ترجمة المستندات في ريتشموند، فيرجينيا

تهيمن النصوص الإسبانية والفارسية على الأوراق الواردة

الإسبانية هي أكبر لغة مصدر في منطقة ريتشموند، وتأتي في الغالب مع عائلات من السلفادور وغواتيمالا وهندوراس والمكسيك. تحتوي السجلات المدنية لأمريكا الوسطى على ميزة تفاجئ الناس في المرة الأولى: الأختام الرطبة ونص الختم ليسا مجرد زخرفة. نسخة معتمدة من سجل الميلاد تحمل اسم السجل البلدي المصدر، ومرجع الكتاب والصفحة، ولقب المسؤول، وختم التصديق، وكل واحد من هذه العناصر هو محتوى قد يتحقق منه المراجع الأمريكي. الترجمة التي تعيد صياغة نص السجل وتتخطى الأختام قد أسقطت الجزء الذي يثبت من أين جاء السجل. تضيف وثائق غواتيمالا رقم هوية وطني وكتلة قابلة للقراءة آليًا، ويجب إعادة إنتاج هذه الأحرف بالضبط بدلاً من تقريبها.

استقبلت فيرجينيا عددًا كبيرًا من العائلات الأفغانية بعد عام 2021، ومنطقة ريتشموند هي إحدى الأماكن التي استقروا فيها. الداري هي اللهجة الأفغانية من الفارسية وتُدرج تحت هذا الاسم في معظم قوائم اللغات، لذا فهذا هو الخيار الذي يجب اللجوء إليه عندما يكون السجل باللغة الدارية. كل من الداري والبشتو مكتوبان بالخط الفارسي العربي، من اليمين إلى اليسار، مع حروف تتصل بجيرانها وتتغير أشكالها حسب مكانها في الكلمة. تضيف البشتو عدة حروف لا توجد في العربية، مميزة بدائرة صغيرة تحتها، وأداة تتعامل مع النص على أنه عربي عادي ستحرف هذه الحروف بالضبط. لا يتم كتابة الحروف المتحركة القصيرة بشكل عام، وهذا هو السبب الحقيقي وراء وصول الأسماء الأفغانية إلى اللغة الإنجليزية بالعديد من التهجئات المختلفة: القارئ يوفر الحروف المتحركة.

تجلب الوثائق الأفغانية أيضًا مشكلة تقويم يجب التعامل معها بشكل متعمد. تستخدم السجلات الرسمية تقويم الهجري الشمسي، والذي تُحسب سنواته من نفس نقطة البداية مثل التقويم القمري الإسلامي ولكن أشهره تتبع الشمس، لذا فإن سنة مطبوعة كـ 1380 ليست سنة ميلادية ولا سنة هجرية قمرية وتتحول إلى رقم مختلف عن أي منهما. علاوة على ذلك، غالبًا ما وثق مستند الهوية الأفغاني التقليدي العمر الظاهر للشخص وقت إصداره بدلاً من تاريخ الميلاد، وهذا هو سبب ظهور العديد من الملفات بسنة واحدة فقط. هذه خاصية للسجل الأصلي، وليست إغفالًا في الترجمة، ومن المفيد ذكر ذلك بوضوح عند التقديم.

ما ترسله الأسر وأرباب العمل في ريتشموند