Dokumentenübersetzung in Milwaukee, Wisconsin

Zwei Arbeitssprachen und ein großes Archiv

Spanisch ist die alltägliche Zweitsprache der südlichen Vororte, wo sich mexikanische Familien im Laufe des 20. Jahrhunderts in großer Zahl niederließen und später puerto-ricanische Haushalte hinzukamen. Das meiste, was aus diesen Vierteln kommt, sind mexikanische Zivilstandsunterlagen: Die „acta de nacimiento“ ist ein liniertes Formular und kein Freitext, gedruckt von einem staatlichen Standesamt mit den Registernummern, Buch- und Seitenzahlen, die es identifizieren, und moderne Kopien tragen die persönliche Kennung CURP. Diese Kennungen sind der Teil, der bei der Übersetzung geschützt werden muss, da ein Schulbezirk oder ein Sozialamt das Zertifikat liest, um eine Person abzugleichen, anstatt ihre Lebensgeschichte zu erfahren. Wie bei spanischen Aufzeichnungen überall müssen die beiden Nachnamen im Englischen erhalten bleiben, sonst stimmt die Person auf dem Zertifikat nicht mehr mit der Person im Antrag überein.

Die zweite ist Hmong, und Wisconsin hat eine der größten Hmong-Populationen des Landes. Hmong wird im Romanized Popular Alphabet geschrieben, das gewöhnliche lateinische Buchstaben verwendet und für jeden, der damit noch nie zu tun hatte, täuschend einfach aussieht. Der Haken liegt am Ende jeder Silbe: Der letzte Buchstabe ist normalerweise kein Konsonantengeräusch, sondern ein Tonzeichen, das als Buchstabe geschrieben wird. Ein Wort, das auf b, j, v, s, g, m oder d endet, trägt Toninformationen, keinen abschließenden Konsonanten. Daher ändert eine Software, die das als zufälliges Zeichen betrachtet, oder eine Person, die eine Rechtschreibung bereinigt, das Wort in ein anderes Wort. Die beiden Hauptvarianten, die normalerweise als White Hmong und Green Hmong bezeichnet werden, unterscheiden sich in Vokabular und Rechtschreibung so stark, dass dasselbe Dokument für einen Leser der anderen Tradition falsch aussehen kann.

Hmong-Namen fügen eine zweite Ebene hinzu. Der Clanname steht traditionell an erster Stelle, und es gibt achtzehn davon, sodass ein Nachname auch eine Aussage über die Verwandtschaft ist und keine Erfindung der Familie. Viele ältere Familienaufzeichnungen wurden in thailändischen Flüchtlingslagern von Schreibern nach Gehör aufgeschrieben, ohne feste Romanisierung. Deshalb kann ein Haushalt vier verschiedene Schreibweisen desselben Namens in vier Dokumenten haben. Eine Übersetzung kann das nicht allein lösen. Was sie tun kann, ist, die ursprüngliche Form sichtbar zu halten, damit die Person, die die englische Version liest, sehen kann, welche Schreibweise von welchem Dokument stammt.

Darunter liegt ein Archiv und keine Gemeinschaftssprache. Deutsch und Polnisch haben diese Stadt aufgebaut, und das Papier aus dem 19. Jahrhundert, das sie hinterlassen haben, wird immer noch konsultiert, normalerweise von jemandem, der eine Familienlinie erforscht oder einen Anspruch auf einen europäischen Pass über einen Urgroßelternteil zusammenstellt. Katholische Pfarrregister aus dieser Zeit wurden häufig auf Latein geführt, lutherische auf Deutsch, und die deutschsprachigen wurden handschriftlich in der älteren deutschen Schrift geschrieben, deren Buchstabenformen der modernen Handschrift überhaupt nicht ähneln. Diese Seiten sind die schwierigsten Dokumente auf dieser Liste, und das Einzige, was am meisten hilft, ist ein hochauflösendes Bild der Seite und kein Schnappschuss mit dem Handy aus einem Winkel.

Wohin diese Dokumente gehen

Neben den persönlichen Unterlagen unten produziert die Region einen stetigen Strom an Industriematerial, da Maschinen, Steuerungen und medizinische Geräte, die hier hergestellt werden, international mit Handbüchern, Sicherheitsdatenblättern und Zertifizierungsdateien versandt werden. Das sind lange Dokumente, bei denen nummerierte Klauseln und Diagrammverweise an der richtigen Stelle auf der Seite verankert bleiben müssen.