Tutkijoille ja yliopistoille
Lue toisella kielellä julkaistu artikkeli, lähetä luonnos ulkomaisille yhteistyökumppaneille tai käännä skannattu arkisto. 108 kieltä, asettelun säilyttäen.
§ 1Soveltamisala
Akateemiset asiakirjat ovat harvoin pelkkää tekstiä. Niissä on kaksi palstaa, kuvia, taulukoita, yhtälöitä, alaviitteitä ja lähdeluettelo, ja ne ovat usein pitkiä. DocTranslator toimii itse tiedoston kanssa, joten käännetty artikkeli palaa samanlaisena tiedostona, sivut, otsikot ja taulukot paikoillaan, ei tekstilohkona, joka pitäisi rakentaa käsin uudelleen.
Monilla aloilla työ julkaistaan edelleen kiinaksi, japaniksi, saksaksi, venäjäksi, espanjaksi tai portugaliksi. PDF-tiedoston kääntäminen antaa sinun arvioida, kuuluuko artikkeli kirjallisuuskatsaukseesi, ennen kuin pyydät kollegaa lukemaan sen tarkasti.
Käsikirjoitus, tiivistelmä tai luku kielellä, jota yhteistyökumppanisi tai ohjaajasi lukee helpommin, jotta keskustelu käydään tieteestä eikä sanamuodoista.
Pitkiä asiakirjoja, usein muutamia satoja sivuja. Basic-suunnitelma mahdollistaa yhden tiedoston koon jopa 300 sivua, ja Pro ja Business jopa 5 000 sivua, joten opinnäytetyö ladataan yhtenä tiedostona luku kerrallaan sijaan.
Konferenssiesitykset PPTX-muodossa, PDF-muotoon viedyt julisteet ja kurssimateriaalit, kuten opetussuunnitelmat ja lukulistat kansainvälisille opiskelijoille.
Ehdotukset, raportit ja konsortiopaperit Word-muodossa, joissa useiden maiden kumppanit tarvitsevat saman tekstin.
Lehtien vanhat numerot, kirjeet ja asiakirjat, jotka ovat olemassa vain skannattuina. Nämä käyvät ensin läpi OCR-käsittelyn, jota seuraavat osiot käsittelevät.
§ 2Esimerkki
Tämä on sivu raportista, käännetty englannista espanjaksi DocTranslatorilla. Siinä on monista akateemisista sivuista tuttuja elementtejä: kaavio, taulukko ja lähteeseen liitetyt lausunnot. Kaavio ja kolme taulukkoriviä pysyvät paikoillaan, luvut (24 %, 162 GW, 2006) ovat muuttumattomia, ja lähde, Solar Energy Industries Association (SEIA), säilyttää nimensä.
§ 3Tarkistuslista
Koneellinen käännös paperista on työstöversio. Se on riittävän hyvä lukemiseen, etsimiseen ja keskusteluun, ja se säästää tunteja ensimmäisessä läpikäynnissä. Ennen kuin siteeraat sitä tai rakennat sen päälle, käy läpi nämä kohdat verrattuna lähteeseen.
Matemaattinen merkintätapa ei ole kieltä ja sen pitäisi palautua sellaisena kuin se meni sisään. Vertaa kuitenkin jokaista yhtälöä alkuperäiseen ja ole erityisen varovainen skannattujen tiedostojen kanssa, joissa OCR voi lukea alaindeksejä, primejä ja kreikkalaisia kirjaimia väärin.
Akselien otsikot ja selitteet ovat joskus osa kuvaa eivätkä tekstiä PDF-tiedostossa. Tarkista, tulivatko kunkin kuvan otsikot mukana, ja pidä alkuperäinen kuva käännöksen vieressä, jos otsikot ovat tärkeitä.
Viittaus tyylit yleensä säilyttävät viitatun teoksen otsikon alkuperäiskielellä. APA antaa esimerkiksi alkuperäisen otsikon, jota seuraa englanninkielinen käännös hakasulkeissa. Vertaa käännettyä bibliografiaa lähteeseen ja palauta alkuperäiset otsikot, jos tyylisi niin vaatii.
Lehdet odottavat käsikirjoitusta, jonka kielen sujuvasti osaava kirjoittaja on tarkistanut. Monet kustantajat pyytävät myös kirjoittajia ilmoittamaan tekoälytyökalut, joita on käytetty käsikirjoituksen valmistelussa, joten lue lehden käytäntö ennen käännetyn luonnoksen lähettämistä.
§ 4Skannaukset
Luku kelpaa
Selkeä ja hyvän kontrastin tuloste on OCR:lle helppo tapaus.
Tarkista huolellisesti
Vanhemmat painatukset ja tekstin päällä olevat jäljet ovat vaikeammin luettavissa luotettavasti.
Tarkista rivi riviltä
Käsin kirjoitetut muistiinpanot ja sivut, joissa on useita kirjoitusjärjestelmiä, vaativat huolellista lukemista.
Skannaus on kuva sivusta, joten ennen kuin mitään voidaan kääntää, OCR:n on luettava teksti kuvasta. Kuinka hyvin se onnistuu, riippuu pääasiassa skannauksesta. Hyvä kontrasti ja noin 300 dpi resoluutiolla tasaisesti skannattu painettu teksti luetaan hyvin. Käsiala, haalistunut muste, tekstin päällä olevat leimat, vanhat kirjasintyypit, kuten Fraktur, ja skriptejä sekoittavat sivut ovat vaikeampia, ja ne kannattaa tarkistaa rivi riviltä.
Skannattujen dokumenttien kääntäjän sivu käsittelee skannauksia tarkemmin, ja sivu tekoälykäännösmoottoristamme selittää, kuinka se rakentaa skannatun sivun uudelleen. Free-tilauksessa PDF-sivua ei koskaan veloiteta alle 1 dollarilla, joten pitkä skannattu arkisto maksaa tilauksella vähemmän.
§ 5Hinta
Rekisteröityminen on ilmaista eikä vaadi korttia. Kun olet ladannut paperin, näet sen hinnan ennen maksamista ja, jos esikatselu on saatavilla kieliparillesi, sen ensimmäisen sivun jo käännettynä.
Taulukko 1.Pitkien asiakirjojen suunnitelmat
| Sopimus | Suurin tiedosto | Sisältyy joka 30. päivä | Sen jälkeen |
|---|---|---|---|
| Free | 20 Mt tai 20 sivua | Ei mitään, maksat per dokumentti | 0,005 $ / sana |
| Basic, 4,99 $ kuukaudessa | 100 Mt tai 300 sivua | 1 000 sivua | 0,005 $ / sana |
| Pro, 19,99 $ kuukaudessa | 1 Gt tai 5 000 sivua | 5 000 sivua | 0,004 $ per sana |
| Business, 49,99 $ kuukaudessa | 1 Gt tai 5 000 sivua | 5 000 sivua | 0,003 $ per sana |
Free-tilauksessa PDF maksaa sen, kumpi on korkeampi: sen sanat 0,005 dollarilla kappale tai sen sivut 1 dollarilla kappale, ja ei koskaan alle 0,99 dollaria. 20-sivuinen artikkeli, jossa on noin 8 000 sanaa, maksaa siis 40 dollaria. Jos luet useita artikkeleita kuukaudessa, Basic-tilaus 4,99 dollarilla kuukaudessa sisältää jopa 1 000 sivua, ja sen kuukausisuunnitelma alkaa 7 päivän ilmaisella kokeilulla jopa 30 000 sanalle. Suunnitelmat ja vuosisopimukset löytyvät hinnoittelusivulta.
§ 6Menetelmä
Rekisteröidy nimelläsi, sähköpostiosoitteellasi ja salasanallasi. Free-tilaukseen ei tarvita korttia.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML tai TXT, tai skannattu kuva PDF, JPG tai PNG muodossa. Vie LaTeX-lähteet ensin PDF- tai DOCX-muotoon, sillä .tex-tiedostoja ei hyväksytä.
Valitse paperin kieli ja haluamasi kohdekieli, tarkista sitten hinta ja saatavilla oleva käännetty ensimmäinen sivu.
Maksa dokumentti tai käytä tilauksesi sivuja, lataa sitten käännetty tiedosto ja tarkista se lähdeasiakirjaa vasten.
§ 7Laitokset
Pro ja Business lisäävät tiimitilit ja sanaston, joten tutkimusryhmä voi jakaa yhden tilauksen ja yhden kiinteiden termien luettelon. Suurempia määriä tai räätälöityä sopimusta varten keskustele myyntitiimimme kanssa.
Julkaisematon työ ansaitsee huolenpitoa. Free-tilauksessa ladatut tiedostot ja niiden käännökset poistetaan 24 tunnin kuluessa. Tilausversioissa ne säilytetään niin kauan kuin tilaus on voimassa. Tietosuojakäytäntö kuvaa, miten tiedostoja käsitellään.
Opiskelijavalintatoimistot ja tutkintojen arvioijat pyytävät yleensä todistettua käännöstä opintosuoritusotteista ja tutkintotodistuksista, eivätkä tekoälyn tuottamat käännökset ole todistettuja. Näitä varten katso opintosuoritusotteen käännös, tutkintotodistuksen käännös ja todistettu käännös.
Rekisteröityminen, paperin lataaminen ja sen hinnan tarkistaminen ovat ilmaisia. Jos kieliparillesi on saatavilla esikatselu, näet myös ensimmäisen sivun käännettynä ennen maksamista. Koko käännös on maksullinen: Free-suunnitelmassa per asiakirja tai osana tilausta. Kuukausittainen Basic-suunnitelma sisältää 7 päivän ilmaisen kokeilujakson, joka kattaa jopa 30 000 sanaa.
PDF, Word (DOCX ja DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT ja CSV, sekä skannaukset PDF-, JPG- tai PNG-muodossa. LaTeX-lähdetiedostoja ei hyväksytä, joten käännä paperi PDF-muotoon tai vie se Wordiin ennen lataamista.
Basic-suunnitelmassa yksi tiedosto voi olla enintään 100 Mt tai 300 sivua, ja Pro- ja Business-suunnitelmissa jopa 1 Gt tai 5 000 sivua, mikä kattaa koko väitöskirjan liitteineen yhdessä latauksessa. Free-suunnitelma on tarkoitettu lyhyille asiakirjoille, joiden koko on enintään 20 Mt tai 20 sivua.
Yhtälöiden pitäisi palautua muuttumattomina, mutta vertaa niitä lähdeasiakirjaan, etenkin skannauksissa, joissa OCR voi lukea symboleita väärin. Tarkista myös tekijöiden ja organisaatioiden nimet; tämän sivun raporttiesimerkissä SEIA säilyttää nimensä. Lähdeluettelossa viitattujen teosten otsikot säilytetään yleensä alkuperäisellä kielellään viittaustyylien mukaisesti, joten tarkista käännetty luettelo tyylioppaasi mukaan.
Käytä käännöstä luonnoksena. Pyydä kohdekieltä sujuvasti osaavaa tekijää tarkistamaan se ja tarkista lehden käytäntö tekoälytyökalujen ilmoittamisesta, mitä monet kustantajat nykyään vaativat.
Ei. Tekoälykäännös ei ole sertifioitu käännös. Todistuskopioihin, tutkintotodistuksiin ja maahanmuuttovirastoille tarkoitettuihin asiakirjoihin tarvitaan yleensä kääntäjä, joka allekirjoittaa tarkkuustodistuksen, jonka sertifioidun käännöksen palvelumme tarjoaa.
Luo ilmainen tili, lataa PDF ja näe hinta ja ensimmäinen sivu ennen maksamista.
Tiedostomuodot
Teollisuuden palvelut
Terminologia
Monilla teknisillä termeillä on myös arkipäiväinen merkitys, ja joskus juuri arkipäiväinen merkitys tulee esiin. Lue ensin oman alasi avaintermit. Jos käännät paljon papereita yhdeltä tieteenalalta, Pro- ja Business-versioiden sanasto antaa sinun korjata valittujen termien käännökset, jotta sama termi esiintyy samalla tavalla jokaisessa dokumentissa.