읽어야 할 기사
많은 분야의 연구가 여전히 중국어, 일본어, 독일어, 러시아어, 스페인어 또는 포르투갈어로 출판됩니다. PDF를 번역하면 동료에게 자세히 읽어달라고 요청하기 전에 논문이 문헌 검토에 포함될 가치가 있는지 판단할 수 있습니다.
§ 1범위
연구원 및 대학에서 번역하는 내용
학술 문서는 일반 텍스트인 경우가 드뭅니다. 2단 레이아웃, 그림, 표, 수식, 각주 및 참고 문헌 목록이 있으며 종종 길이가 깁니다. DocTranslator는 파일 자체에서 작동하므로 번역된 논문은 수작업으로 재구성해야 하는 텍스트 블록이 아니라 페이지, 제목 및 표가 원래 위치에 있는 동일한 종류의 파일로 반환됩니다.
공동 저자 및 지도 교수용 초안
공동 저자 또는 지도 교수가 더 쉽게 읽을 수 있는 언어로 작성된 원고, 초록 또는 챕터이므로 과학 자체에 대한 논의가 단어 선택이 아닌 과학 자체에 대한 논의가 됩니다.
학위 논문 및 박사 논문
종종 수백 페이지에 달하는 긴 문서입니다. Basic은 최대 300페이지의 파일 하나를 처리하고 Pro 및 Business는 최대 5,000페이지를 처리하므로, 학위 논문을 챕터별이 아닌 하나의 파일로 업로드할 수 있습니다.
슬라이드, 포스터 및 유인물
PPTX 형식의 컨퍼런스 덱, PDF로 내보낸 포스터, 국제 학생을 위한 강의 계획서 및 읽기 목록과 같은 과정 자료.
보조금 및 프로젝트 문서
여러 국가의 파트너가 동일한 텍스트를 필요로 하는 Word로 작성된 제안서, 보고서 및 컨소시엄 서류.
스캔된 아카이브 및 이전 발행물
스캔으로만 존재하는 저널의 이전 호, 편지 및 기록. 이들은 먼저 OCR을 거치며, 다음 섹션에서 이를 다룹니다.
§ 2예시
보고서 페이지, 이전 및 이후
이것은 DocTranslator를 사용하여 영어에서 스페인어로 번역된 보고서의 페이지입니다. 차트, 표, 출처가 명시된 문장 등 많은 학술 페이지에 있는 내용을 담고 있습니다. 차트와 세 개의 표 행은 그대로 유지되며, 수치(24%, 162 GW, 2006)는 변경되지 않고, 출처인 Solar Energy Industries Association(SEIA)의 이름도 그대로 유지됩니다.
- 차트페이지상의 동일한 위치와 크기.
- 표아이콘이 있는 세 개의 행이 원래 순서대로 표시됩니다.
- Figures24%, 162 GW and 2006 are untouched.
- 출처The Solar Energy Industries Association (SEIA) keeps its name.
- 더 많은 예시는 번역 예시 페이지에서 확인할 수 있습니다.
§ 3체크리스트
번역된 논문에서 확인할 사항
논문의 기계 번역은 초안입니다. 읽고, 검색하고, 토론하기에 충분하며, 첫 번째 검토에 드는 시간을 절약해 줍니다. 인용하거나 이를 바탕으로 글을 쓰기 전에 원본과 비교하여 다음 사항들을 확인하세요.
심판 보고서 번역된 초안, 댓글 5개
C2
방정식 및 기호
수학 표기법은 언어가 아니므로 입력된 그대로 나와야 합니다. 그래도 모든 방정식을 원본과 비교하고, 특히 OCR이 아래첨자, 프라임 및 그리스 문자를 잘못 읽을 수 있는 스캔의 경우 각별히 주의하세요.
C3
그림
축 레이블 및 범례는 때때로 PDF의 텍스트가 아닌 그림의 일부입니다. 그림의 각 레이블이 제대로 번역되었는지 확인하고, 레이블이 중요한 경우 번역 옆에 원본 그림을 유지하세요.
C4
참고 문헌 목록
인용 스타일은 일반적으로 인용된 작업의 제목을 원래 언어로 유지합니다. 예를 들어 APA는 원래 제목 뒤에 대괄호 안에 영어 번역을 제공합니다. 번역된 참고 문헌 목록을 원본과 비교하고 스타일에서 요구하는 경우 원본 제목을 복원하세요.
C5
제출하기 전에
저널은 해당 언어에 능통한 저자가 검토한 원고를 기대합니다. 또한 많은 출판사는 저자에게 원고 준비에 사용된 AI 도구를 공개하도록 요청하므로, 번역된 초안을 보내기 전에 저널의 정책을 읽어보세요.
§ 4스캔
스캔된 기록 보관소 및 이전 출판물
잘 읽힙니다
인쇄된, 평평한, 약 300dpi
선명하고 대비가 좋은 인쇄물은 OCR의 쉬운 경우입니다.
자세히 확인하세요
흐릿한 잉크, 우표, 프락투르
텍스트 위의 오래된 인쇄물과 얼룩은 안정적으로 읽기 어렵습니다.
한 줄씩 확인
필기체, 혼합 스크립트
필기한 메모와 여러 스크립트가 섞인 페이지는 주의 깊게 읽어야 합니다.
스캔은 페이지의 이미지이므로 번역하기 전에 OCR이 이미지에서 텍스트를 읽어야 합니다. 얼마나 잘 되는지는 주로 스캔 품질에 달려 있습니다. 약 300dpi로 평평하게 스캔된 인쇄된 텍스트는 좋은 대비를 보이며 잘 읽힙니다. 필기, 희미한 잉크, 텍스트 위에 찍힌 도장, Fraktur와 같은 오래된 글꼴 및 스크립트가 혼합된 페이지는 더 어렵고 줄별로 확인해 볼 가치가 있습니다.
스캔 문서 번역기 페이지에서 스캔에 대해 더 자세히 다루고 있으며, AI 번역 엔진 페이지에서는 스캔된 페이지를 어떻게 재구성하는지 설명합니다. Free 플랜에서는 PDF 페이지당 최소 $1이 청구되므로, 긴 스캔 기록 보관소는 구독 시 더 저렴합니다.
§ 5비용
긴 문서의 파일 크기 및 비용
가입은 무료이며 카드 정보가 필요하지 않습니다. 논문을 업로드한 후 결제 전에 가격을 확인하고, 언어 쌍에 대한 미리보기가 제공되는 경우 첫 페이지가 이미 번역되어 있습니다.
표 1.긴 문서용 요금제
| 플랜 | 가장 큰 파일 | 매월 30일 포함 | 그 이후 |
|---|---|---|---|
| Free | 20MB 또는 20페이지 | 없음, 문서당 지불 | 단어당 $0.005 |
| Basic, 월 $4.99 | 100MB 또는 300페이지 | 1,000페이지 | 단어당 $0.005 |
| Pro, 월 $19.99 | 1GB 또는 5,000페이지 | 5,000페이지 | 단어당 $0.004 |
| Business, 월 $49.99 | 1GB 또는 5,000페이지 | 5,000페이지 | 단어당 $0.003 |
Free 플랜에서는 PDF 비용이 단어당 $0.005 또는 페이지당 $1 중 더 높은 금액으로 청구되며, 최소 $0.99입니다. 따라서 약 8,000단어 분량의 20페이지 논문은 $40입니다. 월별로 여러 편의 논문을 읽는다면, 월 $4.99의 Basic 플랜은 최대 1,000페이지를 포함하며, 월간 플랜은 최대 30,000단어에 대한 7일 무료 체험으로 시작됩니다. 플랜 및 연간 가격은 가격 페이지에서 확인할 수 있습니다.
§ 6방법
연구 논문 번역 방법
무료 계정 만들기
이름, 이메일 주소, 비밀번호로 가입하세요. Free 플랜은 카드 정보가 필요하지 않습니다.
서류 업로드
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML 또는 TXT, 또는 PDF, JPG, PNG 스캔 파일. .tex 파일은 허용되지 않으므로 LaTeX 소스는 먼저 PDF 또는 DOCX로 내보내세요.
언어 선택
논문의 언어와 원하는 언어를 선택한 다음, 가격을 확인하고, 제공되는 경우 번역된 첫 페이지를 확인하세요.
번역 및 다운로드
문서를 결제하거나 플랜의 페이지를 사용한 다음, 번역된 파일을 다운로드하여 원본과 비교하세요.
§ 7기관
부서, 도서관 및 국제 사무실용
연구 그룹
Pro 및 Business에는 팀 계정과 용어집이 추가되어 연구 그룹이 하나의 구독과 하나의 고정 용어 목록을 공유할 수 있습니다. 더 많은 양 또는 맞춤 계약의 경우, 영업팀에 문의하세요.
미발표 작품
게시되지 않은 작업물은 소중히 다뤄져야 합니다. Free 플랜에서는 업로드된 파일과 번역본이 24시간 내에 삭제됩니다. 구독 시에는 플랜이 활성화되어 있는 동안 보관됩니다. 개인정보처리방침에서 파일 처리 방식을 설명합니다.
연구 논문 번역
자주 묻는 질문
논문을 무료로 번역할 수 있나요?
가입, 논문 업로드 및 가격 확인은 무료이며, 언어 쌍에 대한 미리보기 기능이 제공되는 경우 결제 전에 첫 페이지 번역 결과를 확인할 수 있습니다. 전체 번역은 유료입니다. Free 플랜에서는 문서당 유료이며, 구독 플랜에는 포함됩니다. 월간 Basic 플랜은 7일 무료 체험으로 시작하며 최대 30,000단어까지 번역할 수 있습니다.
학술 문서에는 어떤 형식이 사용되나요?
PDF, Word(DOCX 및 DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT 및 CSV, 스캔된 PDF, JPG 또는 PNG 파일도 가능합니다. LaTeX 소스 파일은 지원되지 않으므로, 업로드 전에 논문을 PDF로 컴파일하거나 Word로 내보내세요.
학위 논문은 얼마나 길 수 있나요?
Basic 플랜에서는 파일당 최대 100MB 또는 300페이지까지 가능하며, Pro 및 Business 플랜에서는 최대 1GB 또는 5,000페이지까지 가능하여 전체 논문을 첨부 파일과 함께 한 번에 업로드할 수 있습니다. Free 플랜은 최대 20MB 또는 20페이지의 짧은 문서용입니다.
수식, 인용 및 참고 문헌이 올바르게 번역되나요?
수식은 변경 없이 그대로 반환되어야 하지만, 특히 OCR이 기호를 잘못 읽을 수 있는 스캔 파일의 경우 원본과 비교해 보세요. 저자 및 기관 이름도 확인하세요. 이 페이지의 보고서 예시에서 SEIA는 이름을 그대로 유지합니다. 참고 문헌 목록에서 인용된 작품의 제목은 일반적으로 인용 스타일에 따라 원어로 유지되므로, 번역된 목록을 스타일 가이드와 비교하여 확인하세요.
번역된 논문을 저널에 제출할 수 있나요?
번역본을 초안으로 사용하세요. 대상 언어에 능통한 저자가 검토하도록 하고, 많은 출판사에서 요구하는 AI 도구 공개에 대한 저널 정책을 확인하세요.
입학 또는 비자 신청 시 번역 인증이 필요한가요?
아니요. AI 번역은 인증 번역이 아닙니다. 성적 증명서, 졸업장 및 이민 사무소 제출 서류에는 일반적으로 번역가가 정확성 인증서에 서명해야 하며, 당사의 인증 번역 서비스에서 이를 제공합니다.
더 알아보기
관련 번역 도구
파일 형식
파트너사
용어
많은 기술 용어는 일상적인 의미도 가지고 있으며, 때로는 일상적인 의미가 번역 결과로 나타나기도 합니다. 먼저 해당 분야의 주요 용어를 읽어보세요. 한 분야의 논문을 많이 번역한다면, Pro 및 Business의 용어집을 사용하여 특정 용어의 번역을 수정할 수 있으므로 동일한 용어가 모든 문서에서 동일하게 표시됩니다.