மில்கி வோக்கி, விஸ்கான்சினில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

இரண்டு வேலை மொழிகள் மற்றும் ஒரு பெரிய காப்பகம்

ஸ்பானிஷ் என்பது தெற்குப் பகுதியின் அன்றாட இரண்டாவது மொழியாகும், அங்கு மெக்சிகன் குடும்பங்கள் இருபதாம் நூற்றாண்டு முழுவதும் குடியேறினர், பின்னர் புவேர்ட்டோ ரிக்கன் குடும்பங்களும் அவர்களுடன் இணைந்தனர். அந்தப் பகுதிகளிலிருந்து வரும் பெரும்பாலானவை மெக்சிகன் சிவில் பதிவேடு பொருட்கள்: பிறப்புச் சான்றிதழ் என்பது ஒரு உரை அல்ல, மாறாக ஒரு விதிகளின்படி படிவம், மாநிலப் பதிவாளர் அலுவலகத்தால் அச்சிடப்பட்டு, அதைக் கண்டறியும் பதிவேடு, புத்தகம் மற்றும் பக்க எண்களுடன், மேலும் நவீன நகல்கள் CURP தனிப்பட்ட அடையாளங்காட்டியைப் பெற்றுள்ளன. அந்த அடையாளங்காட்டிகள் மொழிபெயர்ப்பில் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய பகுதியாகும், ஏனெனில் ஒரு பள்ளி மாவட்டம் அல்லது நலன்புரி அலுவலகம் ஒரு நபரின் வாழ்க்கை கதையை அறியாமல், ஒரு நபருடன் பொருந்தக்கூடிய சான்றிதழைப் படிக்கும். ஸ்பானிஷ் பதிவுகள் எங்கும் இருப்பதைப் போலவே, இரண்டு குடும்பப் பெயர்களும் ஆங்கிலத்தில் இருக்க வேண்டும், இல்லையெனில் சான்றிதழில் உள்ள நபர் விண்ணப்பத்தில் உள்ள நபருடன் பொருந்தாமல் போகலாம்.

இரண்டாவது ஹ்மோங் ஆகும், மேலும் விஸ்கான்சின் நாட்டில் மிகப்பெரிய ஹ்மோங் மக்கள்தொகையில் ஒன்றை வைத்துள்ளது. ஹ்மோங் ரோமானியப்படுத்தப்பட்ட பிரபலமான எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்டுள்ளது, இது சாதாரண லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது மற்றும் அதை ஒருபோதும் கையாளாத எவருக்கும் ஏமாற்றும் வகையில் எளிமையானதாகத் தோன்றுகிறது. ஒவ்வொரு அசைவின் முடிவிலும் உள்ள சிக்கல் என்னவென்றால்: இறுதி எழுத்து பொதுவாக ஒரு மெய் ஒலி அல்ல, மாறாக ஒரு எழுத்து என எழுதப்பட்ட ஒரு தொனி குறி ஆகும். b, j, v, s, g, m அல்லது d இல் முடியும் ஒரு சொல் இறுதி மெய் அல்ல, மாறாக ஒரு சுருதி தகவலைக் கொண்டுள்ளது, எனவே அது ஒரு தேவையற்ற எழுத்து என்று கருதி அதை அகற்றும் மென்பொருள், அல்லது ஒரு எழுத்துப்பிழையைச் சரிசெய்யும் நபர், அந்த வார்த்தையை வேறு வார்த்தையாக மாற்றுகிறது. இரண்டு முக்கிய வகைகள், பொதுவாக வெள்ளை ஹ்மோங் மற்றும் பச்சை ஹ்மோங் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவை சொல்லகராதி மற்றும் எழுத்துப்பிழைகளில் போதுமான அளவு வேறுபடுகின்றன, இதனால் ஒரே ஆவணம் மற்ற மரபுக்குரிய ஒரு வாசகருக்கு தவறாகத் தோன்றலாம்.

ஹ்மோங் பெயர்கள் ஒரு இரண்டாம் அடுக்கைச் சேர்க்கின்றன. குலப்பெயர் பாரம்பரியமாக முதலில் வருகிறது, மேலும் அவற்றில் பதினெட்டு உள்ளன, எனவே ஒரு குடும்பப்பெயர் ஒரு குடும்ப கண்டுபிடிப்பை விட உறவுமுறையைப் பற்றிய ஒரு அறிக்கையாகவும் உள்ளது. பல பழைய குடும்பப் பதிவுகள் தாய்லாந்து அகதிகள் முகாம்களில் பேச்சுவார்த்தையிலிருந்து பணிபுரியும் எழுத்தர்களால் எழுதப்பட்டன, நிலையான ரோமானியப்படுத்தல் இல்லை, அதனால்தான் ஒரு வீட்டில் நான்கு ஆவணங்களில் ஒரே பெயரின் நான்கு எழுத்துப்பிழைகள் இருக்கலாம். ஒரு மொழிபெயர்ப்பு அதைத் தானாகத் தீர்க்க முடியாது. அது என்ன செய்ய முடியும் என்றால், அசல் வடிவத்தை பார்வைக்குக் கிடைக்கச் செய்வதாகும், இதனால் ஆங்கிலப் பதிப்பைப் படிப்பவர் எந்த எழுத்துப்பிழை எந்த ஆவணத்திலிருந்து வந்தது என்பதைப் பார்க்க முடியும்.

இரண்டுக்கும் கீழே ஒரு சமூகம் சார்ந்த மொழிக்கு பதிலாக ஒரு காப்பகம் உள்ளது. ஜெர்மன் மற்றும் போலிஷ் இந்த நகரத்தை உருவாக்கின, மேலும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு காகிதம் இன்னும் ஆலோசிக்கப்படுகிறது, பொதுவாக ஒரு குடும்ப வம்சாவளியை ஆராய்ச்சி செய்பவர் அல்லது ஒரு பெரிய-பெற்றோர் மூலம் ஒரு ஐரோப்பிய கடவுச்சீட்டுக்கான உரிமைகோரலைத் தொகுப்பவர். அந்தக் காலத்தின் கத்தோலிக்க திருச்சபை பதிவுகள் பெரும்பாலும் லத்தீன் மொழியிலும், லுத்தரன் பதிவுகள் ஜெர்மன் மொழியிலும் வைக்கப்பட்டன, மேலும் ஜெர்மன் மொழி பதிவுகள் பழைய ஜெர்மன் எழுத்துக்களில் கையால் எழுதப்பட்டன, அதன் எழுத்து வடிவங்கள் நவீன கையெழுத்துடன் முற்றிலும் வேறுபடுகின்றன. அந்தப் பக்கங்கள் இந்தப் பட்டியலில் உள்ள கடினமான ஆவணங்கள், மேலும் ஒரு கோணத்தில் எடுக்கப்பட்ட தொலைபேசி ஸ்னாப்ஷாட்டிற்குப் பதிலாக பக்கத்தின் உயர்-தெளிவுத்திறன் படம் மிகவும் உதவுகிறது.

இந்த ஆவணங்கள் எங்கு செல்கின்றன

கீழே உள்ள தனிப்பட்ட பதிவுகளுடன், இந்த பிராந்தியம் தொழில்துறைப் பொருட்களின் நிலையான ஓட்டத்தை உற்பத்தி செய்கிறது, ஏனெனில் இங்கு தயாரிக்கப்படும் இயந்திரங்கள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் கையேடுகள், பாதுகாப்புத் தாள்கள் மற்றும் சான்றிதழ் கோப்புகளுடன் சர்வதேச அளவில் அனுப்பப்படுகின்றன. அவை நீண்ட ஆவணங்கள், அங்கு எண்ணிடப்பட்ட பிரிவுகள் மற்றும் வரைபட அழைப்புகள் பக்கத்தில் சரியான இடத்தில் நங்கூரமிடப்பட வேண்டும்.