For forskere og universiteter
Læs en artikel udgivet på et andet sprog, send et udkast til medforfattere i udlandet eller oversæt et scannet arkiv. 108 sprog, med bevaret layout.
§ 1Anvendelsesområde
Akademiske dokumenter er sjældent ren tekst. De har to-kolonne layouts, figurer, tabeller, ligninger, fodnoter og en referenceliste, og de er ofte lange. DocTranslator arbejder på selve filen, så en oversat artikel kommer tilbage som samme slags fil, med dens sider, overskrifter og tabeller, hvor de var, ikke som en tekstblok, der skal genskabes manuelt.
Arbejde inden for mange felter udgives stadig på kinesisk, japansk, tysk, russisk, spansk eller portugisisk. Oversættelse af PDF'en lader dig vurdere, om en artikel hører til i din litteraturgennemgang, før du beder en kollega om at læse den grundigt.
Et manuskript, et abstract eller et kapitel på et sprog, din medforfatter eller vejleder læser lettere, så diskussionen handler om videnskaben og ikke ordlyden.
Lange dokumenter, ofte et par hundrede sider. Basic tager én fil på op til 300 sider, og Pro og Business op til 5.000, så en afhandling uploades som én fil i stedet for kapitel for kapitel.
Konference-decks som PPTX, plakater eksporteret til PDF, og kursusmaterialer som studieordninger og læselister til internationale studerende.
Forslag, rapporter og konsortiepapirer skrevet i Word, hvor partnere i flere lande har brug for den samme tekst.
Tidsskriftnumre, breve og optegnelser, der kun findes som scanninger. Disse gennemgår først OCR, som de næste afsnit dækker.
§ 2Eksempel
Dette er en side fra en rapport, oversat fra engelsk til spansk med DocTranslator. Den har, hvad mange akademiske sider har: et diagram, en tabel og udsagn tilskrevet en kilde. Diagrammet og de tre tabelrækker forbliver på plads, tallene (24%, 162 GW, 2006) er uændrede, og kilden, Solar Energy Industries Association (SEIA), beholder sit navn.
§ 3Tjekliste
En maskinoversættelse af et papir er et arbejdsudkast. Den er god nok til at læse, søge og diskutere, og den sparer timerne fra en første gennemgang. Før du citerer den eller bygger videre på den, skal du gennemgå disse punkter i forhold til kilden.
Matematisk notation er ikke sprog og bør komme tilbage, som den gik ind. Sammenlign dog enhver ligning med originalen, og vær ekstra forsigtig med scanninger, hvor OCR kan mislæse subskripter, apostroffer og græske bogstaver.
Akseetiketter og forklaringer er nogle gange en del af et billede snarere end tekst i PDF'en. Tjek, om hver figurs etiketter kom med, og behold den originale figur ved siden af oversættelsen, når etiketterne betyder noget.
Citeringsstile beholder generelt titlen på et citeret værk på dets originale sprog. APA giver for eksempel den originale titel efterfulgt af en engelsk oversættelse i firkantede parenteser. Sammenlign den oversatte bibliografi med kilden, og gendan originale titler, hvor din stil beder om det.
Tidsskrifter forventer et manuskript, som en person, der er flydende i sproget, har tjekket. Mange udgivere beder også forfattere om at oplyse AI-værktøjer, der er brugt til at forberede et manuskript, så læs tidsskriftets politik, før du sender et oversat udkast.
§ 4Scanning
Læser godt
Rent tryk med god kontrast er den nemme sag for OCR.
Tjek grundigt
Ældre print og mærker over teksten er sværere at læse pålideligt.
Tjek linje for linje
Håndskrevne noter og sider, der blander skrifttyper, kræver omhyggelig læsning.
En scanning er et billede af en side, så før noget kan oversættes, skal OCR læse teksten ud af billedet. Hvor godt det går, afhænger mest af scanningen. Trykt tekst scannet fladt ved omkring 300 dpi med god kontrast læser godt. Håndskrift, falmet blæk, stempler over tekst, gamle skrifttyper som Fraktur og sider, der blander skrifttyper, er sværere, og de er værd at tjekke linje for linje.
Siden med scanner dokumentoversætter dækker scanninger mere detaljeret, og siden om vores AI-oversættelsesmotor forklarer, hvordan den genopbygger en scannet side. På Free-planen bliver en PDF-side aldrig opkrævet mindre end $1, så et langt scannet arkiv koster mindre på et abonnement.
§ 5Pris
Tilmelding er gratis og kræver intet kort. Efter du har uploadet et papir, ser du prisen, før du betaler, og hvor en forhåndsvisning er tilgængelig for din sprogkombination, dens første side allerede oversat.
Tabel 1.Planer for lange dokumenter
| Plan | Største fil | Inkluderet hver 30. dag | Derefter |
|---|---|---|---|
| Free | 20 MB eller 20 sider | Intet, du betaler pr. dokument | 0,005 USD pr. ord |
| Basic, $4.99 om måneden | 100 MB eller 300 sider | 1.000 sider | 0,005 USD pr. ord |
| Pro, $19.99 om måneden | 1 GB eller 5.000 sider | 5.000 sider | $0.004 pr. ord |
| Business, $49.99 om måneden | 1 GB eller 5.000 sider | 5.000 sider | $0.003 pr. ord |
På Free koster en PDF det højeste af: dens ord til $0.005 hver eller dens sider til $1 hver, og aldrig mindre end $0.99. En 20-siders artikel på omkring 8.000 ord kommer derfor til $40. Hvis du læser flere artikler om måneden, inkluderer Basic til $4.99 om måneden op til 1.000 sider, og dens månedlige plan starter med en 7-dages gratis prøveperiode for op til 30.000 ord. Planer og årlige priser findes på siden priser.
§ 6Metode
Opret en konto med dit navn, din e-mailadresse og en adgangskode. Intet kort er nødvendigt for Free-abonnementet.
PDF, DOCX, DOC, PPTX, EPUB, HTML eller TXT, eller en scanning som PDF, JPG eller PNG. Eksporter LaTeX-kilder til PDF eller DOCX først, da .tex-filer ikke accepteres.
Vælg sproget i artiklen og det, du ønsker, tjek derefter prisen og, hvor det er tilgængeligt, den oversatte første side.
Betal for dokumentet eller brug siderne i dit abonnement, download derefter den oversatte fil og tjek den mod kilden.
§ 7Institutioner
Pro og Business tilføjer teamkonti og ordlisten, så en forskningsgruppe kan dele ét abonnement og én liste over faste termer. For større mængder eller en tilpasset aftale, tal med vores salgsteam.
Upubliceret arbejde fortjener omhu. På Free-abonnementet fjernes uploadede filer og deres oversættelser inden for 24 timer. På et abonnement gemmes de, mens abonnementet er aktivt. Privatlivspolitikken beskriver, hvordan filer håndteres.
Adgangskontorer og meritvurderingskontorer beder normalt om en certificeret oversættelse af karakterudskrifter og diplomer, og AI-output er ikke certificeret. For disse, se oversættelse af karakterudskrift, oversættelse af diplom og certificeret oversættelse.
Tilmeldelse, upload af artiklen og visning af prisen er gratis, og hvor der er en forhåndsvisning tilgængelig for dit sprogpar, ser du også den første side oversat, før du betaler. Den fulde oversættelse betales: pr. dokument på Free-planen eller inkluderet i et abonnement. Den månedlige Basic-plan starter med en 7-dages gratis prøveperiode, der dækker op til 30.000 ord.
PDF, Word (DOCX og DOC), PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT og CSV, plus scanninger som PDF, JPG eller PNG. LaTeX-kilde filer accepteres ikke, så kompiler artiklen til PDF eller eksporter den til Word, før du uploader den.
På Basic kan én fil være op til 100 MB eller 300 sider, og på Pro og Business op til 1 GB eller 5.000 sider, hvilket dækker en fuld afhandling med dens appendikser i én upload. Free-planen er beregnet til korte dokumenter på op til 20 MB eller 20 sider.
Ligninger bør komme tilbage uændrede, men sammenlign dem med kilden, især på scanninger, hvor OCR kan fejlfortolke symboler. Tjek også navne på forfattere og organisationer; i rapporteksemplet på denne side beholder SEIA sit navn. I referencelisten beholdes titler på citerede værker normalt på deres originale sprog af citationsstile, så tjek den oversatte liste mod din stilguide.
Brug oversættelsen som et udkast. Få en forfatter, der taler flydende målsproget, til at gennemgå den, og tjek tidsskriftets politik for oplysning om AI-værktøjer, hvilket mange udgivere nu kræver.
Nej. AI-oversættelse er ikke en certificeret oversættelse. Karakterudskrifter, diplomer og dokumenter til immigrationskontorer kræver normalt en oversætter til at underskrive et nøjagtighedscertifikat, hvilket vores certificerede oversættelsesservice leverer.
Opret en gratis konto, upload PDF'en og se prisen og den første side, før du betaler.
Filformater
Brancheydelser
Terminologi
Mange tekniske termer har også en dagligdags betydning, og den dagligdags betydning er undertiden det, der kommer ud. Læs først nøglebegreberne inden for dit felt. Hvis du oversætter mange papirer inden for en disciplin, lader ordlisten på Pro og Business dig rette, hvordan valgte termer oversættes, så den samme term læses på samme måde i hvert dokument.