Traduceri documente în Milwaukee, Wisconsin

Două limbi de lucru și o arhivă mare

Spaniola este a doua limbă de zi cu zi a zonei de sud-est, unde familiile mexicane s-au stabilit în număr mare pe parcursul secolului al XX-lea și li s-au alăturat familii din Puerto Rico. Majoritatea celor care provin din acele cartiere sunt materiale de stare civilă mexicană: acta de nacimiento este un formular tipizat, mai degrabă decât text liber, tipărit de un oficiu de stare civilă cu numerele de registru, carte și pagină care o identifică, iar copiile moderne poartă identificatorul personal CURP. Acei identificatori sunt partea care merită protejată în traducere, deoarece un district școlar sau un birou de prestații va citi certificatul pentru a identifica o persoană, mai degrabă decât pentru a-i afla povestea de viață. Ca și în cazul înregistrărilor spaniole de oriunde, cele două nume de familie trebuie să supraviețuiască în engleză, altfel persoana de pe certificat nu se mai potrivește cu persoana de pe cerere.

A doua este Hmong, iar Wisconsin găzduiește una dintre cele mai mari populații Hmong din țară. Hmong este scrisă în Alfabetul Popular Romanizat, care folosește litere latine obișnuite și pare înșelător de simplu oricui nu a lucrat niciodată cu el. Capcana este la sfârșitul fiecărei silabe: litera finală nu este de obicei un sunet de consoană, ci un semn tonal scris ca o literă. Un cuvânt care se termină în b, j, v, s, g, m sau d poartă informații de tonalitate, nu o consoană finală, astfel încât software-ul care elimină ceea ce consideră a fi un caracter rătăcit, sau o persoană care corectează o greșeală de scriere, transformă cuvântul într-un cuvânt diferit. Cele două varietăți principale, numite de obicei White Hmong și Green Hmong, diferă suficient în vocabular și ortografie încât același document poate părea greșit unui cititor din cealaltă tradiție.

Numele Hmong adaugă un al doilea strat. Numele de clan vine tradițional primul, iar acestea sunt optsprezece, deci un nume de familie este și o declarație despre rudenie, mai degrabă decât o invenție de familie. Multe înregistrări de familie mai vechi au fost scrise în taberele de refugiați thailandezi de către funcționari care lucrau după auz, fără o romanizare stabilită, motiv pentru care o gospodărie poate deține patru ortografii ale aceluiași nume în patru documente. O traducere nu poate rezolva acest lucru de la sine. Ceea ce poate face este să păstreze forma originală vizibilă, astfel încât persoana care citește versiunea în engleză să poată vedea ce ortografie a provenit de la ce document.

Sub ambele se află o arhivă, mai degrabă decât o limbă comunitară. Germana și polona au construit acest oraș, iar hârtia din secolul al XIX-lea pe care au lăsat-o este încă consultată, de obicei de cineva care cercetează o linie genealogică sau adună o cerere pentru un pașaport european printr-un strămoș. Registrele parohiale catolice din acea perioadă erau frecvent păstrate în latină, cele luterane în germană, iar cele în limba germană erau scrise de mână în vechea scriere germană ale cărei forme de litere nu seamănă deloc cu scrierea de mână modernă. Acele pagini sunt cele mai dificile documente de pe această listă, iar singurul lucru care ajută cel mai mult este o imagine de înaltă rezoluție a paginii, mai degrabă decât o fotografie de telefon făcută dintr-un unghi.

Unde se duc aceste documente

Pe lângă înregistrările personale de mai jos, regiunea produce un flux constant de materiale industriale, deoarece mașinile, controalele și echipamentele medicale fabricate aici sunt expediate internațional cu manuale, fișe de siguranță și fișiere de certificare atașate. Acestea sunt documente lungi în care clauzele numerotate și referințele din diagrame trebuie să rămână ancorate la locul corect de pe pagină.