Překlad dokumentů v Milwaukee, Wisconsin

Dva pracovní jazyky a velký archiv

Španělština je každodenní druhý jazyk jihovýchodní části města, kde se mexické rodiny usazovaly ve velkém počtu během dvacátého století a připojily se k nim portorické domácnosti. Většina toho, co přichází z těchto čtvrtí, jsou materiály z mexických matrik: acta de nacimiento je spíše formulář než volný text, vytištěný státním matričním úřadem s čísly matriky, knihy a strany, které jej identifikují, a moderní kopie nesou osobní identifikátor CURP. Tyto identifikátory jsou tou částí, kterou se vyplatí chránit při překladu, protože školní obvod nebo úřad pro dávky budou číst certifikát, aby identifikovali osobu, nikoli aby se dozvěděli její životní příběh. Stejně jako u španělských záznamů kdekoli, dvě příjmení musí přežít do angličtiny, jinak osoba na certifikátu přestane odpovídat osobě v žádosti.

Druhým je Hmong a Wisconsin má jednu z největších populací Hmongů v zemi. Hmongština je psána v romanizované populární abecedě, která používá běžná latinská písmena a vypadá klamně jednoduše pro každého, kdo s ní nikdy nemanipuloval. Háček je na konci každé slabiky: koncové písmeno není obvykle vůbec souhláska, ale tónová značka napsaná jako písmeno. Slovo končící na b, j, v, s, g, m nebo d nese informace o výšce tónu, nikoli o koncové souhlásce, takže software, který ořízne to, co považuje za zbytečný znak, nebo osoba opravující pravopis, změní slovo na jiné slovo. Dvě hlavní odrůdy, obvykle nazývané White Hmong a Green Hmong, se liší natolik ve slovní zásobě a pravopisu, že stejný dokument může vypadat nesprávně pro čtenáře z druhé tradice.

Hmongská jména přidávají druhou vrstvu. Rodové jméno tradičně přichází první a je jich osmnáct, takže příjmení je také prohlášením o příbuzenství, nikoli rodinným vynálezem. Mnoho starších rodinných záznamů bylo napsáno v thajských uprchlických táborech písaři pracujícími z mluveného slova, bez ustálené romanizace, což je důvod, proč jedna domácnost může mít čtyři přepisy stejného jména ve čtyřech dokumentech. Překlad to sám o sobě nevyřeší. Co může udělat, je ponechat původní formu viditelnou, aby osoba čtoucí anglickou verzi mohla vidět, který přepis pochází ze kterého dokumentu.

Pod oběma se nachází spíše archiv než komunitní jazyk. Němčina a polština toto město postavily a papíry z devatenáctého století, které zanechaly, jsou stále konzultovány, obvykle někým, kdo zkoumá rodovou linii nebo sestavuje nárok na evropský pas prostřednictvím prarodiče. Katolické farní matriky z tohoto období byly často vedeny v latině, luteránské v němčině a německé byly psány ručně ve starším německém písmu, jehož tvary písmen se vůbec nepodobají modernímu rukopisu. Tyto stránky jsou nejobtížnějšími dokumenty na tomto seznamu a jedinou věcí, která nejvíce pomáhá, je obraz stránky ve vysokém rozlišení, nikoli telefonní snímek pořízený pod úhlem.

Kam tyto dokumenty směřují

Vedle osobních záznamů níže region produkuje stálý proud průmyslového materiálu, protože stroje, ovládací prvky a lékařské vybavení zde vyrobené se mezinárodně expedují s připojenými manuály, bezpečnostními listy a certifikačními soubory. To jsou dlouhé dokumenty, kde očíslované klauzule a odkazy na diagramy musí zůstat ukotveny na správném místě na stránce.