For forskere og universiteter
Les en artikkel publisert på et annet språk, send et utkast til medforfattere i utlandet eller oversett et skannet arkiv. 108 språk, med beholdt layout.
§ 1Omfang
Akademiske dokumenter er sjelden ren tekst. De har to-kolonne layouter, figurer, tabeller, ligninger, fotnoter og en referanseliste, og de er ofte lange. DocTranslator fungerer på selve filen, slik at en oversatt artikkel kommer tilbake som samme type fil, med sidene, overskriftene og tabellene der de var, ikke som en tekstblokk som må bygges opp på nytt for hånd.
Arbeid innen mange felt publiseres fortsatt på kinesisk, japansk, tysk, russisk, spansk eller portugisisk. Å oversette PDF-en lar deg vurdere om en artikkel hører hjemme i litteraturgjennomgangen din før du ber en kollega om å lese den nøye.
Et manuskript, et sammendrag eller et kapittel på et språk som medforfatteren eller veilederen din leser lettere, slik at diskusjonen handler om vitenskapen og ikke ordlyden.
Lange dokumenter, ofte noen hundre sider. Basic tar én fil på opptil 300 sider, og Pro og Business opptil 5000, slik at en avhandling lastes opp som én fil i stedet for kapittel for kapittel.
Konferansepresentasjoner som PPTX, plakater eksportert til PDF, og kursmateriell som pensum og leselister for internasjonale studenter.
Forslag, rapporter og konsortiepapirer skrevet i Word, der partnere i flere land trenger den samme teksten.
Etternummer av tidsskrifter, brev og dokumenter som bare finnes som skanninger. Disse går gjennom OCR først, som de neste avsnittene dekker.
§ 2Eksempel
Dette er en side fra en rapport, oversatt fra engelsk til spansk med DocTranslator. Den har det mange akademiske sider har: et diagram, en tabell og utsagn tilskrevet en kilde. Diagrammet og de tre tabellradene forblir på plass, tallene (24%, 162 GW, 2006) er uendret, og kilden, Solar Energy Industries Association (SEIA), beholder navnet sitt.
§ 3Sjekkliste
En maskinoversettelse av en artikkel er et arbeidsutkast. Den er god nok til å lese, søke i og diskutere, og den sparer timene av en første gjennomgang. Før du siterer den eller bygger videre på den, gå gjennom disse punktene mot originalen.
Matematisk notasjon er ikke språk og bør komme tilbake slik den gikk inn. Sammenlign likevel hver ligning med originalen, og vær ekstra forsiktig med skanninger, der OCR kan feiltolke subskripter, primtegn og greske bokstaver.
Akseetiketter og forklaringer er noen ganger en del av et bilde i stedet for tekst i PDF-en. Sjekk om etikettene i hver figur kom med, og behold originalfiguren ved siden av oversettelsen når etikettene betyr noe.
Sitatstiler beholder generelt tittelen på et sitert verk på originalspråket. APA gir for eksempel originaltittelen etterfulgt av en engelsk oversettelse i firkantede parenteser. Sammenlign den oversatte bibliografien med originalen og gjenopprett originale titler der stilen din krever det.
Tidsskrifter forventer et manuskript som en person som behersker språket har sjekket. Mange utgivere ber også forfattere om å oppgi AI-verktøy som er brukt i forberedelsen av et manuskript, så les tidsskriftets retningslinjer før du sender inn et oversatt utkast.
§ 4Skanninger
Leses godt
Ren utskrift med god kontrast er den enkle saken for OCR.
Sjekk nøye
Eldre trykk og merker over teksten er vanskeligere å lese pålitelig.
Sjekk linje for linje
Håndskrevne notater og sider som blander skript krever nøye lesing.
En skanning er et bilde av en side, så før noe kan oversettes, må OCR lese teksten ut av bildet. Hvor godt det går, avhenger mest av skanningen. Trykt tekst skannet flatt på rundt 300 dpi med god kontrast leses godt. Håndskrift, falmet blekk, stempler over tekst, gamle skrifttyper som Fraktur og sider som blander skrifttyper er vanskeligere, og de er verdt å sjekke linje for linje.
Siden for skannet dokumentoversetter dekker skanninger i mer detalj, og siden om vår AI-oversettelsesmotor forklarer hvordan den gjenoppbygger en skannet side. På Free-planen blir en PDF-side aldri belastet mindre enn 1 dollar, så et langt skannet arkiv koster mindre på et abonnement.
§ 5Kostnad
Registrering er gratis og krever ikke kort. Etter at du har lastet opp en artikkel, ser du prisen før du betaler, og der en forhåndsvisning er tilgjengelig for språkparet ditt, er den første siden allerede oversatt.
Tabell 1.Planer for lange dokumenter
| Plan | Største fil | Inkludert hver 30. dag | Etter det |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB eller 20 sider | Ingenting, du betaler per dokument | 0,005 USD per ord |
| Basic, 4,99 dollar per måned | 100 MB eller 300 sider | 1000 sider | 0,005 USD per ord |
| Pro, 19,99 dollar per måned | 1 GB eller 5 000 sider | 5 000 sider | 0,004 dollar per ord |
| Business, 49,99 dollar per måned | 1 GB eller 5 000 sider | 5 000 sider | 0,003 dollar per ord |
På Free, koster en PDF det som er høyest: ordene til 0,005 dollar per stykk eller sidene til 1 dollar per stykk, og aldri mindre enn 0,99 dollar. En 20-siders artikkel på rundt 8000 ord kommer derfor på 40 dollar. Hvis du leser flere artikler i måneden, inkluderer Basic til 4,99 dollar per måned opptil 1000 sider, og månedsplanen starter med en 7-dagers gratis prøveperiode for opptil 30 000 ord. Planer og årspriser finnes på siden for priser.
§ 6Metode
Registrer deg med navn, e-postadresse og et passord. Kort er ikke nødvendig for Free-planen.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML eller TXT, eller en skanning som PDF, JPG eller PNG. Eksporter LaTeX-kilder til PDF eller DOCX først, siden .tex-filer ikke aksepteres.
Velg språk for artikkelen og det du ønsker, sjekk deretter prisen og, der det er tilgjengelig, den oversatte første siden.
Betal for dokumentet eller bruk sidene i planen din, last deretter ned den oversatte filen og sjekk den mot kilden.
§ 7Institusjoner
Pro og Business legger til teamkontoer og ordlisten, slik at en forskningsgruppe kan dele ett abonnement og én liste med faste termer. For større volumer eller en tilpasset avtale, snakk med salgsteamet vårt.
Ukonkurrert arbeid fortjener omsorg. På Free-planen fjernes opplastede filer og oversettelsene deres innen 24 timer. På et abonnement beholdes de så lenge planen er aktiv. Personvernerklæringen beskriver hvordan filer håndteres.
Opptakskontorer og godkjenningskontorer ber vanligvis om en sertifisert oversettelse av vitnemål og diplomer, og AI-utdata er ikke sertifisert. For disse, se vitnemåloversettelse, diplomoversettelse og sertifisert oversettelse.
Det er gratis å registrere seg, laste opp artikkelen og se prisen, og der det er tilgjengelig for språkparet ditt, ser du også den første siden oversatt før du betaler. Full oversettelse betales: per dokument på Free-planen, eller inkludert i et abonnement. Den månedlige Basic-planen starter med en 7-dagers gratis prøveperiode som dekker opptil 30 000 ord.
PDF, Word (DOCX og DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT og CSV, pluss skanninger som PDF, JPG eller PNG. LaTeX-kilde filer godtas ikke, så kompiler artikkelen til PDF eller eksporter den til Word før du laster den opp.
På Basic kan én fil være opptil 100 MB eller 300 sider, og på Pro og Business opptil 1 GB eller 5 000 sider, noe som dekker en hel doktorgradsavhandling med vedlegg i én opplasting. Free-planen er ment for korte dokumenter på opptil 20 MB eller 20 sider.
Ligninger bør komme tilbake uendret, men sammenlign dem med kilden, spesielt på skanninger, der OCR kan feiltolke symboler. Sjekk også navn på forfattere og organisasjoner; i rapporteksempelet på denne siden beholder SEIA navnet sitt. I referanselisten beholdes titler på siterte verk normalt på originalspråket av sitatstiler, så sjekk den oversatte listen mot stilguiden din.
Bruk oversettelsen som et utkast. Få en forfatter som behersker målspråket til å revidere den, og sjekk tidsskriftets retningslinjer for opplysning om bruk av AI-verktøy, noe mange utgivere nå krever.
Nei. AI-oversettelse er ikke en sertifisert oversettelse. Vitnemål, diplomer og dokumenter for immigrasjonsmyndigheter krever vanligvis at en oversetter signerer et nøyaktighetsbevis, noe vår sertifiserte oversettelsestjeneste leverer.
Opprett en gratis konto, last opp PDF-en og se prisen og den første siden før du betaler.
Filformater
Bransjetjenester
Terminologi
Mange tekniske begreper har også en hverdagslig betydning, og den hverdagslige er noen ganger det som kommer ut. Les nøkkelbegrepene innen ditt fagfelt først. Hvis du oversetter mange artikler innenfor ett fagområde, lar ordlisten på Pro og Business deg fikse hvordan valgte begreper oversettes, slik at samme begrep leses likt i hvert dokument.