للباحثين والجامعات
اقرأ مقالًا منشورًا بلغة أخرى، أرسل مسودة إلى مؤلفين مشاركين في الخارج أو قم بترجمة أرشيف ممسوح ضوئيًا. 108 لغة، مع الحفاظ على التنسيق.
§ 1النطاق
نادرًا ما تكون المستندات الأكاديمية نصًا عاديًا. تحتوي على تخطيطات من عمودين، وأشكال، وجداول، ومعادلات، وحواشي سفلية، وقائمة مراجع، وغالبًا ما تكون طويلة. يعمل DocTranslator على الملف نفسه، لذلك تعود الورقة المترجمة بنفس نوع الملف، مع بقاء صفحاتها وعناوينها وجداولها في مكانها، وليس ككتلة نصية لإعادة بنائها يدويًا.
لا يزال العمل في العديد من المجالات منشورًا باللغة الصينية أو اليابانية أو الألمانية أو الروسية أو الإسبانية أو البرتغالية. تتيح لك ترجمة ملف PDF الحكم على ما إذا كانت الورقة تنتمي إلى مراجعة الأدبيات الخاصة بك قبل أن تطلب من زميل قراءتها عن كثب.
مخطوطة، أو ملخص، أو فصل بلغة يقرأها زميلك المشارك أو مشرفك بسهولة أكبر، بحيث تدور المناقشة حول العلم وليس الصياغة.
مستندات طويلة، غالبًا بضع مئات من الصفحات. تأخذ الخطة الأساسية ملفًا واحدًا يصل إلى 300 صفحة، وخطط Pro و Business تصل إلى 5000 صفحة، لذا يتم تحميل الأطروحة كملف واحد بدلاً من فصل بفصل.
عروض المؤتمرات بصيغة PPTX، وملصقات تم تصديرها إلى PDF، ومواد دراسية مثل المناهج وقوائم القراءة للطلاب الدوليين.
مقترحات وتقارير وأوراق عمل ائتلافية مكتوبة باللغة Word، حيث يحتاج الشركاء في عدة بلدان إلى نفس النص.
الأعداد السابقة من المجلات والرسائل والسجلات الموجودة فقط كمسح ضوئي. تمر هذه أولاً بعملية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، والتي تغطيها الأقسام التالية.
§ 2مثال
هذه صفحة من تقرير، مترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية باستخدام DocTranslator. تحتوي على ما تحتويه العديد من الصفحات الأكاديمية: رسم بياني، وجدول، وبيانات منسوبة إلى مصدر. يبقى الرسم البياني وصفوف الجدول الثلاثة في مكانها، والأرقام (24%، 162 جيجاوات، 2006) دون تغيير، والمصدر، جمعية صناعات الطاقة الشمسية (SEIA)، يحتفظ باسمه.
§ 3قائمة التحقق
الترجمة الآلية للورقة هي مسودة عمل. إنها جيدة بما يكفي للقراءة والبحث والمناقشة، وتوفر ساعات المرور الأول. قبل أن تستشهد بها أو تبني عليها، راجع هذه النقاط مقابل المصدر.
التدوين الرياضي ليس لغة ويجب أن يعود كما دخل. قارن كل معادلة بالمصدر على أي حال، وخذ عناية إضافية بالمسح الضوئي، حيث يمكن للتعرف الضوئي على الحروف (OCR) أن يقرأ بشكل خاطئ الرموز السفلية، والبرايمات، والحروف اليونانية.
تُعد تسميات المحاور والعناوين جزءًا من الصورة بدلاً من النص في ملف PDF. تحقق مما إذا كانت تسميات كل رسم بياني قد تم نقلها، واحتفظ بالرسم البياني الأصلي بجوار الترجمة عندما تكون التسميات مهمة.
عادةً ما تحتفظ أنماط الاقتباس بعنوان العمل المُشار إليه بلغته الأصلية. على سبيل المثال، يعطي APA العنوان الأصلي متبوعًا بترجمة باللغة الإنجليزية بين قوسين مربعين. قارن قائمة المراجع المترجمة بالمصدر واستعد العناوين الأصلية حيث يطلب أسلوبك ذلك.
تتوقع المجلات مخطوطة تم التحقق منها من قبل مؤلف يتقن اللغة. يطلب العديد من الناشرين أيضًا من المؤلفين الكشف عن أدوات الذكاء الاصطناعي المستخدمة في إعداد المخطوطة، لذا اقرأ سياسة المجلة قبل إرسال مسودة مترجمة.
§ 4مسح ضوئي
يقرأ بشكل جيد
الطباعة النظيفة ذات التباين الجيد هي الحالة السهلة للتعرف الضوئي على الحروف.
تحقق عن كثب
النصوص المطبوعة القديمة والعلامات فوق النص يصعب قراءتها بشكل موثوق.
تحقق سطرًا بسطر
الملاحظات المكتوبة بخط اليد والصفحات التي تمزج بين النصوص تتطلب قراءة متأنية.
المسح الضوئي هو صورة لصفحة، لذلك قبل أن يمكن ترجمة أي شيء، يجب على التعرف الضوئي على الحروف (OCR) قراءة النص من الصورة. تعتمد مدى جودة ذلك بشكل أساسي على المسح الضوئي. النص المطبوع الممسوح ضوئيًا بشكل مسطح بدقة 300 نقطة في البوصة مع تباين جيد يقرأ بشكل جيد. الكتابة اليدوية، والحبر الباهت، والأختام فوق النص، والطباعة القديمة مثل Fraktur، والصفحات التي تمزج النصوص تكون أصعب، وهي تستحق التحقق منها سطرًا بسطر.
تغطي صفحة مترجم المستندات الممسوحة ضوئيًا المسح الضوئي بمزيد من التفصيل، وتشرح صفحة محرك الترجمة بالذكاء الاصطناعي لدينا كيفية إعادة بناء صفحة ممسوحة ضوئيًا. في خطة Free، لا يتم شحن صفحة PDF بأقل من دولار واحد، لذا فإن أرشيفًا ممسوحًا ضوئيًا طويلاً يكلف أقل على الاشتراك.
§ 5التكلفة
التسجيل مجاني ولا يتطلب بطاقة. بعد تحميل ورقة، ترى سعرها قبل الدفع، وحيثما يتوفر معاينة لزوج لغتك، فإن صفحتها الأولى مترجمة بالفعل.
الجدول 1.خطط للمستندات الطويلة
| الخطة | أكبر ملف | مضمن كل 30 يومًا | بعد ذلك |
|---|---|---|---|
| Free | 20 ميجابايت أو 20 صفحة | لا شيء، تدفع لكل مستند | 0.005 دولار لكل كلمة |
| Basic، 4.99 دولار شهريًا | 100 ميجابايت أو 300 صفحة | 1000 صفحة | 0.005 دولار لكل كلمة |
| Pro، 19.99 دولار شهريًا | 1 جيجابايت أو 5000 صفحة | 5000 صفحة | 0.004 دولار لكل كلمة |
| Business، 49.99 دولار شهريًا | 1 جيجابايت أو 5000 صفحة | 5000 صفحة | 0.003 دولار لكل كلمة |
في خطة Free، تكلف ملفات PDF أيهما أعلى: كلماتها بسعر 0.005 دولار لكل منها أو صفحاتها بسعر 1 دولار لكل منها، ولا تقل عن 0.99 دولار. مقال من 20 صفحة يحتوي على حوالي 8000 كلمة يكلف 40 دولارًا. إذا كنت تقرأ عدة مقالات شهريًا، فإن Basic بسعر 4.99 دولار شهريًا يشمل ما يصل إلى 1000 صفحة، وتبدأ خطة الاشتراك الشهري بتجربة مجانية لمدة 7 أيام لما يصل إلى 30000 كلمة. الخطط والأسعار السنوية موجودة في صفحة الأسعار.
§ 6الطريقة
سجل باسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرور. لا حاجة لبطاقة ائتمان لخطة Free.
PDF، DOCX، DOC، PPTX، EPUB، HTML أو TXT، أو مسح ضوئي بصيغة PDF، JPG أو PNG. قم بتصدير مصادر LaTeX إلى PDF أو DOCX أولاً، حيث لا يتم قبول ملفات .tex.
اختر لغة الورقة واللغة التي تريدها، ثم تحقق من السعر، وحيثما كان متاحًا، الصفحة الأولى المترجمة.
ادفع مقابل المستند أو استخدم الصفحات في خطتك، ثم قم بتنزيل الملف المترجم وتحقق منه مقارنة بالمصدر.
§ 7المؤسسات
تضيف خطتا Pro و Business حسابات الفرق وقائمة المصطلحات، بحيث يمكن لمجموعة بحثية مشاركة اشتراك واحد وقائمة واحدة من المصطلحات الثابتة. للحصول على أحجام أكبر أو اتفاقية مخصصة، تحدث إلى فريق المبيعات لدينا.
الأعمال غير المنشورة تستحق العناية. في خطة Free، يتم حذف الملفات التي تم تحميلها وترجماتها في غضون 24 ساعة. في الاشتراك، يتم الاحتفاظ بها طالما أن الخطة نشطة. تصف سياسة الخصوصية كيفية التعامل مع الملفات.
عادةً ما تطلب مكاتب القبول ومقيمي الشهادات ترجمة معتمدة للنصوص الدراسية والدبلومات، ولا يُعتد بمخرجات الذكاء الاصطناعي. لهذه الحالات، انظر ترجمة النصوص الدراسية، ترجمة الدبلومات والترجمة المعتمدة.
التسجيل وتحميل الورقة ومعرفة سعرها مجاني، وحيثما يتوفر معاينة لزوج اللغات الخاص بك، ترى أيضًا الصفحة الأولى مترجمة قبل الدفع. الترجمة الكاملة مدفوعة: لكل مستند في خطة Free، أو مدرجة في اشتراك. تبدأ خطة Basic الشهرية بتجربة مجانية لمدة 7 أيام تغطي ما يصل إلى 30 ألف كلمة.
PDF، Word (DOCX و DOC)، PowerPoint، Excel، EPUB، HTML، TXT و CSV، بالإضافة إلى المسح الضوئي كـ PDF، JPG أو PNG. لا يتم قبول ملفات مصدر LaTeX، لذا قم بتجميع الورقة بتنسيق PDF أو تصديرها إلى Word قبل تحميلها.
في خطة Basic، يمكن أن يصل حجم الملف الواحد إلى 100 ميجابايت أو 300 صفحة، وفي خطتي Pro و Business يصل إلى 1 جيجابايت أو 5000 صفحة، مما يغطي أطروحة كاملة مع ملاحقها في تحميل واحد. خطة Free مخصصة للمستندات القصيرة التي تصل إلى 20 ميجابايت أو 20 صفحة.
يجب أن تعود المعادلات دون تغيير، ولكن قارنها بالمصدر، خاصة في المسح الضوئي، حيث يمكن لـ OCR قراءة الرموز بشكل خاطئ. تحقق أيضًا من أسماء المؤلفين والمؤسسات؛ في مثال التقرير في هذه الصفحة، تحتفظ SEIA باسمها. في قائمة المراجع، عادةً ما يتم الاحتفاظ بعناوين الأعمال المقتبسة بلغتها الأصلية حسب أنماط الاقتباس، لذا تحقق من القائمة المترجمة مقابل دليل الأسلوب الخاص بك.
استخدم الترجمة كمسودة. اجعل أحد المؤلفين الذي يتقن اللغة المستهدفة يراجعها، وتحقق من سياسة المجلة بشأن الكشف عن أدوات الذكاء الاصطناعي، وهو ما يتطلبه العديد من الناشرين الآن.
لا. الترجمة الآلية ليست ترجمة معتمدة. عادةً ما تحتاج كشوف الدرجات والدبلومات والمستندات لمكاتب الهجرة إلى مترجم يوقع شهادة دقة، والتي توفرها خدمة الترجمة المعتمدة لدينا.
أنشئ حسابًا مجانيًا، قم بتحميل ملف PDF وشاهد السعر والصفحة الأولى قبل الدفع.
تنسيقات الملفات
خدمات الصناعة
المصطلحات
العديد من المصطلحات التقنية لها أيضًا معنى يومي، وغالبًا ما يكون المعنى اليومي هو ما يظهر. اقرأ المصطلحات الرئيسية في مجالك أولاً. إذا كنت تترجم الكثير من الأوراق في تخصص واحد، فإن المسرد في Pro و Business يتيح لك إصلاح كيفية ترجمة المصطلحات المختارة، بحيث تتم قراءة المصطلح نفسه بنفس الطريقة في كل مستند.