Dành cho nhà nghiên cứu và các trường đại học
Đọc một bài báo được xuất bản bằng ngôn ngữ khác, gửi bản nháp cho đồng tác giả ở nước ngoài hoặc dịch một kho lưu trữ đã quét. 108 ngôn ngữ, với bố cục được giữ nguyên.
§ 1Phạm vi áp dụng
Các tài liệu học thuật hiếm khi là văn bản thuần túy. Chúng có bố cục hai cột, hình ảnh, bảng biểu, phương trình, chú thích cuối trang và danh sách tham khảo, và chúng thường dài. DocTranslator hoạt động trên chính tệp đó, vì vậy một bài báo đã dịch sẽ trả về cùng loại tệp, với các trang, tiêu đề và bảng biểu ở vị trí cũ, chứ không phải là một khối văn bản để xây dựng lại thủ công.
Công việc trong nhiều lĩnh vực vẫn được xuất bản bằng tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha. Dịch tệp PDF cho phép bạn đánh giá xem một bài báo có thuộc danh mục tài liệu tham khảo của bạn hay không trước khi yêu cầu đồng nghiệp đọc kỹ.
Một bản thảo, một tóm tắt hoặc một chương bằng ngôn ngữ mà đồng tác giả hoặc người hướng dẫn của bạn đọc dễ dàng hơn, để cuộc thảo luận tập trung vào khoa học chứ không phải cách diễn đạt.
Các tài liệu dài, thường vài trăm trang. Gói Basic cho phép tải lên một tệp tối đa 300 trang, và gói Pro và Business cho phép tải lên tối đa 5.000 trang, vì vậy một luận văn có thể được tải lên dưới dạng một tệp thay vì từng chương một.
Các bộ bài thuyết trình dưới dạng PPTX, áp phích được xuất sang PDF và tài liệu khóa học như đề cương và danh sách đọc cho sinh viên quốc tế.
Các đề xuất, báo cáo và giấy tờ của tập đoàn được viết bằng Word, nơi các đối tác ở nhiều quốc gia cần cùng một văn bản.
Các số báo cũ, thư từ và hồ sơ chỉ tồn tại dưới dạng bản quét. Chúng sẽ được xử lý OCR trước, điều mà các phần tiếp theo sẽ đề cập.
§ 2Ví dụ
Đây là một trang từ báo cáo, được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha với DocTranslator. Nó có những gì mà nhiều trang học thuật có: biểu đồ, bảng và các tuyên bố được quy cho một nguồn. Biểu đồ và ba hàng bảng được giữ nguyên vị trí, các số liệu (24%, 162 GW, 2006) không thay đổi và nguồn, Hiệp hội Công nghiệp Năng lượng Mặt trời (SEIA), giữ nguyên tên của nó.
§ 3Danh sách kiểm tra
Bản dịch máy của một bài báo là bản nháp làm việc. Nó đủ tốt để đọc, tìm kiếm và thảo luận, và nó tiết kiệm hàng giờ của bản nháp đầu tiên. Trước khi trích dẫn hoặc xây dựng dựa trên nó, hãy xem lại các điểm này so với bản gốc.
Ký hiệu toán học không phải là ngôn ngữ và nên được giữ nguyên như ban đầu. Tuy nhiên, hãy so sánh mọi phương trình với bản gốc và cẩn thận hơn với các bản quét, nơi OCR có thể đọc sai các chỉ số dưới, dấu phẩy và chữ cái Hy Lạp.
Nhãn trục và chú giải đôi khi là một phần của hình ảnh thay vì văn bản trong PDF. Kiểm tra xem nhãn của mỗi hình ảnh có được chuyển ngữ hay không và giữ hình ảnh gốc bên cạnh bản dịch khi nhãn quan trọng.
Các kiểu trích dẫn thường giữ nguyên tiêu đề của tác phẩm được trích dẫn bằng ngôn ngữ gốc. Ví dụ, APA cung cấp tiêu đề gốc theo sau là bản dịch tiếng Anh trong dấu ngoặc vuông. So sánh thư mục đã dịch với bản gốc và khôi phục các tiêu đề gốc nếu kiểu của bạn yêu cầu.
Các tạp chí mong đợi một bản thảo đã được tác giả thông thạo ngôn ngữ kiểm tra. Nhiều nhà xuất bản cũng yêu cầu tác giả tiết lộ các công cụ AI đã sử dụng trong việc chuẩn bị bản thảo, vì vậy hãy đọc chính sách của tạp chí trước khi bạn gửi bản nháp đã dịch.
§ 4Quét
Đọc tốt
Bản in rõ nét, độ tương phản cao là trường hợp dễ dàng cho OCR.
Kiểm tra kỹ lưỡng
Các bản in cũ và vết mực trên văn bản khó đọc một cách đáng tin cậy hơn.
Kiểm tra từng dòng
Ghi chú viết tay và các trang trộn lẫn nhiều loại chữ viết cần đọc cẩn thận.
Bản quét là một hình ảnh của một trang, vì vậy trước khi bất cứ điều gì có thể được dịch, OCR phải đọc văn bản ra khỏi hình ảnh. Mức độ thành công phụ thuộc chủ yếu vào bản quét. Văn bản in được quét phẳng ở khoảng 300 dpi với độ tương phản tốt sẽ đọc được. Chữ viết tay, mực phai, dấu đóng trên văn bản, phông chữ cũ như Fraktur và các trang trộn lẫn các loại chữ khó hơn, và chúng đáng để kiểm tra từng dòng.
Trang dịch tài liệu quét đề cập chi tiết hơn về các bản quét, và trang về công cụ dịch thuật AI của chúng tôi giải thích cách nó tái tạo một trang quét. Trên gói Free, một trang PDF không bao giờ bị tính phí dưới 1 đô la, vì vậy một kho lưu trữ quét dài sẽ có chi phí thấp hơn trên gói đăng ký.
§ 5Chi phí
Đăng ký miễn phí và không cần thẻ. Sau khi bạn tải lên một bài báo, bạn sẽ thấy giá của nó trước khi thanh toán và, nếu có bản xem trước cho cặp ngôn ngữ của bạn, trang đầu tiên của nó đã được dịch.
Bảng 1.Các gói dành cho tài liệu dài
| Gói | Tệp lớn nhất | Bao gồm mỗi 30 ngày | Sau đó |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB hoặc 20 trang | Không có, bạn trả theo tài liệu | 0,005$ mỗi từ |
| Basic, 4,99 đô la mỗi tháng | 100 MB hoặc 300 trang | 1.000 trang | 0,005$ mỗi từ |
| Pro, 19,99 đô la mỗi tháng | 1 GB hoặc 5.000 trang | 5.000 trang | 0,004 đô la mỗi từ |
| Business, 49,99 đô la mỗi tháng | 1 GB hoặc 5.000 trang | 5.000 trang | 0,003 đô la mỗi từ |
Trên gói Free, một tệp PDF có giá tùy thuộc vào giá trị nào cao hơn: số từ của nó với giá 0,005 đô la mỗi từ hoặc số trang của nó với giá 1 đô la mỗi trang, và không bao giờ dưới 0,99 đô la. Do đó, một bài báo 20 trang với khoảng 8.000 từ sẽ có giá 40 đô la. Nếu bạn đọc nhiều bài báo mỗi tháng, gói Basic với 4,99 đô la mỗi tháng bao gồm tối đa 1.000 trang và gói hàng tháng của nó bắt đầu với bản dùng thử miễn phí 7 ngày cho tối đa 30.000 từ. Các gói và giá hàng năm có trên trang bảng giá.
§ 6Phương pháp
Đăng ký với tên, địa chỉ email và mật khẩu của bạn. Không cần thẻ cho gói Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML hoặc TXT, hoặc bản quét dưới dạng PDF, JPG hoặc PNG. Xuất nguồn LaTeX sang PDF hoặc DOCX trước, vì các tệp .tex không được chấp nhận.
Chọn ngôn ngữ của bài báo và ngôn ngữ bạn muốn, sau đó kiểm tra giá và, nếu có, trang đầu tiên đã dịch.
Thanh toán cho tài liệu hoặc sử dụng các trang trong gói của bạn, sau đó tải xuống tệp đã dịch và kiểm tra nó với bản gốc.
§ 7Tổ chức
Pro và Business bổ sung tài khoản nhóm và thuật ngữ, vì vậy một nhóm nghiên cứu có thể chia sẻ một gói đăng ký và một danh sách các thuật ngữ cố định. Đối với khối lượng lớn hơn hoặc thỏa thuận tùy chỉnh, hãy nói chuyện với đội ngũ bán hàng của chúng tôi.
Tác phẩm chưa xuất bản xứng đáng được quan tâm. Trên gói Free, các tệp đã tải lên và bản dịch của chúng sẽ bị xóa trong vòng 24 giờ. Trên gói đăng ký, chúng sẽ được lưu giữ khi gói còn hoạt động. Chính sách bảo mật mô tả cách xử lý tệp.
Các văn phòng tuyển sinh và người đánh giá chứng chỉ thường yêu cầu bản dịch được chứng nhận của bảng điểm và bằng cấp, và đầu ra của AI không được chứng nhận. Đối với những trường hợp đó, hãy xem dịch bảng điểm, dịch bằng cấp và dịch được chứng nhận.
Việc đăng ký, tải lên bài báo và xem giá đều miễn phí, và khi có bản xem trước cho cặp ngôn ngữ của bạn, bạn cũng sẽ thấy trang đầu tiên được dịch trước khi thanh toán. Bản dịch đầy đủ sẽ được thanh toán: theo từng tài liệu trên gói Free, hoặc bao gồm trong gói đăng ký. Gói Basic hàng tháng bắt đầu với bản dùng thử miễn phí 7 ngày bao gồm tối đa 30.000 từ.
PDF, Word (DOCX và DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT và CSV, cộng với bản quét dưới dạng PDF, JPG hoặc PNG. Các tệp nguồn LaTeX không được chấp nhận, vì vậy hãy biên dịch bài báo sang PDF hoặc xuất sang Word trước khi tải lên.
Trên gói Basic, một tệp có thể lên tới 100 MB hoặc 300 trang, và trên gói Pro và Business lên tới 1 GB hoặc 5.000 trang, bao gồm toàn bộ luận án cùng các phụ lục trong một lần tải lên. Gói Free dành cho các tài liệu ngắn dưới 20 MB hoặc 20 trang.
Các phương trình sẽ được trả lại không thay đổi, nhưng hãy so sánh chúng với bản gốc, đặc biệt là trên các bản quét, nơi OCR có thể đọc sai ký hiệu. Hãy kiểm tra tên của các tác giả và tổ chức; trong ví dụ báo cáo trên trang này, SEIA giữ nguyên tên của nó. Trong danh sách tài liệu tham khảo, các tiêu đề của các tác phẩm được trích dẫn thường được giữ nguyên ngôn ngữ gốc theo các kiểu trích dẫn, vì vậy hãy kiểm tra danh sách đã dịch với hướng dẫn kiểu của bạn.
Sử dụng bản dịch làm bản nháp. Yêu cầu một tác giả thông thạo ngôn ngữ đích xem xét lại và kiểm tra chính sách của tạp chí về việc tiết lộ công cụ AI, điều mà nhiều nhà xuất bản hiện nay yêu cầu.
Không. Dịch thuật bằng AI không phải là bản dịch được chứng nhận. Bảng điểm, bằng cấp và các tài liệu cho cơ quan di trú thường yêu cầu người dịch ký vào giấy chứng nhận tính chính xác, mà dịch vụ dịch thuật được chứng nhận của chúng tôi cung cấp.
Tạo tài khoản miễn phí, tải lên PDF và xem giá cũng như trang đầu tiên trước khi thanh toán.
Định dạng tệp
Dịch vụ theo ngành
Thuật ngữ
Nhiều thuật ngữ kỹ thuật cũng có nghĩa thông thường, và đôi khi nghĩa thông thường lại được sử dụng. Trước tiên, hãy đọc các thuật ngữ chính trong lĩnh vực của bạn. Nếu bạn dịch nhiều bài báo trong một ngành, danh sách thuật ngữ trên Pro và Business cho phép bạn sửa cách dịch các thuật ngữ đã chọn, để cùng một thuật ngữ được đọc theo cùng một cách trong mọi tài liệu.