Pour les chercheurs et les universités
Lisez un article publié dans une autre langue, envoyez un brouillon à des co-auteurs à l'étranger ou traduisez une archive numérisée. 108 langues, avec la mise en page conservée.
§ 1Portée
Les documents académiques sont rarement du texte brut. Ils ont des mises en page à deux colonnes, des figures, des tableaux, des équations, des notes de bas de page et une liste de références, et ils sont souvent longs. DocTranslator travaille sur le fichier lui-même, donc un article traduit revient sous le même type de fichier, avec ses pages, ses titres et ses tableaux là où ils étaient, pas comme un bloc de texte à reconstruire à la main.
Le travail dans de nombreux domaines est encore publié en chinois, japonais, allemand, russe, espagnol ou portugais. La traduction du PDF vous permet de juger si un article appartient à votre revue de littérature avant de demander à un collègue de le lire attentivement.
Un manuscrit, un résumé ou un chapitre dans une langue que votre co-auteur ou superviseur lit plus facilement, de sorte que la discussion porte sur la science et non sur la formulation.
Documents longs, souvent quelques centaines de pages. Le plan Basic prend un fichier jusqu'à 300 pages, et Pro et Business jusqu'à 5 000, donc une thèse est téléchargée en un seul fichier au lieu de chapitre par chapitre.
Présentations de conférence au format PPTX, affiches exportées en PDF, et matériel de cours tels que des programmes et des listes de lecture pour les étudiants internationaux.
Propositions, rapports et documents de consortium rédigés en Word, où des partenaires dans plusieurs pays ont besoin du même texte.
Numéros précédents de revues, lettres et archives qui n'existent que sous forme de scans. Ceux-ci passent d'abord par l'OCR, que les sections suivantes couvrent.
§ 2Exemple
Ceci est une page d'un rapport, traduite de l'anglais vers l'espagnol avec DocTranslator. Elle contient ce que de nombreuses pages académiques ont : un graphique, un tableau et des déclarations attribuées à une source. Le graphique et les trois lignes du tableau restent en place, les chiffres (24%, 162 GW, 2006) sont inchangés, et la source, la Solar Energy Industries Association (SEIA), conserve son nom.
§ 3Liste de contrôle
Une traduction automatique d'un article est une ébauche de travail. Elle est suffisamment bonne pour lire, rechercher et discuter, et elle permet d'économiser les heures d'une première lecture. Avant de la citer ou de vous y appuyer, parcourez ces points par rapport à la source.
La notation mathématique n'est pas du langage et devrait revenir telle qu'elle est entrée. Comparez néanmoins chaque équation avec l'original, et soyez particulièrement prudent avec les scans, où l'OCR peut mal lire les indices, les primes et les lettres grecques.
Les étiquettes d'axe et les légendes font parfois partie d'une image plutôt que du texte dans le PDF. Vérifiez si les étiquettes de chaque graphique ont été transmises, et conservez le graphique original à côté de la traduction lorsque les étiquettes sont importantes.
Les styles de citation conservent généralement le titre d'une œuvre citée dans sa langue d'origine. L'APA, par exemple, donne le titre original suivi d'une traduction en anglais entre crochets. Comparez la bibliographie traduite avec la source et rétablissez les titres originaux lorsque votre style l'exige.
Les revues attendent un manuscrit que l'auteur, fluent dans la langue, a vérifié. De nombreux éditeurs demandent également aux auteurs de divulguer les outils d'IA utilisés dans la préparation d'un manuscrit, alors lisez la politique de la revue avant d'envoyer une ébauche traduite.
§ 4Numérisations
Se lit bien
Une impression nette avec un bon contraste est le cas simple pour l'OCR.
Vérifiez attentivement
Les anciennes impressions et les marques sur le texte sont plus difficiles à lire de manière fiable.
Vérifier ligne par ligne
Les notes manuscrites et les pages qui mélangent des écritures nécessitent une lecture attentive.
Un scan est une image d'une page, donc avant que quoi que ce soit puisse être traduit, l'OCR doit lire le texte à partir de l'image. La qualité de cette lecture dépend principalement du scan. Le texte imprimé scanné à plat à environ 300 dpi avec un bon contraste se lit bien. L'écriture manuscrite, l'encre délavée, les tampons sur le texte, les vieilles polices comme Fraktur et les pages qui mélangent des scripts sont plus difficiles, et elles méritent d'être vérifiées ligne par ligne.
La page traducteur de documents numérisés couvre les scans plus en détail, et la page sur notre moteur de traduction IA explique comment il reconstruit une page numérisée. Sur le plan Free, une page PDF n'est jamais facturée moins de 1 $, donc une longue archive numérisée coûte moins cher avec un abonnement.
§ 5Coût
L'inscription est gratuite et ne nécessite pas de carte. Après avoir téléchargé un document, vous voyez son prix avant de payer et, lorsqu'un aperçu est disponible pour votre paire de langues, sa première page déjà traduite.
Tableau 1. Plans pour les longs documents
| Plan | Fichier le plus volumineux | Inclus chaque 30 jours | Après cela |
|---|---|---|---|
| Free | 20 Mo ou 20 pages | Rien, vous payez par document | 0,005 $ par mot |
| Basic, 4,99 $ par mois | 100 Mo ou 300 pages | 1 000 pages | 0,005 $ par mot |
| Pro, 19,99 $ par mois | 1 Go ou 5 000 pages | 5 000 pages | 0,004 $ par mot |
| Business, 49,99 $ par mois | 1 Go ou 5 000 pages | 5 000 pages | 0,003 $ par mot |
Sur Free, un PDF coûte le plus élevé des deux : ses mots à 0,005 $ chacun ou ses pages à 1 $ chacune, et jamais moins de 0,99 $. Un article de 20 pages d'environ 8 000 mots coûte donc 40 $. Si vous lisez plusieurs articles par mois, Basic à 4,99 $ par mois inclut jusqu'à 1 000 pages, et son plan mensuel commence par un essai gratuit de 7 jours pour jusqu'à 30 000 mots. Les plans et les prix annuels sont sur la page tarifs.
§ 6Méthode
Inscrivez-vous avec votre nom, votre adresse e-mail et un mot de passe. Aucune carte bancaire n'est nécessaire pour la formule Free.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML ou TXT, ou une numérisation en PDF, JPG ou PNG. Exportez d'abord les sources LaTeX en PDF ou DOCX, car les fichiers .tex ne sont pas acceptés.
Choisissez la langue de l'article et celle que vous souhaitez, puis vérifiez le prix et, lorsque disponible, la première page traduite.
Payez pour le document ou utilisez les pages de votre formule, puis téléchargez le fichier traduit et vérifiez-le par rapport à la source.
§ 7Institutions
Pro et Business ajoutent des comptes d'équipe et le glossaire, afin qu'un groupe de recherche puisse partager un abonnement et une liste de termes fixes. Pour des volumes plus importants ou un accord personnalisé, contactez notre équipe commerciale.
Les œuvres inédites méritent de l'attention. Dans la formule Free, les fichiers téléchargés et leurs traductions sont supprimés dans les 24 heures. Avec un abonnement, ils sont conservés tant que la formule est active. La politique de confidentialité décrit comment les fichiers sont traités.
Les bureaux des admissions et les évaluateurs de diplômes demandent généralement une traduction certifiée des relevés de notes et des diplômes, et les résultats de l'IA ne sont pas certifiés. Pour cela, consultez la traduction de relevé de notes, la traduction de diplôme et la traduction certifiée.
L'inscription, le téléchargement du document et la visualisation de son prix sont gratuits. Lorsqu'une prévisualisation est disponible pour votre paire de langues, vous voyez également la première page traduite avant de payer. La traduction complète est payante : par document sur le plan Free, ou incluse dans un abonnement. Le plan mensuel Basic commence par un essai gratuit de 7 jours qui couvre jusqu'à 30 000 mots.
PDF, Word (DOCX et DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT et CSV, ainsi que les scans au format PDF, JPG ou PNG. Les fichiers source LaTeX ne sont pas acceptés, compilez donc le document en PDF ou exportez-le en Word avant de le télécharger.
Sur Basic, un fichier peut peser jusqu'à 100 Mo ou 300 pages, et sur Pro et Business jusqu'à 1 Go ou 5 000 pages, ce qui permet de télécharger une dissertation complète avec ses annexes en une seule fois. Le plan Free est destiné aux documents courts, jusqu'à 20 Mo ou 20 pages.
Les équations devraient revenir inchangées, mais comparez-les avec la source, surtout sur les scans où l'OCR peut mal lire les symboles. Vérifiez également les noms des auteurs et des organisations ; dans l'exemple de rapport de cette page, SEIA conserve son nom. Dans la liste de références, les titres des œuvres citées sont normalement conservés dans leur langue d'origine par les styles de citation, vérifiez donc la liste traduite par rapport à votre guide de style.
Utilisez la traduction comme brouillon. Faites réviser la traduction par un auteur qui maîtrise la langue cible et vérifiez la politique de la revue concernant la divulgation des outils d'IA, ce que de nombreux éditeurs exigent désormais.
Non. La traduction par IA n'est pas une traduction certifiée. Les relevés de notes, diplômes et documents destinés aux services d'immigration nécessitent généralement qu'un traducteur signe un certificat d'exactitude, ce que notre service de traduction certifiée fournit.
Créez un compte gratuit, téléchargez le PDF et découvrez le prix et la première page avant de payer.
Formats de fichiers
Services sectoriels
Terminologie
De nombreux termes techniques ont également un sens courant, et le sens courant est parfois celui qui ressort. Lisez d'abord les termes clés de votre domaine. Si vous traduisez beaucoup d'articles dans une discipline, le glossaire sur Pro et Business vous permet de corriger la traduction de termes choisis, de sorte que le même terme soit rendu de la même manière dans chaque document.