밀워키, 위스콘신 문서 번역

두 개의 작업 언어와 방대한 아카이브

스페인어는 남부 지역의 일상적인 제2외국어이며, 멕시코 가족들이 20세기에 대거 정착했고 푸에르토리코 가정이 그 뒤를 이었습니다. 이 지역에서 오는 대부분의 자료는 멕시코 시민 등록 자료입니다. 출생 증명서는 자유로운 텍스트가 아닌 규칙이 있는 양식으로, 해당 증명서를 식별하는 등록, 책 및 페이지 번호가 인쇄된 주 등록 사무소에서 발행되며, 최신 사본에는 CURP 개인 식별자가 포함됩니다. 학교 구역이나 복지 사무소에서 증명서를 읽고 개인의 삶의 이야기를 배우는 것이 아니라 사람을 식별하는 데 사용하므로 이러한 식별자는 번역에서 보호할 가치가 있습니다. 스페인어 기록과 마찬가지로, 두 가족 이름은 영어로 유지되어야 합니다. 그렇지 않으면 증명서상의 사람이 신청서상의 사람과 일치하지 않게 됩니다.

두 번째는 몽어이며, 위스콘신에는 미국에서 가장 큰 몽어 인구 중 하나가 있습니다. 몽어는 로마자 표기법으로 작성되며, 일반 라틴 문자를 사용하고 이를 다루어 본 적이 없는 사람에게는 오해의 소지가 있을 정도로 간단해 보입니다. 문제는 각 음절의 끝에 있습니다. 마지막 글자는 일반적으로 자음 소리가 아니라 문자로 작성된 성조 표시입니다. b, j, v, s, g, m 또는 d로 끝나는 단어는 최종 자음이 아니라 피치 정보를 전달하므로, 덧없는 문자로 간주되는 것을 제거하는 소프트웨어나 철자를 정리하는 사람이 단어를 다른 단어로 변경합니다. 일반적으로 백 몽어와 녹색 몽어의 두 가지 주요 변종은 어휘와 철자가 충분히 다르기 때문에 동일한 문서가 다른 전통의 독자에게는 잘못된 것처럼 보일 수 있습니다.

몽어 이름은 두 번째 계층을 추가합니다. 씨족 이름은 전통적으로 먼저 오며, 18개가 있으므로 성은 가족 발명품이라기보다는 친족에 대한 진술이기도 합니다. 많은 오래된 가족 기록은 태국 난민 캠프에서 서기들이 말하는 것을 바탕으로 작성되었으며, 정착된 로마자 표기법이 없었기 때문에 한 가정이 네 개의 문서에 걸쳐 같은 이름의 네 가지 철자를 가지고 있을 수 있습니다. 번역만으로는 이를 해결할 수 없습니다. 번역이 할 수 있는 일은 원본 형태를 보이게 하여 영어 버전을 읽는 사람이 어떤 철자가 어떤 문서에서 왔는지 볼 수 있도록 하는 것입니다.

이 두 가지 아래에는 공동체 언어보다는 아카이브가 있습니다. 독일어와 폴란드어가 이 도시를 건설했으며, 19세기의 문서들은 여전히 검토되고 있으며, 보통 가족 관계를 조사하거나 증조부모를 통해 유럽 여권을 받을 자격을 얻는 사람이 검토합니다. 당시 가톨릭 교구 기록은 종종 라틴어로, 루터교 기록은 독일어로 보관되었으며, 독일어 기록은 오늘날의 필체와 전혀 닮지 않은 오래된 독일어 필체로 작성되었습니다. 이 페이지들은 목록에서 가장 어려운 문서이며, 가장 도움이 되는 것은 각도에서 찍은 휴대폰 스냅샷보다는 페이지의 고해상도 이미지입니다.

이 문서들이 어디로 가고 있는지

아래의 개인 기록과 함께, 이 지역은 산업 기계, 제어 장치 및 의료 장비가 매뉴얼, 안전 시트 및 인증 파일과 함께 국제적으로 배송되기 때문에 꾸준한 산업 자료 흐름을 생산합니다. 이들은 번호가 매겨진 조항과 다이어그램 호출이 페이지의 올바른 위치에 고정되어야 하는 긴 문서입니다.