ミルウォーキー、ウィスコンシン州の書類翻訳

2つの作業言語と大きなアーカイブ

スペイン語は、南部のほぼ全域で日常的に使われる第二言語です。メキシコ系移民が20世紀を通じて数多く移住し、プエルトリコ系の人々も加わりました。これらの地域から送られてくる書類のほとんどは、メキシコの戸籍関連の書類です。「acta de nacimiento」は自由記述ではなく、州の登記所が発行する書式で、登記、冊子、ページ番号が記載されており、それを特定できます。最新のコピーには、個人識別番号であるCURPも記載されています。これらの識別番号は、翻訳で保護する価値のある部分です。なぜなら、学校区や福祉事務所は、その人の人生の物語を知るためではなく、個人を照合するために証明書を読むからです。他のどの地域のスペイン語の記録と同様に、2つの姓は英語でも維持されなければなりません。そうでなければ、証明書の人物と申請書の人物が一致しなくなります。

2つ目はモン語です。ウィスコンシン州には、国内でも有数のモン族人口がいます。モン語はローマ字表記法で書かれており、ラテン文字を使用しているため、扱ったことのない人には見かけ上簡単に見えます。しかし、各音節の最後には注意が必要です。最後の文字は通常、子音の音ではなく、文字として書かれた声調記号です。b、j、v、s、g、m、dで終わる単語は、最終子音ではなく音調情報を持っており、不要な文字と見なして削除するソフトウェアや、スペルを修正する人が、単語を別の単語に変えてしまいます。一般的にホワイトモン語とグリーンモン語と呼ばれる2つの主要なバリエーションは、語彙とスペルが十分に異なるため、同じ文書でも、もう一方の伝統の読者には間違っているように見えることがあります。

モン族の名前は、さらに別の層を加えます。伝統的に、氏族名は最初にきて、18種類あります。そのため、姓は家族の発明ではなく、親族関係を示すものとなります。多くの古い家族の記録は、タイの難民キャンプで、定まったローマ字表記がないまま書記が聞き取りで作成したものであり、そのため、同じ家族が4つの文書で同じ名前の4つのスペルを持っていることがあります。翻訳だけではこれを解決できません。翻訳ができることは、元の形式をそのまま表示し、英語のバージョンを読む人が、どのスペルがどの文書から来たのかを見ることができるようにすることです。

その両方の下に、コミュニティ言語ではなくアーカイブがあります。ドイツ語とポーランド語がこの街を築き、19世紀の彼らが残した書類は、現在も参照されており、通常は家系を調べている人や、曽祖父母を通じてヨーロッパのパスポートを申請している人が利用しています。当時のカトリック教会の教区記録はしばしばラテン語で、ルーテル教会の記録はドイツ語で書かれており、ドイツ語の記録は、現代の筆記体とは似ても似つかない古いドイツ文字で手書きされていました。これらのページは、このリストの中で最も難しい文書であり、最も役立つのは、斜めから撮った携帯電話のスナップショットではなく、ページの高解像度の画像です。

これらの書類はどこへ行くのか

以下の個人記録に加え、この地域では産業関連の書類も安定して生産されています。なぜなら、ここで製造された機械、制御装置、医療機器には、マニュアル、安全シート、認証ファイルが添付されて国際的に出荷されるからです。これらは、番号付きの条項や図面の参照番号がページの正しい位置に固定されている必要がある長い文書です。