মিলওয়াকি, উইসকনসিনে ডকুমেন্ট অনুবাদ

দুটি কর্মভাষা এবং একটি বড় আর্কাইভ

স্প্যানিশ হল দক্ষিণ-পূর্ব দিকের দৈনন্দিন দ্বিতীয় ভাষা, যেখানে মেক্সিকান পরিবারগুলি বিংশ শতাব্দী জুড়ে সংখ্যায় বসতি স্থাপন করেছিল এবং পুয়ের্তো রিকান পরিবারগুলি তাদের সাথে যোগ দিয়েছিল। সেই পাড়াগুলি থেকে যা কিছু আসে তার বেশিরভাগই মেক্সিকান নাগরিক নিবন্ধন সামগ্রী: জন্ম নিবন্ধন একটি মুক্ত পাঠ্যের পরিবর্তে একটি রুল করা ফর্ম, যা একটি রাজ্য নিবন্ধন অফিস দ্বারা মুদ্রিত হয় যেখানে নিবন্ধন, বই এবং পৃষ্ঠা নম্বরগুলি এটিকে সনাক্ত করে, এবং আধুনিক কপিগুলিতে CURP ব্যক্তিগত শনাক্তকারীও থাকে। সেই শনাক্তকারীগুলি অনুবাদের ক্ষেত্রে সুরক্ষার যোগ্য, কারণ একটি স্কুল জেলা বা একটি সুবিধা অফিস একজন ব্যক্তিকে সনাক্ত করার জন্য সার্টিফিকেটটি পড়বে, তাদের জীবনের গল্প জানার জন্য নয়। স্প্যানিশ রেকর্ডগুলির যেকোনোটির মতোই, দুটি পারিবারিক নাম ইংরেজিতে টিকে থাকতে হবে, অথবা সার্টিফিকেটে থাকা ব্যক্তিটি আবেদনের ব্যক্তির সাথে মিলবে না।

দ্বিতীয়টি হল Hmong, এবং Wisconsin-এ দেশের অন্যতম বৃহত্তম Hmong জনসংখ্যা রয়েছে। Hmong রোমানাইজড পপুলার অ্যালফাবেটে লেখা হয়, যা সাধারণ ল্যাটিন অক্ষর ব্যবহার করে এবং যারা এটি কখনও ব্যবহার করেনি তাদের কাছে এটি দেখতে সরল মনে হয়। প্রতিটি সিলেবলের শেষে একটি সমস্যা থাকে: শেষ অক্ষরটি সাধারণত একটি ব্যঞ্জনবর্ণের শব্দ নয় বরং একটি অক্ষর হিসাবে লেখা একটি টোন চিহ্ন। b, j, v, s, g, m বা d-এ শেষ হওয়া একটি শব্দ একটি চূড়ান্ত ব্যঞ্জনবর্ণ নয়, বরং পিচ তথ্য বহন করে, তাই যে সফ্টওয়্যারটি একটি অতিরিক্ত অক্ষর হিসাবে যা মনে করে তা ছাঁটাই করে, বা একজন ব্যক্তি একটি বানান ঠিক করে, শব্দটি একটি ভিন্ন শব্দে পরিবর্তন করে। দুটি প্রধান প্রকার, সাধারণত হোয়াইট Hmong এবং গ্রীন Hmong নামে পরিচিত, শব্দভাণ্ডার এবং বানানে এতটাই ভিন্ন যে একই নথি অন্য ঐতিহ্যের পাঠকের কাছে ভুল মনে হতে পারে।

Hmong নামগুলি একটি দ্বিতীয় স্তর যোগ করে। গোত্রের নাম ঐতিহ্যগতভাবে প্রথমে আসে, এবং আঠারোটি আছে, তাই একটি পদবি পরিবারের আবিষ্কারের চেয়ে আত্মীয়তার একটি বিবৃতিও। অনেক পুরানো পারিবারিক রেকর্ড থাই শরণার্থী শিবিরে ক্লার্কদের দ্বারা বক্তৃতা থেকে লেখা হয়েছিল, কোনও স্থির রোমানাইজেশন ছাড়াই, যে কারণে একটি পরিবার চারটি নথিতে একই নামের চারটি বানান ধারণ করতে পারে। একটি অনুবাদ এটি নিজে থেকে সমাধান করতে পারে না। এটি যা করতে পারে তা হল মূল ফর্মটি দৃশ্যমান রাখা যাতে ইংরেজি সংস্করণটি পড়া ব্যক্তি দেখতে পারে কোন বানানটি কোন নথি থেকে এসেছে।

এগুলির নীচে একটি সম্প্রদায় ভাষা নয়, একটি আর্কাইভ রয়েছে। জার্মান এবং পোলিশ এই শহরটি তৈরি করেছে, এবং উনিশ শতকের কাগজ যা তারা রেখে গেছে তা এখনও দেখা হচ্ছে, সাধারণত এমন কেউ যিনি একটি পারিবারিক বংশের সন্ধান করছেন বা একজন পূর্বপুরুষের মাধ্যমে একটি ইউরোপীয় পাসপোর্টের জন্য একটি দাবি একত্রিত করছেন। সেই সময়ের ক্যাথলিক প্যারিশ রেজিস্টারগুলি প্রায়শই ল্যাটিনে রাখা হত, লুথেরানগুলি জার্মান ভাষায়, এবং জার্মান ভাষার রেজিস্টারগুলি পুরানো জার্মান লিপিতে হাতে লেখা হত যার অক্ষরগুলি আধুনিক হস্তাক্ষরের সাথে একেবারেই মেলে না। সেই পৃষ্ঠাগুলি এই তালিকার সবচেয়ে কঠিন নথি, এবং সবচেয়ে বেশি সাহায্য করে এমন একটি জিনিস হল ফোনের কোণ থেকে তোলা ছবির পরিবর্তে পৃষ্ঠার একটি উচ্চ-রেজোলিউশন ছবি।

এই নথিগুলি কোথায় যাচ্ছে

নীচের ব্যক্তিগত রেকর্ডের পাশাপাশি, এই অঞ্চলটি শিল্প সামগ্রীর একটি স্থির প্রবাহ তৈরি করে, কারণ এখানে তৈরি যন্ত্রপাতি, নিয়ন্ত্রণ এবং চিকিৎসা সরঞ্জামগুলি ম্যানুয়াল, সুরক্ষা শীট এবং সার্টিফিকেশন ফাইল সংযুক্ত করে আন্তর্জাতিকভাবে পাঠানো হয়। সেগুলি দীর্ঘ নথি যেখানে সংখ্যাযুক্ত ধারা এবং ডায়াগ্রাম কলআউটগুলি পৃষ্ঠার সঠিক জায়গায় নোঙর করা থাকতে হবে।