Milwaukee, Wisconsin میں دستاویز کا ترجمہ

دو دفتری زبانیں اور ایک بڑا ذخیرہ

ہسپانوی جنوبی کنارے کی روزمرہ کی دوسری زبان ہے، جہاں میکسیکن خاندانوں نے بیسویں صدی میں بڑی تعداد میں آباد ہوئے اور پورٹو ریکن خاندان ان کے ساتھ شامل ہوئے۔ ان محلے سے آنے والی زیادہ تر چیزیں میکسیکن سول رجسٹری کا مواد ہیں: ایک پیدائشی سرٹیفکیٹ ایک مفت متن کے بجائے ایک رولڈ فارم ہوتا ہے، جو ایک ریاستی رجسٹری آفس کے ذریعہ کتاب اور صفحہ نمبروں کے ساتھ چھاپا جاتا ہے جو اسے شناخت کرتے ہیں، اور جدید کاپیاں CURP پرسنل آئیڈینٹیفائر کو بھی لے جاتی ہیں۔ وہ شناخت کنندگان ترجمے میں محفوظ کرنے کے قابل حصہ ہیں، کیونکہ ایک اسکول ضلع یا ایک بینیفٹ آفس سرٹیفکیٹ کو ان کی زندگی کی کہانی جاننے کے بجائے کسی شخص سے ملانے کے لیے پڑھے گا۔ ہسپانوی ریکارڈز کے ساتھ کہیں بھی، دو خاندانی ناموں کو انگریزی میں زندہ رہنا ہوگا، ورنہ سرٹیفکیٹ پر موجود شخص درخواست پر موجود شخص سے میل نہیں کھائے گا۔

دوسرا ہمونگ ہے، اور وسکونسن میں ملک کی سب سے بڑی ہمونگ آبادی میں سے ایک ہے۔ ہمونگ کو رومنائزڈ پاپولر الفابیٹ میں لکھا جاتا ہے، جو عام لاطینی حروف استعمال کرتا ہے اور کسی ایسے شخص کے لیے دھوکہ دہی سے آسان نظر آتا ہے جس نے اسے کبھی سنبھالا نہیں ہے۔ پکڑ ہر حرف کے آخر میں ہے: آخری حرف عام طور پر کوئی حرفی آواز نہیں بلکہ ایک لہجہ کا نشان ہوتا ہے جسے حرف کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ b، j، v، s، g، m یا d کے ساتھ ختم ہونے والا لفظ پچ کی معلومات لے رہا ہے، نہ کہ آخری حرف، لہذا سافٹ ویئر جو اسے ایک اضافی حرف کے طور پر ٹرم کرتا ہے، یا کوئی شخص ہجے کو درست کرتا ہے، لفظ کو ایک مختلف لفظ میں بدل دیتا ہے۔ دو اہم اقسام، جنہیں عام طور پر وائٹ ہمونگ اور گرین ہمونگ کہا جاتا ہے، الفاظ اور ہجے میں اتنی مختلف ہیں کہ ایک ہی دستاویز دوسرے رسم الخط کے قاری کے لیے غلط نظر آ سکتی ہے۔

ہمونگ نام ایک دوسری پرت شامل کرتے ہیں۔ قبیلے کا نام روایتی طور پر پہلے آتا ہے، اور ان میں اٹھارہ ہیں، لہذا خاندانی نام بھی رشتہ داری کا بیان ہے نہ کہ خاندان کی ایجاد۔ بہت سے پرانے خاندانی ریکارڈ تھائی پناہ گزین کیمپوں میں کلرکوں کے ذریعہ تقریر سے لکھے گئے تھے، بغیر کسی طے شدہ رومنائزیشن کے، یہی وجہ ہے کہ ایک گھر میں چار دستاویزات میں ایک ہی نام کی چار ہجے ہو سکتی ہیں۔ ترجمہ اسے خود حل نہیں کر سکتا۔ جو یہ کر سکتا ہے وہ اصل شکل کو قابل دید رکھنا ہے تاکہ انگریزی ورژن پڑھنے والا شخص دیکھ سکے کہ کون سی ہجے کس دستاویز سے آئی ہے۔

ان دونوں کے نیچے ایک کمیونٹی زبان کے بجائے ایک ذخیرہ ہے۔ جرمن اور پولش نے اس شہر کی تعمیر کی، اور ان کی انیسویں صدی کی کاغذات اب بھی دیکھی جا رہی ہیں، عام طور پر کوئی شخص خاندانی لائن کی تحقیق کر رہا ہے یا کسی دادا کے ذریعے یورپی پاسپورٹ کا دعویٰ جمع کر رہا ہے۔ اس دور کے کیتھولک پیرش رجسٹر اکثر لاطینی میں رکھے جاتے تھے، لوتھرن جرمن میں، اور جرمن زبان کے ریکارڈ ہاتھ سے پرانے جرمن رسم الخط میں لکھے جاتے تھے جن کے حروف جدید ہینڈ رائٹنگ سے بالکل مختلف ہوتے ہیں۔ وہ صفحات اس فہرست میں سب سے مشکل دستاویزات ہیں، اور واحد چیز جو سب سے زیادہ مدد کرتی ہے وہ صفحہ کی ایک اعلی ریزولوشن تصویر ہے نہ کہ زاویہ سے لی گئی فون کی تصویر۔

یہ دستاویزات کہاں جا رہی ہیں

ذیل میں ذاتی ریکارڈز کے ساتھ ساتھ، یہ خطہ صنعتی مواد کا ایک مستقل بہاؤ پیدا کرتا ہے، کیونکہ یہاں بنی مشینری، کنٹرول اور طبی آلات دستی، حفاظتی شیٹس اور سرٹیفیکیشن فائلوں کے ساتھ بین الاقوامی سطح پر بھیجے جاتے ہیں۔ وہ طویل دستاویزات ہیں جہاں نمبر والے شقیں اور ڈایاگرام کال آؤٹس صفحہ پر صحیح جگہ پر قائم رہنا ضروری ہے۔