રિચમંડ, વર્જિનિયામાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

સ્પેનિશ અને પર્શિયન સ્ક્રિપ્ટ્સ આવનારા કાગળ પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે

સ્પેનિશ રિચમંડ વિસ્તારમાં સૌથી મોટી સ્રોત ભાષા છે, જે મોટે ભાગે અલ સાલ્વાડોર, ગ્વાટેમાલા, હોન્ડુરાસ અને મેક્સિકોના પરિવારો સાથે આવે છે. મધ્ય અમેરિકન સિવિલ રેકોર્ડ્સમાં એવી સુવિધા છે જે લોકોને પ્રથમ વખત આશ્ચર્યચકિત કરે છે: ભીના સ્ટેમ્પ અને સીલ લખાણ સુશોભન નથી. જન્મ પ્રવેશની પ્રમાણિત નકલમાં જારી કરનાર મ્યુનિસિપલ રજિસ્ટ્રીનું નામ, પુસ્તક અને ફોલિયો સંદર્ભ, અધિકારીનું શીર્ષક અને કાનૂની સ્ટેમ્પ હોય છે, અને તેમાંથી દરેક એવી સામગ્રી છે જે અમેરિકન સમીક્ષક ચકાસી શકે છે. રેકોર્ડના મુખ્ય ભાગનું ભાષાંતર કરતું અને સ્ટેમ્પ છોડી દેતું અનુવાદ તે ભાગ છોડી દીધો છે જે સાબિત કરે છે કે રેકોર્ડ ક્યાંથી આવ્યો હતો. ગ્વાટેમાલાના દસ્તાવેજો રાષ્ટ્રીય ઓળખ નંબર અને મશીન-રીડેબલ બ્લોક ઉમેરે છે, અને તે અક્ષરોને અંદાજિત કરવાને બદલે બરાબર પુનઃઉત્પાદિત કરવા જોઈએ.

2021 પછી વર્જિનિયામાં મોટી સંખ્યામાં અફઘાન પરિવારો આવ્યા, અને રિચમંડ વિસ્તાર તે સ્થળો પૈકીનું એક છે જ્યાં તેઓ સ્થાયી થયા. ડારી એ પર્શિયનની અફઘાન વિવિધતા છે અને મોટાભાગની ભાષા સૂચિઓમાં તે નામ હેઠળ મુસાફરી કરે છે, તેથી જ્યારે રેકોર્ડ ડારીમાં હોય ત્યારે તે વિકલ્પ પસંદ કરવો જોઈએ. ડારી અને પશ્તો બંને પર્સો-અરેબિક સ્ક્રિપ્ટમાં લખાયેલા છે, જમણેથી ડાબે, એવા અક્ષરો સાથે જે તેમના પડોશીઓ સાથે જોડાય છે અને શબ્દમાં ક્યાં બેસે છે તેના આધારે આકાર બદલાય છે. પશ્તોમાં અરબીમાં ન હોય તેવા ઘણા અક્ષરો ઉમેરવામાં આવ્યા છે, જેની નીચે નાનું વર્તુળ હોય છે, અને જે સાધન ટેક્સ્ટને સામાન્ય અરબી તરીકે ગણે છે તે બરાબર તે જ બગાડશે. ટૂંકા સ્વર સામાન્ય રીતે લખવામાં આવતા નથી, જે ખરેખર કારણ છે કે અફઘાન નામો અંગ્રેજીમાં ઘણા જુદા જુદા જોડણીઓમાં પહોંચે છે: વાચક સ્વર પૂરા પાડી રહ્યો છે.

અફઘાન દસ્તાવેજો કેલેન્ડર સમસ્યા પણ લાવે છે જેને ઇરાદાપૂર્વક સંભાળવી પડે છે. સત્તાવાર રેકોર્ડ્સ સૌર હિજરી કેલેન્ડરનો ઉપયોગ કરે છે, જેના વર્ષો ઇસ્લામિક ચંદ્ર કેલેન્ડર જેવા જ પ્રારંભિક બિંદુથી ગણવામાં આવે છે પરંતુ જેના મહિના સૂર્યને અનુસરે છે, તેથી 1380 તરીકે છાપેલું વર્ષ ગ્રેગોરિયન વર્ષ કે ચંદ્ર હિજરી વર્ષ નથી અને તેમાંથી કોઈપણ કરતા અલગ આંકડામાં રૂપાંતરિત થાય છે. તેના પર, પરંપરાગત અફઘાન ઓળખ દસ્તાવેજ ઘણીવાર જન્મ તારીખને બદલે તે જારી કરવામાં આવ્યો ત્યારે વ્યક્તિની દેખીતી ઉંમર નોંધતો હતો, જે કારણ છે કે ઘણા ફાઇલો ફક્ત એક વર્ષ દર્શાવે છે. તે મૂળ રેકોર્ડની મિલકત છે, અનુવાદમાં કોઈ ભૂલ નથી, અને જ્યારે તમે ફાઇલ કરો ત્યારે તે સ્પષ્ટપણે કહેવું યોગ્ય છે.

રિચમંડના ઘરો અને નોકરીદાતાઓ શું મોકલે છે