business planlarına komanda hesabları və qlosariyyə əlavə olunur, beləliklə bir tədqiqat qrupu bir abunəlikdən və bir sabit termin siyahısından istifadə edə bilər. Daha böyük həcmlər və ya xüsusi razılaşma üçün satış komandamızla əlaqə saxlayın.
Nəşr olunmamış əsərlər diqqətə layiqdir. Free planında yüklənmiş fayllar və onların tərcümələri 24 saat ərzində silinir. Abunə olduqda, plan aktiv olduğu müddətdə saxlanılır. Məxfilik siyasəti faylların necə emal olunduğunu təsvir edir.
Qəbul şöbələri və təhsil sənədlərini qiymətləndirənlər adətən transkriptlərin və diplomların təsdiqlənmiş tərcüməsini tələb edirlər və AI çıxışı təsdiqlənmir. Bunlar üçün transkript tərcüməsinə, diplom tərcüməsinə və təsdiqlənmiş tərcüməyə baxın.
Qeydiyyatdan keçmək, sənədi yükləmək və qiymətini görmək pulsuzdur. Dil cütlüyünüz üçün önizləmə mövcud olduqda, ödəniş etməzdən əvvəl ilk səhifənin tərcüməsini də görürsünüz. Tam tərcümə ödənişlidir: Free planında sənəd başına, yaxud abunəliyə daxildir. Aylıq Basic plan 7 günlük pulsuz sınaqla başlayır və 30 000 sözə qədər əhatə edir.
PDF, Word (DOCX və DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT və CSV, üstəlik PDF, JPG və ya PNG kimi skanlar. LaTeX mənbə faylları qəbul edilmir, ona görə də işinizi yükləmədən əvvəl PDF-ə kompilə edin və ya Word-a ixrac edin.
Basic planında bir fayl 100 MB və ya 300 səhifəyə qədər, Pro və Business planlarında isə 1 GB və ya 5 000 səhifəyə qədər ola bilər ki, bu da tam dissertasiyanı əlavələri ilə birlikdə bir yükləmədə əhatə edir. Free plan qısa sənədlər üçün nəzərdə tutulub, 20 MB və ya 20 səhifəyə qədər.
Ekvasiyalar dəyişilmədən geri qaytarılmalıdır, lakin onları mənbə ilə müqayisə edin, xüsusən də skanlarda, burada OCR simvolları səhv oxuya bilər. Müəlliflərin və təşkilatların adlarını da yoxlayın; bu səhifədəki hesabat nümunəsində SEIA öz adını saxlayır. İstinad siyahısında, sitat gətirilən əsərlərin başlıqları adətən sitat üslubları tərəfindən orijinal dillərində saxlanılır, buna görə də tərcümə edilmiş siyahını üslub təlimatınıza uyğun olaraq yoxlayın.
Tərcümədən qara-yazı kimi istifadə edin. Hədəf dildə səlis danışan müəllifdən onu redaktə etməsini tələb edin və bir çox nəşriyyatların indi tələb etdiyi AI alətlərini açıqlamaqla bağlı jurnal siyasətini yoxlayın.
Xeyr. AI tərcüməsi təsdiqlənmiş tərcümə deyil. Transkriptlər, diplomlar və miqrasiya idarələri üçün sənədlər adətən tərcüməçinin dəqiqlik sertifikatına imza atmasını tələb edir ki, bu da bizim təsdiqlənmiş tərcümə xidmətimiz tərəfindən təmin edilir.
Pulsuz hesab yaradın, PDF-i yükləyin və ödəmədən əvvəl qiyməti və ilk səhifəni görün.
Fayl Formatları
Sənaye Xidmətləri
Terminologiya
Bir çox texniki terminlər də gündəlik mənanı daşıyır və gündəlik məna bəzən ortaya çıxan olur. Əvvəlcə öz sahənizin əsas terminlərini oxuyun. Əgər bir fənn üzrə çoxlu məqalə tərcümə edirsinizsə, Pro və Business-dəki lüğət seçilmiş terminlərin necə tərcümə olunduğunu düzəltməyə imkan verir, beləliklə eyni termin hər sənəddə eyni şəkildə oxunur.