תרגום מסמכים במילווקי, ויסקונסין

שתי שפות עבודה וארכיון גדול

ספרדית היא שפת היום-יום השנייה של דרום-הצד הקרוב, שם משפחות מקסיקניות התיישבו במספרים לאורך המאה העשרים ומשקי בית פוארטו-ריקנים הצטרפו אליהן. רוב מה שעובר משכונות אלו הוא חומר רישום אזרחי מקסיקני: ה-acta de nacimiento הוא טופס עם שורות ולא טקסט חופשי, מודפס על ידי משרד רישום מדינתי עם מספרי הרישום, הספר והעמוד המזהים אותו, והעתקים מודרניים נושאים את מזהה האישי CURP. מזהים אלו הם החלק שכדאי להגן עליו בתרגום, מכיוון שמחוז חינוך או משרד הטבות יקראו את התעודה כדי להתאים אדם ולא כדי ללמוד את סיפור חייו. כמו עם רישומים ספרדיים בכל מקום, שני שמות המשפחה חייבים לשרוד לאנגלית, אחרת האדם בתעודה מפסיק להתאים לאדם בבקשה.

השנייה היא ה-Hmong, וויסקונסין מחזיקה באחת מאוכלוסיות ה-Hmong הגדולות במדינה. Hmong נכתב באלפבית הפופולרי המרומז (Romanized Popular Alphabet), המשתמש באותיות לטיניות רגילות ונראה פשוט במרמה לכל מי שמעולם לא התמודד איתו. הקאץ' הוא בסוף כל הברה: האות הסופית היא בדרך כלל לא צליל עיצורי כלל אלא סימן טון הכתוב כאות. מילה שמסתיימת ב-b, j, v, s, g, m או d נושאת מידע גובה צליל, לא עיצור סופי, כך שתוכנה שגוזזת מה שהיא לוקחת כתוו חריג, או אדם שמסדר שגיאת כתיב, משנה את המילה למילה אחרת. שתי הגרסאות העיקריות, הנקראות בדרך כלל White Hmong ו-Green Hmong, שונות מספיק באוצר מילים ובכתיב כך שאותו מסמך יכול להיראות שגוי לקורא מהמסורת השנייה.

שמות Hmong מוסיפים שכבה שנייה. שם השבט באופן מסורתי מגיע ראשון, ויש שמונה עשר כאלה, כך ששם משפחה הוא גם הצהרה על קשר משפחתי ולא המצאה משפחתית. רשומות משפחתיות רבות ישנות נכתבו במחנות פליטים תאילנדים על ידי פקידים שעבדו מהדיבור, ללא רומניזציה מוסדרת, וזו הסיבה שלמשק בית אחד יכולות להיות ארבעה איותים של אותו שם בארבעה מסמכים. תרגום לא יכול לפתור זאת לבדו. מה שהוא יכול לעשות הוא לשמור על הצורה המקורית גלויה כך שהאדם הקורא את הגרסה האנגלית יוכל לראות איזה איות הגיע מאיזה מסמך.

מתחת לכל יושב ארכיון ולא שפה קהילתית. גרמנית ופולנית בנו את העיר הזו, והנייר מהמאה התשע עשרה שהם השאירו עדיין נבדק, בדרך כלל על ידי מישהו שחוקר קו משפחתי או מרכיב תביעה לאזרחות אירופית דרך סבא רבא. רישומי קהילות קתוליות מאותה תקופה נשמרו לעיתים קרובות בלטינית, לותרניות בגרמנית, והרישומים הגרמניים נכתבו בכתב יד בכתב הגרמני הישן יותר שצורות האותיות שלו אינן דומות לכתב יד מודרני כלל. הדפים הללו הם המסמכים הקשים ביותר ברשימה זו, והדבר היחיד שעוזר הכי הרבה הוא תמונה ברזולוציה גבוהה של הדף ולא צילום טלפון שצולם בזווית.

לאן המסמכים האלה הולכים

לצד הרישומים האישיים למטה, האזור מייצר זרם קבוע של חומר תעשייתי, מכיוון שמכונות, בקרות וציוד רפואי המיוצרים כאן נשלחים בינלאומית עם מדריכים, גיליונות בטיחות וקבצי הסמכה מצורפים. אלו מסמכים ארוכים שבהם סעיפים ממוספרים וקריאות דיאגרמות צריכים להישאר מעוגנים במקום הנכון בעמוד.